Lyrics and translation Oxmo Puccino - Un an moins le quart

Un an moins le quart

Lorsqu'un fils a rendez-vous dans un an moins le quart
C'est quelque part, l'inverse de quand quelqu'un part
La vie n'a rien d'un bonbon fraise, l'affaire est trop sérieuse
On ne peut faire de chanson rose
Tu songes à ceux que tu aimais qui ne le verront pas
Ceux qui comprennent les uns qui changeront tard
Deux cœurs qui battent en elle, un ventre rond
Dans un an moins quart à trois nous rentrerons
Mais après le coup de foudre, la vie la joue fourbe
Un bébé c'est doux mais c'est la fin du couple
La bonne raison pour laquelle on ne compte plus
On devient père du jour au lendemain, confus
Soudain dans le noir une bougie s'allume
Puis c'est dans un berceau que dort la lune
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Pour nous le monde c'est le bout de leur nez
C'est autour d'eux que la terre peut tourner
Les unes acceptent qu'on peut être faible
Les autres se vengent du xxe siècle
Accuser l'homme choisi d'être ce qu'il est
Sur un coup d'colère tous ignorent ce qu'ils laissent
Car dorénavant, si passé le seuil
Ce n'est plus du célibat, mais une nouvelle mère seule
Silencieuse la douleur d'un père absent
Sur les maux masculins on met peu d'accents
Chacun sa notion du principal
Un môme ne se divise pas en six parts
Suffit d'un mauvais engrais
Pour faire un enfant triste tel un tableau sans craie
Peu d'entre nous prendrons l'hélicoptère
Voici une pensée à tous les beaux pères, les vrais
à défaut de donner "vie"
On dit qu'un homme doit faire fortune pour s'épanouir
Surpris par la nature, tant s'évanouissent
Du paternel on a pas tous la fibre
Tu tombes pas, ta vie change de titre
Ta mère ne t'a pas appris à plier des poussettes

Без четверти год

Когда сыну остается без четверти год до встречи с этим миром,
Это где-то наоборот тому, когда кто-то уходит.
Жизнь — не клубничная конфета, дело слишком серьезное,
Нельзя петь розовые песни.
Думаешь о тех, кого любил, кто этого не увидит,
О тех, кто понимает тех, кто изменится поздно.
Два сердца бьются в тебе, круглый живот.
Через без четверти год нас будет трое.
Но после удара молнии жизнь играет с нами злую шутку:
Ребенок — это мило, но это конец пары.
Хорошая причина, по которой мы больше не считаем,
Мы становимся отцами в одночасье, растерянными.
Вдруг в темноте зажигается свеча,
И вот в колыбели спит луна.
Мужчины мучаются без четверти год,
Для нас мир — это кончик их носа.
Вокруг них вращается земля.
Одни принимают нашу слабость,
Другие мстят за двадцатый век,
Обвиняют мужчину в том, что он такой, какой есть.
В порыве гнева все забывают, что оставляют позади.
Ведь отныне, если переступить порог,
Это уже не одиночество, а новая мать-одиночка.
Безмолвна боль отсутствующего отца.
О мужских страданиях мало говорят.
У каждого свое понятие о главном.
Ребенка нельзя делить на шесть частей.
Достаточно плохого удобрения,
Чтобы вырастить грустного ребенка, как картину без красок.
Немногие из нас сядут в вертолет.
Вот мысль для всех хороших отцов, настоящих,
Если не дают "жизнь".
Говорят, что мужчина должен заработать состояние, чтобы самореализоваться.
Удивленные природой, столь многие исчезают.
Не у всех есть отцовский инстинкт.
Ты не падаешь, твоя жизнь меняет название.
Твоя мать не учила тебя складывать коляски.