Lyrics and translation Oxon - Co to za miłość

Co to za miłość

Stroiłaś się namiętnie, chętna by puszczać oczka
Nie żadna pusta foczka, czy tłusta suka w loczkach
Ani wytworna dama, laska do pogadania
Do tego ładna, więc niejeden rwać Cię gość miał zamiar
Poznałaś swoją wartość, wiedząc, że masz ten wybór
Szukałaś typa, co jest partią, a nie pragnie przygód
I znalazłaś go, gratuluję, masz owacje z trybun
On jeszcze nie wie ile się przez Ciebie nażre wstydu
Na razie działa chemia, a on jest 10/10
Ma piękne wnętrze, mimo że nie jeździ w mercedesie
Lecz ma potencjał, myślisz "Jeszcze mu napełni kieszeń"
Pierwszy etap - Chcę by nigdzie już beze mnie nie szedł
Poznajesz jego ziomków, są spoko, choć nie wszyscy
Co najmniej jeden z nich na niego ma bankowo zły wpływ
Jak dasz mu wybór, no to spoko będzie oczywisty
"Słońce nie siada mi ten ziom, co zrobimy z tym?"

What kind of love have You got?
Powiedz co to za miłość
You should be home, but you're not
Jak trzymasz przy sobie chłopa? Siłą!

Zaczęły Ci przeszkadzać z początku rzeczy drobne
Musisz uważać, bo z nich może powstać większy problem
Pytasz się dziewczyn, dochodzisz do prawdy niewygodnej
Że na tle innych mężczyzn, Twój robi mierny progress
Więc robisz z tego wielką sprawę męcząc setką gadek
I nie wiedząc tego nawet zamieniasz się w herod-babę
Brzydkie kaczątko ma potencjał, widzieć chcesz poprawę
Już coś się zmienia, lecz na pewno nie jest to łabędź
Musisz go wziąć pod lupę, trochę pod bucik wcisnąć
Przetrzepać mu komputer, dobierać kumpli z listą
Blokować każdą dupę, bać się o każdy wyskok
A jak jest w klubie, to ma dzwonić i Ci mówić wszystko
Mieszkacie już od chwili, to jest rozpierdol jakiś
Kumple rozpili go, dziś limit na czteropaki
Powiedz mu jedno weź dokładnie se to zapisz
Nie będziesz długo ze mną dalej będąc takim

Quel genre d'amour est-ce ?

Tu te faisais belle avec passion, désireuse de lancer des regards
Pas une pauvre petite chose, ni une grosse chienne aux boucles
Ni une dame élégante, une fille pour bavarder
Tu étais belle, alors plus d'un homme avait l'intention de te conquérir
Tu as compris ta valeur, sachant que tu avais le choix
Tu cherchais un mec qui soit un bon parti, et qui ne recherche pas des aventures
Et tu l'as trouvé, félicitations, tu as des acclamations depuis les tribunes
Il ne sait pas encore combien il sera humilié à cause de toi
Pour l'instant, c'est la chimie qui fonctionne, et il est 10/10
Il a une belle âme, même s'il ne roule pas en Mercedes
Mais il a du potentiel, tu penses "Je vais encore remplir ses poches"
Première étape - Je veux qu'il ne fasse plus un pas sans moi
Tu rencontres ses potes, ils sont cools, même si pas tous
Au moins un d'entre eux a une mauvaise influence sur lui à coup sûr
Si tu lui donnes le choix, c'est clair qu'il va choisir le bon
"Mon soleil, ce pote ne me plaît pas, qu'est-ce qu'on fait ?"

Quel genre d'amour as-tu ?
Dis-moi quel genre d'amour c'est
Tu devrais être chez toi, mais tu ne l'es pas
Comment tu gardes ton mec près de toi ? Par la force !

Au début, les petites choses ont commencé à te gêner
Tu dois faire attention, car elles peuvent devenir un plus gros problème
Tu poses des questions aux filles, tu arrives à une vérité gênante
Que par rapport aux autres hommes, le tien fait un progrès médiocre
Alors tu en fais une grosse affaire en te plaignant constamment
Et sans même le savoir, tu te transformes en Herode-femme
Le vilain petit canard a du potentiel, tu veux voir des améliorations
Quelque chose change déjà, mais ce n'est certainement pas un cygne
Tu dois le prendre à la loupe, le pousser un peu sous le pied
Fouiller son ordinateur, choisir ses amis sur liste
Bloquer chaque salope, avoir peur de chaque sortie
Et s'il est en boîte, il doit t'appeler et te raconter tout
Vous habitez ensemble depuis un moment, c'est un bordel
Ses potes l'ont saoulé, aujourd'hui la limite est de quatre packs
Dis-lui une chose, prends bien note
Tu ne resteras pas longtemps avec moi si tu continues comme ça