Lyrics and translation Oxmo Puccino - Soleil Du Nord

Soleil Du Nord

Ici Paris, il est tard, le bitume reflète les phares
Au bas du thermostat on bronze à la carte postale
Longtemps pendant mon jeune âge
Je pensais que l'usine faisait les nuages
L'eau potable est-elle cancéreuse?
Les nuits d'hôpital deviendraient coûteuses
Ils disent qu'en ville on aime pas parler,
Qu'ils viennent vivre à mille au mètre carré
Chacun son cube, y vieillir, dans les tentacules de la solitude
Soleil du nord, soleil du nord,
Soleil du nord quand au deuxième semestre
Le mauvais temps insiste et le clown se défenestre

Encore un jour sans ombre
Quand l'astre est à son zénith
Ma ville un tissu cousue de périphériques
Le printemps nous transforme en sauvages
Au premier rayon on plonge sans plage
On attend l'été pour s'entasser chez les autres
Ces gens du sud à l'accent chaud
On ne partage pas les mêmes horizons
Pour vivre les vôtres nous cotisons
J'voudrais vous y voir à courir les bidonvilles
Rêvant de tours d'ivoires où élever ta fille
Soleil du nord, soleil du nord
Famille nombreuse avec un seul salaire
C'est voir la mère à vingt ans et dix-neuf étés de galère

L'hiver dure trois saisons
Quarante ans de crédit la belle maison
Chaque semaine grossit le jackpot
Les temps durcissent
Les copains n'ont plus de clopes
Coincés dans d'horribles jeans
Entre l'avenir et nos origines
Au fond ça va dans l'hexagone
On cherche les ficelles tire sur la corde
On se passe de conseil

Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil

Северное солнце

Здесь Париж, поздно, асфальт отражает фары,
У термостата загораем, как на открытке.
Долго в юности своей,
Я думал, что завод производит облака.
Питьевая вода, она канцерогенна?
Ночи в больнице станут дорогостоящими.
Говорят, в городе не любят говорить,
Пусть попробуют жить в тысячу человек на квадратный метр.
У каждого свой куб, стареть в нём, в щупальцах одиночества.
Северное солнце, северное солнце,
Северное солнце, когда во втором семестре
Плохая погода настаивает, а клоун выбрасывается из окна.

Ещё один день без тени,
Когда звезда в зените.
Мой город — ткань, сшитая из кольцевых дорог.
Весна превращает нас в дикарей,
При первом луче мы ныряем без пляжа.
Мы ждём лета, чтобы толпиться у других,
У этих южан с тёплым акцентом.
У нас не те же горизонты,
Чтобы жить вашими, мы скидываемся.
Я хотел бы видеть тебя, бегущую по трущобам,
Мечтающую о башнях из слоновой кости, где вырастить свою дочь.
Северное солнце, северное солнце,
Многодетная семья с одним заработком,
Это видеть мать в двадцать лет и девятнадцать лет тяжкого труда.

Зима длится три сезона,
Сорок лет кредита, красивый дом.
Каждую неделю растёт джекпот,
Времена тяжелеют,
У друзей больше нет сигарет.
Зажаты в ужасных джинсах,
Между будущим и нашим происхождением.
В глубине души всё в порядке в шестиугольнике,
Мы ищем ниточки, тянем за веревочку,
Мы обходимся без советов.

Мне кажется, что нищета была бы менее мучительной на солнце.