Lyrics and translation Oxon feat. Paweł Bokun - Jestem

Jestem

Może właśnie Ci to puszczam kiedy siedzę obok
A może nawet nie wiesz jak wygląda moja twarz
Dziś mam potrzebę żeby tak otworzyć się przed Tobą
Żebyś miał wrażenie, że mnie w małym stopniu chociaż znasz
A jeśli wpadłaś tu przypadkiem i to
Nasza pierwsza i ostatnia chwila razem
Nie staram się wypadać ładnie, wypadam jak wypadnie
Tak już mam, choć to chyba frazes

Tomek w liceum wziął udział w
Zawodach, z kopca na kopiec od startu do mety
Ze trzy kilometry czy cztery i biegną w
Nim wszyscy wiesz dzieci, mężczyźni, kobiety
Sto metrów od startu zmówili drużynę i
Uwierz co zrobił dla żartu ten kretyn (no co?)
Zrobili zrzutę i wzięli taksówkę, specjalnym skrótem od startu do mety
Dawno już za peletonem,
Więc to nie istotne była tam dyrekcja wiec w dzienniku mieli notkę
Szkoła jak to szkoła znajdzie ten bezczelny podtekst
Wiele lat później to ciągle śmieszy (proste)
No bo jestem takim gościem który
Woli głupia bekę aniżeli głupi problem
Dlatego mało gadam o problemach bo tak prościej
Choć może zbyt naiwnie wierze że się samo zwróci dobre
Ale wiem gdzie tego źródło, kto założył mi różowe okulary?
Dlatego nigdy nie usłyszysz z moich ust - to moja stara, to mój stary
Rodzice chcieli mieć naukowca, lawyera
Na pewno nie wiecznego chłopca, co teraz?
W sumie nic, ciągle mówią kocham
Wiem, że będą obok do momentu, aż nie będzie z tego chłopca co zbierać
Znowu widzę ich smutny wzrok, Gdy pytają mnie co z magisterką
To już będzie chyba z siódmy rok i dwa lata po
Skończeniu studiów nie mam nawet kartki, ciężko
A ostatnio jest mi nawet pisać tracki ciężko, pracuje nad nastawieniem
Wybacz mamo, tato, że coś znów odłożę na bok
Co za tłumaczenie, chłopiec ma marzenie, n
Iespokojny bachor pogonił by za zachcianką lecz się zmaga z leniem
Nie, że myśli, że nie warto, wi
E że as jest jego kartą i, ż
E może ciężką pracą się na wyższy standard przenieść
Ale przez jego niedbalstwo, wielu,
że ma wyjebane nader często ma wrażenie
Widzę sam to ale jak się znam to raczej małą szansą

Jest, że go wypędzę z siebię i się przez to dla was zmienię

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep
Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach
Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz

(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep
Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach

Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz
(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Nie stoi za mną żaden dramat
Nie mam w życiorysie traumy większej
Może przez to trudno mi się utożsamiać
Jeśli los dla Ciebie nie był łaskaw cały czas Ci krwawi serce!
Jestem, nie, byłem! Hurra! Optymistą!
Chciałem sobie na siłę unaocznić wszystko
Długo wierzyłem że cokolwiek powiem to pomogę
To nie takie proste, lecz to wzór na oczywistość
Lecz tak to już mam często idę w zaparte
A bliscy nie znoszą tej konkretnej z cech
Choć mało to warte jest, to lubię mieć racje
I wcale nie martwię się czy jest może to grzech
A przecież jest, jak głosi wiara która wyznawałem większość życia
Zacząłem zastanawiać się i jednak moja wiara
Zaczęła wydawać się być raczej bez pokrycia!
Bo zawsze męczyła mnie konieczność
Bycia jakimś, jestem nie od dzisiaj taki
I jeśli się spinam tylko po to by się
Wyrwać, nie chcę się odgrywać na kimś!
Może coś tam wiem, może więcej niż ktoś tam, gdzieś tam
Ale wciąż to tylko drobna część, patr
Zę w niebo, jestem pewien że ktoś tam mieszka
Tak nieistotny, błysnę i zgasnę, wciąż stanę się tylko gwiezdnym pyłem
W skali wszechświata nie zmieni się nic

Przecież w związku z tym faktem że gdzieś kiedyś żyłem
Więc skoro tu jestem na moment,
To chcę sobie wybrać co zrobię z tym błyskiem
Rodzice dali mi na imię Tomek, chcę muzyce chwile poświęcić wszystkie

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep

Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach
Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz
(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Wszyscy chętni żeby gdzieś się wkręcić a ty dla nich jesteś jak cep
Bo jak widzą cię galopują w pięty, że masz własne plany i łeb
Nie musisz się temperować, nie musisz być mędrcem w słowach
Nie musisz się niczym dosłownie przejmować żeby robić co chcesz
(Żeby robić co chcesz)
(Żeby robić co chcesz)

Я есть

Может, я ставлю тебе это, сидя рядом,
А может, ты даже не знаешь, как выглядит моё лицо.
Сегодня у меня потребность открыться перед тобой,
Чтобы у тебя сложилось впечатление, что ты хоть немного меня знаешь.
А если ты попала сюда случайно, и это
Наш первый и последний миг вместе,
Я не стараюсь выглядеть красиво, выгляжу как выгляжу.
У меня так всегда, хотя это, наверное, банальность.

Томек в лицее участвовал в
Соревнованиях, от кургана к кургану, от старта до финиша.
Километра три или четыре, и бегут в
Нём все, понимаешь, дети, мужчины, женщины.
В сто метрах от старта они сколотили команду и,
Поверь, что сделал ради шутки этот кретин (ну что?)
Скинулись и взяли такси, специальным коротким путём от старта до финиша.
Давно уже за пелотоном,
Так что это неважно, там была дирекция, так что в дневнике у них была заметка.
Школа как школа, найдёт этот наглый подтекст.
Много лет спустя это всё ещё смешно (просто).
Потому что я такой парень, который
Предпочитает глупый смех глупой проблеме.
Поэтому я мало говорю о проблемах, так проще,
Хотя, может, слишком наивно верю, что всё само собой наладится.
Но я знаю, откуда это, кто надел мне розовые очки?
Поэтому ты никогда не услышишь из моих уст — это моя старуха, это мой старик.
Родители хотели учёного, юриста,
Но точно не вечного мальчика, что теперь?
В общем-то, ничего, всё ещё говорят, что любят.
Знаю, что будут рядом до того момента, пока от этого мальчика что-то останется.
Снова вижу их грустный взгляд, когда спрашивают меня, что с магистерской.
Это уже будет, наверное, седьмой год и два года после
Окончания учёбы у меня нет даже бумажки, тяжело.
А последнее время мне даже треки писать тяжело, работаю над настроем.
Простите, мама, папа, что я снова что-то отложу в сторону.
Что за оправдание, у мальчика мечта,
Неспокойный сорванец погнался бы за прихотью, но борется с ленью.
Не то чтобы думает, что не стоит,
А то, что туз — его карта и,
Что, может быть, тяжёлым трудом перейдёт на более высокий уровень.
Но из-за его небрежности многие
Считают, что ему на всё плевать.
Я и сам это вижу, но, насколько я себя знаю, шансов мало,

Что я избавлюсь от этого и ради вас изменюсь.

Все хотят куда-то вписаться, а ты для них как болван,
Потому что, как видят тебя, дают дёру, потому что у тебя свои планы и голова на плечах.
Тебе не нужно сдерживаться, не нужно быть мудрецом в словах,
Тебе не нужно ничем буквально париться, чтобы делать, что хочешь.

(Чтобы делать, что хочешь)
(Чтобы делать, что хочешь)

Все хотят куда-то вписаться, а ты для них как болван,
Потому что, как видят тебя, дают дёру, потому что у тебя свои планы и голова на плечах.
Тебе не нужно сдерживаться, не нужно быть мудрецом в словах,

Тебе не нужно ничем буквально париться, чтобы делать, что хочешь.
(Чтобы делать, что хочешь)
(Чтобы делать, что хочешь)

За мной не стоит никакой драмы,
У меня в биографии нет большой травмы.
Может быть, поэтому мне трудно сопереживать,
Если судьба к тебе не была благосклонна, твоё сердце постоянно кровоточит!
Я есть, нет, был! Ура! Оптимистом!
Я хотел себе насильно всё прояснить.
Долго верил, что что бы я ни сказал, я помогу.
Это не так просто, но это очевидная истина.
Но у меня так часто бывает, я иду наперекор,
А близкие не выносят этой конкретной черты.
Хотя это мало чего стоит, я люблю быть правым
И совсем не беспокоюсь, грех ли это.
А ведь это грех, как гласит вера, которую я исповедовал большую часть жизни.
Я начал задумываться, и всё же моя вера
Стала казаться скорее беспочвенной!
Потому что меня всегда мучила необходимость
Быть каким-то, я не с сегодняшнего дня такой.
И если я напрягаюсь только для того, чтобы
Вырваться, я не хочу отыгрываться на ком-то!
Может, я что-то знаю, может, больше, чем кто-то там, где-то там,
Но это всё ещё лишь малая часть, смотрю
В небо, я уверен, что кто-то там живёт.
Такой незначительный, вспыхну и погасну, всё равно стану лишь звёздной пылью.
В масштабах вселенной ничего не изменится

Из-за того факта, что где-то когда-то я жил.
Так что раз уж я здесь на мгновение,
То хочу сам выбрать, что сделаю с этой вспышкой.
Родители дали мне имя Томек, хочу все мгновения посвятить музыке.

Все хотят куда-то вписаться, а ты для них как болван,

Потому что, как видят тебя, дают дёру, потому что у тебя свои планы и голова на плечах.
Тебе не нужно сдерживаться, не нужно быть мудрецом в словах,
Тебе не нужно ничем буквально париться, чтобы делать, что хочешь.
(Чтобы делать, что хочешь)
(Чтобы делать, что хочешь)

Все хотят куда-то вписаться, а ты для них как болван,
Потому что, как видят тебя, дают дёру, потому что у тебя свои планы и голова на плечах.
Тебе не нужно сдерживаться, не нужно быть мудрецом в словах,
Тебе не нужно ничем буквально париться, чтобы делать, что хочешь.
(Чтобы делать, что хочешь)
(Чтобы делать, что хочешь)