Visions de vie - Oxmo Puccino translation in German

Visions de vie

Pour naître de ma mère j′ai pas attendu l'autre
Moi je suis ma propre poutre
Je me soutiens seul, rien à foutre
Peu de liens noués,
Noël, jour de l′an, je m'en fous
J'ai pas de clan jamais ivre, esprit jamais flou
J′y grandis, la rue t′y apprends les dures lois
Tu vois un con qui te dit "J'ai plein d′amis"
Dis-lui: "t'es pur toi!"
Choisis bien pour qui tu vises,
Venge les au minimum
Un ami qui se sauve s′en va seul
Et te laisse ses ennemis (hum)
Le mot ami marche avant le partage
Je le jure j'ai vu des ex-frangins
Qui pour la thune du shit se tuent
Les mêmes gens qui se moquaient
Félicitent la légende vivante du rap géant
J′en jambe les MC's

Refrain
C'est ma vision de vie
J′te jure que c′est vrai ce que je dis, ma vision de vie,
Survivre est ma mission

Mêle pas ta femme aux proches
Femelles ou hommes car les femmes c'est jalousie énorme
Les hommes suivent leurs hormones
Comme un sportif au saut à la perche qui après son show
Chute sans tapis qui amortissent
Tu te sens ainsi quand t′as fié
Ton sexe à la mauvaise fille
Qui file avec le mauvais type de type de toute façon
L'amour un sentiment sorti des égouts dans ma vie,
Les filles changeaient de nom
Mais avaient toutes le même goût
Et ya les potes quis semblent solides en fait tremblent,
Près d′un beau cul te mettent merde la merde au cul
Puis secrètement se taisent regrettent,
J'ai eu droit à ce traitement
Quand ils baisent ils ne pensent jamais,
À qui ils aiment vraiment
Crois-tu que je blague
En clamant que ce qui fait ou défait un homme en un mot
Ce sont ses amis, ses bonnes femmes et ses ennemis

Refrain

Je vois l′avenir comme un type myope qui, la nuit,
Porte des Ray-Ban surpassées
D'un masque de Zorro dessus
Parce que depuis que je suis petit j'ai su t′es noir,
T′as beau suer plus que les autres
Les hommes veulent t'écraser de suite
J′suis d'la race la plus haïe du monde
Ça fout les jetons, j′ai le monde entier
Plus les frères qui veulent que je tombe
Le F.N. veut me nuire
De mes prouesses jusqu'aux shoes
Le Pen merde mais d′où est-ce qu'il me connait?
Au bord du gouffre comme dans les films
Voir peu de mains se pousser
Pour te secourir toujours debout en frimer (quoi?)
Crois-tu que je suis né comme ça?
Tout a un prix même ma haine, mesure:
La tienne une puce, la mienne baleine ou compare:
Toi Lilliput moi Gulliver
Toi et tes potes le reste du monde
Moi j'suis de Time Bomb
J′suis Oxmo, l′homme de la situation
Mes solutions fluctuent
Trouduc, mon flow te tue

Refrain

Lebensvisionen

Um von meiner Mutter geboren zu werden, habe ich nicht auf den anderen gewartet
Ich bin meine eigene Stütze
Ich stütze mich allein, scheiß drauf
Wenige Bande geknüpft,
Weihnachten, Neujahr, ist mir egal
Ich habe keinen Clan, bin nie betrunken, Geist nie benebelt
Ich wachse dort auf, die Straße lehrt dich die harten Gesetze
Du siehst einen Idioten, der dir sagt "Ich habe viele Freunde"
Sag ihm: "Du bist ja naiv!"
Wähle gut, auf wen du zielst,
Räche sie zumindest
Ein Freund, der abhaut, geht allein
Und lässt dir seine Feinde zurück (hm)
Das Wort Freund zählt mehr als das Teilen
Ich schwöre, ich habe Ex-Brüder gesehen
Die sich für das Geld vom Shit umbringen
Dieselben Leute, die spotteten
Gratulieren der lebenden Legende, dem Rap-Giganten
Ich steige über die MCs hinweg

Refrain
Das ist meine Lebensvision
Ich schwöre dir, es ist wahr, was ich sage, meine Lebensvision,
Überleben ist meine Mission

Bring deine Frau nicht mit deinen Vertrauten zusammen
Ob Weiber oder Männer, denn Frauen bedeuten enorme Eifersucht
Männer folgen ihren Hormonen
Wie ein Stabhochspringer, der nach seiner Show
Ohne dämpfende Matte stürzt
So fühlst du dich, wenn du vertraut hast
Deinen Schwanz dem falschen Mädchen anvertraut hast
Die sowieso mit dem falschen Typen von Typ abhaut
Liebe, ein Gefühl aus der Gosse in meinem Leben,
Die Mädchen wechselten den Namen
Aber schmeckten alle gleich
Und da sind die Kumpels, die solide scheinen, aber eigentlich zittern,
Bei 'nem schönen Arsch bringen sie dich echt in die Scheiße
Dann schweigen sie heimlich, bereuen es,
Mir ist diese Behandlung auch widerfahren
Wenn sie ficken, denken sie nie daran,
Wen sie wirklich lieben
Glaubst du, ich mache Witze
Wenn ich raushaue, dass das, was einen Mann macht oder bricht, in einem Wort
Seine Freunde, seine Weiber und seine Feinde sind

Refrain

Ich sehe die Zukunft wie ein Kurzsichtiger, der nachts
Ray-Bans trägt
Und darüber noch eine Zorro-Maske
Denn seit ich klein bin, weiß ich: Ich bin schwarz,
Auch wenn du mehr schwitzt als die anderen
Die Menschen wollen dich sofort zerquetschen
Ich bin von der meistgehassten Rasse der Welt
Das macht Schiss, ich habe die ganze Welt
Plus die Brüder, die wollen, dass ich falle
Der F.N. will mir schaden
Von meinen Heldentaten bis zu den Schuhen
Le Pen, Scheiße, aber woher kennt er mich?
Am Rande des Abgrunds wie in Filmen
Siehst kaum Hände sich ausstrecken
Um dir zu helfen, während du immer noch den Starken markierst (was?)
Glaubst du, ich bin so geboren?
Alles hat einen Preis, sogar mein Hass, miss:
Deiner ein Floh, meiner ein Wal oder vergleiche:
Du Lilliput, ich Gulliver
Du und deine Kumpels der Rest der Welt
Ich bin von Time Bomb
Ich bin Oxmo, der Mann für die Situation
Meine Lösungen schwanken
Arschloch, mein Flow tötet dich

Refrain