Lyrics and translation Oxmo Puccino - Un week-end sur deux

Semaine 1.3.5
Musique

Aucune étoile ne se sépare sans casser d'branche
Ça ne peut laisser feuille blanche
C'est comme les copains et les copines
Des fois on rit, souvent on s'casse la coquille
Sers ton écharpe, papa n'a pas eu la garde
Maman ne parle plus
Passer des rires à la maison vidée
Sans la remplir d'inutiles idées
On r'fait pas sa vie, on la continue
Silence dans la voiture

Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Prends pas froid, r'mets ton bonnet
Plus que quelques heures pour donner
De l'école tu n'veux plus rentrer ni aller
Mauvaises notes, problèmes cutanés
Deux adresses, autant d'Noël
Double anniversaire mais qu'un soleil

Coup d'fil hebdomadaire
La prochaine fois, tu verras les dromadaires
Grandir, c'est savoir qu'c'est ainsi
Attendre un peu qu'aujourd'hui s'adoucisse

Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Disparaître, jusqu'au onzième jour, au moins sept fois par semaine
Les femmes sont blessées, les hommes saignent
La vraie solitude est monoparentale
Se quitter sans pleurer suffira
Ce soir c'est pizza
On s'en sortira

Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Неделя 1.3.5
Музыка

Ни одна звезда не распадается, не сломав ветвь
Это не может оставить пустой лист
Это как приятели и подруги
Иногда мы смеемся, часто мы ломаем скорлупу
Подай свой шарф, папа не взял опеку.
Мама больше не разговаривает
Переход от смеха к опустевшему дому
Не наполняя ее ненужными идеями
Мы не создаем его жизнь заново, мы продолжаем ее
Тишина в машине

Один из двух выходных
Просто выходные
Один из двух выходных
Просто выходные

Не холодайся, надень шапочку.
Больше, чем несколько часов, чтобы дать
Из школы ты больше не хочешь ни возвращаться, ни уходить.
Плохие оценки, проблемы с кожей
Два адреса, столько же на Рождество
Двойной день рождения, но только одно солнце

Еженедельный звонок
В следующий раз ты увидишь дромадеров
Расти-значит знать, что так оно и есть
Подождите немного, пока сегодняшний день не смягчится

Один из двух выходных
Просто выходные
Один из двух выходных
Просто выходные

Исчезать до одиннадцатого дня не реже семи раз в неделю
Женщины ранены, мужчины истекают кровью
Истинное одиночество-это одиночество одного родителя
Уйти без слез будет достаточно
Сегодня вечером это пицца
Мы справимся.

Один из двух выходных
Просто выходные
Один из двух выходных
Просто выходные
Один из двух выходных
Просто выходные
Один из двух выходных
Просто выходные