Peur noire - Oxmo Puccino translation in German

Peur noire

Parce que t'as vu des guns dans ta vie, tu dis qu't'as du vécu
Mes mots te perceront l'âme tant ils sont aigus
Tu m'fais flipper comme un docteur qui m'dit qu'j'vais mourir
Et qu'pour un jour guérir faut pas qu'j'y compte
Ou les deux fois où ta femme à crié
La première fois quand elle a vu mon jouet, la deuxième fois quand elle a joui
Tu m'fais flipper comme les renois réunis en soirée qui s'niquent chaque week-end
Pendant qu'les flics s'moquent de leur poire et m'illuminent aux spots bleus
Veulent éliminer mes potes de longue date et moi, parce qu'on n'est pas d'ici comme Spock
Quoi, t'as pas encore peur
Attends un peu, le second couplet j'l'ai écrit au feu
J'ai eu peur d'appeler les sapeurs-pompiers
Quand j'ai entendu dire que tu voulais pas me payer

J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange mes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et mes rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire

Tu m'fais flipper comme mon avenir, quand ma mère a besoin d'thunes
J'en file pas car j'tarde à faire fortune
Tu m'fais flipper comme cette pétasse enceinte
Qui m'dit le père du gosse, qu'si j'assume pas j'suis perdu
Ou comme ce flic disant
"C'est ta parole contre la mienne, Ox', pour cette injure tu prendras dix ans"
Tu m'fais peur comme ces beaufs qui s'bourrent au pastis
Nous goument de la fenêtre en mastiquant du camembert
Ou comme la clique à Poska si j'étais DJ
Ou tel un vilain hiver qui m'demande si j'te figeais
Ça m'fait flipper moi-même, flipp-, flipper comme un-, j'en p-
J'en perds mes mots, permet-moi d'te dire
Tu m'fais flipper comme Time Bomb au mic
Blacks millionnaires en bas d'survet', chaussettes Nike (Nike, Nike)

J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange mes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et leurs rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire
J'mélange tes cauchemars et mes rêves brisés
Peur noire, rime amère ou à mourir de rire

Tu m'fais peur comme un père immigré qui s'demande
S'il a vraiment tout fait pour ses gosses, mais reste sans réponse
Tu m'fais flipper comme l'Exorciste
Sauf que là, il s'agit d'tes faux cheveux et d'leur prix exorbitant
Tu m'fais flipper comme ces femmes qui s'disent
Pleines d'amour pour leur mec mais couchent avec tout c'qui bouge
Ou comme mes potes perdus dans la tess
Comme des boy-scouts sans boussole qui s'bousculent au fond du gouffre
Maintenant j'flippe pour la simple raison
Que tout c'que j'ai cité avant est si réel qu'ça en est qu'effrayant
Ou quand le rêve brisé du vieux devient le pire cauchemar du jeune rêveur

Schwarze Angst

Weil du Knarren in deinem Leben gesehen hast, sagst du, du hast was erlebt
Meine Worte werden deine Seele durchbohren, so spitz sind sie
Du machst mir Angst wie ein Arzt, der mir sagt, dass ich sterben werde
Und dass ich nicht damit rechnen soll, eines Tages gesund zu werden
Oder die zwei Male, als deine Frau schrie
Das erste Mal, als sie mein Spielzeug sah, das zweite Mal, als sie kam
Du machst mir Angst wie die Schwarzen, die sich auf Partys treffen und sich jedes Wochenende ficken
Während die Bullen sich über sie lustig machen und mich mit Blaulicht anstrahlen
Wollen meine langjährigen Kumpels und mich eliminieren, weil wir nicht von hier sind wie Spock
Was, hast du noch keine Angst
Warte mal ab, die zweite Strophe hab ich im Feuer geschrieben
Ich hatte Angst, die Feuerwehr zu rufen
Als ich hörte, dass du mich nicht bezahlen wolltest

Ich mische deine Albträume und ihre zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen
Ich mische meine Albträume und ihre zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen
Ich mische deine Albträume und ihre zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen
Ich mische deine Albträume und meine zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen

Du machst mir Angst wie meine Zukunft, wenn meine Mutter Kohle braucht
Ich geb ihr nichts, weil ich nur langsam zu Geld komme
Du machst mir Angst wie diese Schlampe, die schwanger ist
Die mir sagt, ich sei der Vater des Kindes, und wenn ich's nicht anerkenne, bin ich verloren
Oder wie dieser Bulle, der sagt
"Es steht dein Wort gegen meins, Ox', für diese Beleidigung kriegst du zehn Jahre"
Du machst mir Angst wie diese Prolls, die sich mit Pastis volllaufen lassen
Die uns vom Fenster aus angaffen, während sie Camembert kauen
Oder wie die Poska-Clique, wenn ich DJ wäre
Oder wie ein übler Winter, der mich fragt, ob ich dich erstarren ließe
Das macht mir selbst Angst, Angs-, Angst wie ein-, ich v-
Ich verliere meine Worte, erlaub mir dir zu sagen
Du machst mir Angst wie Time Bomb am Mic
Schwarze Millionäre in Jogginghosen, Nike-Socken (Nike, Nike)

Ich mische deine Albträume und ihre zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen
Ich mische meine Albträume und ihre zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen
Ich mische deine Albträume und ihre zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen
Ich mische deine Albträume und meine zerbrochenen Träume
Schwarze Angst, bitterer Reim oder zum Totlachen

Du machst mir Angst wie ein eingewanderter Vater, der sich fragt
Ob er wirklich alles für seine Kinder getan hat, aber ohne Antwort bleibt
Du machst mir Angst wie der Exorzist
Nur dass es hier um deine falschen Haare und ihren horrenden Preis geht
Du machst mir Angst wie diese Frauen, die von sich behaupten
Voller Liebe für ihren Kerl zu sein, aber mit allem pennen, was sich bewegt
Oder wie meine Kumpels, verloren im Viertel
Wie Pfadfinder ohne Kompass, die sich am Grunde des Abgrunds drängeln
Jetzt habe ich Angst aus dem einfachen Grund
Dass alles, was ich vorher genannt habe, so real ist, dass es nur noch beängstigend ist
Oder wenn der zerbrochene Traum des Alten zum schlimmsten Albtraum des jungen Träumers wird