Lyrics and translation Oxon feat. Paweł Bokun - Jestem

Jestem

Może właśnie Ci to puszczam kiedy siedzę obok
A może nawet nie wiesz jak wygląda moja twarz
Dziś mam potrzebę żeby tak otworzyć się przed Tobą
Żebyś miał wrażenie, że mnie w małym stopniu chociaż znasz
A jeśli wpadłaś tu przypadkiem i to
Nasza pierwsza i ostatnia chwila razem
Nie staram się wypadać ładnie, wypadam jak wypadnie
Tak już mam, choć to chyba frazes

Tomek w liceum wziął udział w
Zawodach, z kopca na kopiec od startu do mety
Ze trzy kilometry czy cztery i biegną w
Nim wszyscy wiesz dzieci, mężczyźni, kobiety
Sto metrów od startu zmówili drużynę i
Uwierz co zrobił dla żartu ten kretyn (no co?)
Zrobili zrzutę i wzięli taksówkę, specjalnym skrótem od startu do mety
Dawno już za peletonem,
Więc to nie istotne była tam dyrekcja wiec w dzienniku mieli notkę
Szkoła jak to szkoła znajdzie ten bezczelny podtekst
Wiele lat później to ciągle śmieszy (proste)
No bo jestem takim gościem który
Woli głupia bekę aniżeli głupi problem
Dlatego mało gadam o problemach bo tak prościej
Choć może zbyt naiwnie wierze że się samo zwróci dobre
Ale wiem gdzie tego źródło, kto założył mi różowe okulary?
Dlatego nigdy nie usłyszysz z moich ust - to moja stara, to mój stary
Rodzice chcieli mieć naukowca, lawyera
Na pewno nie wiecznego chłopca, co teraz?
W sumie nic, ciągle mówią kocham
Wiem, że będą obok do momentu, aż nie będzie z tego chłopca co zbierać
Znowu widzę ich smutny wzrok, Gdy pytają mnie co z magisterką
To już będzie chyba z siódmy rok i dwa lata po
Skończeniu studiów nie mam nawet kartki, ciężko
A ostatnio jest mi nawet pisać tracki ciężko, pracuje nad nastawieniem
Wybacz mamo, tato, że coś znów odłożę na bok
Co za tłumaczenie, chłopiec ma marzenie, n
Iespokojny bachor pogonił by za zachcianką lecz się zmaga z leniem
Nie, że myśli, że nie warto, wi
E że as jest jego kartą i, ż
E może ciężką pracą się na wyższy standard przenieść
Ale przez jego niedbalstwo, wielu,
że ma wyjebane nader często ma wrażenie
Widzę sam to ale jak się znam to raczej małą szansą

Jest, że go wypędzę z siebię i się przez to dla was zmienię

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep
Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach
Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz

(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep
Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach

Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz
(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Nie stoi za mną żaden dramat
Nie mam w życiorysie traumy większej
Może przez to trudno mi się utożsamiać
Jeśli los dla Ciebie nie był łaskaw cały czas Ci krwawi serce!
Jestem, nie, byłem! Hurra! Optymistą!
Chciałem sobie na siłę unaocznić wszystko
Długo wierzyłem że cokolwiek powiem to pomogę
To nie takie proste, lecz to wzór na oczywistość
Lecz tak to już mam często idę w zaparte
A bliscy nie znoszą tej konkretnej z cech
Choć mało to warte jest, to lubię mieć racje
I wcale nie martwię się czy jest może to grzech
A przecież jest, jak głosi wiara która wyznawałem większość życia
Zacząłem zastanawiać się i jednak moja wiara
Zaczęła wydawać się być raczej bez pokrycia!
Bo zawsze męczyła mnie konieczność
Bycia jakimś, jestem nie od dzisiaj taki
I jeśli się spinam tylko po to by się
Wyrwać, nie chcę się odgrywać na kimś!
Może coś tam wiem, może więcej niż ktoś tam, gdzieś tam
Ale wciąż to tylko drobna część, patr
Zę w niebo, jestem pewien że ktoś tam mieszka
Tak nieistotny, błysnę i zgasnę, wciąż stanę się tylko gwiezdnym pyłem
W skali wszechświata nie zmieni się nic

Przecież w związku z tym faktem że gdzieś kiedyś żyłem
Więc skoro tu jestem na moment,
To chcę sobie wybrać co zrobię z tym błyskiem
Rodzice dali mi na imię Tomek, chcę muzyce chwile poświęcić wszystkie

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep

Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach
Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz
(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep
Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach
Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz
(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Je suis

C'est peut-être ça que je te fais écouter quand je suis assis à côté de toi
Et peut-être que tu ne sais même pas à quoi ressemble mon visage
Aujourd'hui, j'ai besoin de m'ouvrir à toi comme ça
Pour que tu aies l'impression de me connaître, au moins un peu
Et si tu es tombée ici par hasard et que c'est
Notre premier et dernier moment ensemble
Je n'essaie pas d'être beau, je suis comme je suis
Voilà, même si c'est peut-être cliché

Au lycée, Tomek a participé à
Une compétition, d'un tas à l'autre, du début à la fin
Trois ou quatre kilomètres et ils courent en lui
Tous, tu sais, les enfants, les hommes, les femmes
À cent mètres du départ, ils ont monté une équipe et
Tu ne vas pas croire ce que ce crétin a fait pour rire (allez quoi ?)
Ils ont fait un rabais et ont pris un taxi, un raccourci spécial du départ à l'arrivée
Déjà loin derrière le peloton,
Donc ce n'est pas grave, la direction était là, donc ils ont eu une note dans leur carnet
L'école étant ce qu'elle est, elle trouvera un sous-entendu insolent
Des années plus tard, ça me fait encore rire (c'est simple)
Parce que je suis du genre à
Préférer un rire stupide à un problème stupide
C'est pourquoi je ne parle pas beaucoup des problèmes, c'est plus facile comme ça
Même si je crois peut-être trop naïvement que le bien me reviendra
Mais je sais d'où ça vient, qui m'a mis ces lunettes roses ?
C'est pourquoi tu ne m'entendras jamais dire : "C'est ma vieille, c'est mon vieux."
Mes parents voulaient un scientifique, un avocat
Sûrement pas un éternel gamin, alors quoi maintenant ?
Au fond, rien, ils disent toujours qu'ils m'aiment
Je sais qu'ils seront là jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de ce gamin
Je vois encore leur regard triste quand ils me demandent ce qu'il en est de mon master
Ça fera bientôt sept ans et deux ans après
Avoir fini mes études, je n'ai même pas de papier, c'est dur
Et ces derniers temps, j'ai même du mal à écrire des morceaux, je travaille sur mon état d'esprit
Désolé maman, papa, je vais encore mettre ça de côté
Quelle excuse, le garçon a un rêve, n
Un gosse agité poursuivrait son caprice mais il lutte contre la paresse
Non pas qu'il pense que ça ne vaut pas le coup, tu vois,
Mais c'est que l'as est sa carte et, euh,
Il pourrait atteindre un niveau de vie plus élevé en travaillant dur
Mais à cause de sa négligence, beaucoup
Ont souvent l'impression qu'il s'en fout
Je le vois bien, mais comme je me connais, il y a peu de chances

Que je le chasse de moi et que je change pour toi à cause de ça

Tout le monde veut s'incruster quelque part et pour eux, tu es un idiot
Parce que quand ils te voient, ils prennent leurs jambes à leur cou, tu as tes propres plans et ta propre tête
Tu n'as pas besoin de te contrôler, tu n'as pas besoin d'être sage dans tes paroles
Tu n'as pas besoin de te soucier de quoi que ce soit pour faire ce que tu veux

(Pour faire ce que tu veux)
(Pour faire ce que tu veux)

Tout le monde veut s'incruster quelque part et pour eux, tu es un idiot
Parce que quand ils te voient, ils prennent leurs jambes à leur cou, tu as tes propres plans et ta propre tête
Tu n'as pas besoin de te contrôler, tu n'as pas besoin d'être sage dans tes paroles

Tu n'as pas besoin de te soucier de quoi que ce soit pour faire ce que tu veux
(Pour faire ce que tu veux)
(Pour faire ce que tu veux)

Je n'ai aucun drame derrière moi
Je n'ai pas de traumatisme majeur dans mon passé
C'est peut-être pour ça que j'ai du mal à m'identifier
Si le destin n'a pas été clément avec toi, si ton cœur saigne tout le temps !
Je suis, non, j'étais ! Hourra ! Un optimiste !
Je voulais me forcer à tout visualiser
J'ai longtemps cru que quoi que je dise, j'aiderais
Ce n'est pas si simple, mais c'est une évidence
Mais c'est comme ça que je suis, je campe souvent sur mes positions
Et mes proches ne supportent pas ce trait de caractère précis
Même si ça n'en vaut pas la peine, j'aime avoir raison
Et je ne me soucie pas du tout de savoir si c'est un péché
Et pourtant c'en est un, comme le dit la religion que j'ai pratiquée la majeure partie de ma vie
J'ai commencé à réfléchir et finalement ma foi
A commencé à me sembler plutôt infondée !
Parce que j'ai toujours été gêné par la nécessité
D'être quelqu'un, je suis comme ça depuis toujours
Et si je me donne du mal juste pour
M'en sortir, je ne veux pas m'en prendre à quelqu'un !
Peut-être que j'y connais quelque chose, peut-être plus que quelqu'un d'autre, quelque part
Mais ce n'est encore qu'une infime partie, je regarde
Vers le ciel, je suis sûr que quelqu'un habite là-haut
Si insignifiant, je brille et je m'éteins, je ne deviendrai que poussière d'étoiles
À l'échelle de l'univers, rien ne changera

Car j'ai vécu quelque part, un jour
Alors puisque je ne suis là que pour un instant,
Je veux choisir ce que je vais faire de cette étincelle
Mes parents m'ont appelé Tomek, je veux consacrer chaque instant à la musique

Tout le monde veut s'incruster quelque part et pour eux, tu es un idiot

Parce que quand ils te voient, ils prennent leurs jambes à leur cou, tu as tes propres plans et ta propre tête
Tu n'as pas besoin de te contrôler, tu n'as pas besoin d'être sage dans tes paroles
Tu n'as pas besoin de te soucier de quoi que ce soit pour faire ce que tu veux
(Pour faire ce que tu veux)
(Pour faire ce que tu veux)

Tout le monde veut s'incruster quelque part et pour eux, tu es un idiot
Parce que quand ils te voient, ils prennent leurs jambes à leur cou, tu as tes propres plans et ta propre tête
Tu n'as pas besoin de te contrôler, tu n'as pas besoin d'être sage dans tes paroles
Tu n'as pas besoin de te soucier de quoi que ce soit pour faire ce que tu veux
(Pour faire ce que tu veux)
(Pour faire ce que tu veux)