Lyrics and translation Oxmo Puccino - Tendrement

Tendrement

Notre histoire est compliquée
Elle est culturelle, de triste intensité
Écrasée par les contradictions
À mi-chemin entre demain et les traditions
À part les exceptions, les autres sont victimes
Les hommes bons, ce n'est pas que dans les films
On n'a pas tous les mains qui traînent, je l'ai dit à ma fille
Et si ça t'arrive, il faut qu'ils comprennent
Certains font de leur mieux, tu sais que j'existe
Je me battrai jusqu'à ce que ça suffise
Seuls, on touche aucune prouesse
Derrière un grand homme, il y a toujours une déesse

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Dans le monde, on n'est pas tous au même siècle
De la victoire c'est tout, libérés des mêmes règles
Des milliers d'années de chemins de Croix
Si difficiles, qu'on fête vos droits
Maintenant c'est partir ou être libre
Peut-être rester et tenter de vivre quelque chose
Avoir ce qu'on veut n'est pas facile
Tu prends le pouvoir mais restes fragile
Les hommes sont durs mais, et la société?
Comment rester pur? Qui va t'y aider?
Hein, qui va-t'y aider?

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Нежно

Наша история сложна,
Она культурная, печальной глубины.
Раздавленная противоречиями,
На полпути между завтрашним днем и традициями.
За исключением некоторых, остальные — жертвы,
Хорошие мужчины существуют не только в фильмах.
Не у всех руки распускаются, я сказал это своей дочери,
И если это случится с тобой, они должны понять.
Некоторые стараются изо всех сил, ты знаешь, что я существую,
Я буду бороться, пока это не будет достаточно.
В одиночку мы не достигаем никаких подвигов,
За каждым великим мужчиной всегда стоит богиня.

Между нашими женщинами, нашими дочерьми и нашими матерями,
Каждый день жизнь мимолетна.
Я хочу сказать,
Что мы любим вас,
Что мы любим вас.

В мире мы не все живем в одном веке,
От победы это все, освобождены от тех же правил.
Тысячелетия Крестных путей,
Настолько трудных, что мы празднуем ваши права.
Теперь это уйти или быть свободной,
Возможно, остаться и попытаться что-то прожить.
Иметь то, что хочешь, нелегко,
Ты берешь власть, но остаешься хрупкой.
Мужчины жестоки, но а общество?
Как оставаться чистой? Кто тебе поможет?
Эй, кто тебе поможет?

Между нашими женщинами, нашими дочерьми и нашими матерями,
Каждый день жизнь мимолетна.
Я хочу сказать,
Что мы любим вас,
Что мы любим вас.

Между нашими женщинами, нашими дочерьми и нашими матерями,
Каждый день жизнь мимолетна.
Я хочу сказать,
Что мы любим вас,
Что мы любим вас.

Между нашими женщинами, нашими дочерьми и нашими матерями,
Каждый день жизнь мимолетна.
Я хочу сказать,
Что мы любим вас,
Что мы любим вас.