Lyrics and translation Oxxxymiron - Дело нескольких минут

Дело нескольких минут

Раунд три, они мне мозги ебут
Мол, Барни вскрыть дело нескольких минут
Ты автор книг? Окей, я в них, хоть лень, нырну
В реальном мире пройдет несколько минут
Слышь, твой параллельный мир — мартышкин труд
В эфире радио ностальжи на hip-hop.ru
Ты плодовит, увы, я проник к тебе в лит-ру
Барни, Муравьед, Бондарев Олег, ты труп

Ты писатель от бога, спроси любого
Он будет сразу заколдован увлекательным слогом
Кто б еще, кроме тебя, свой написал некролог
Сходу закопав своим третьим раундом свой же шанс андердога
От души, беллетрист, сколько миров ни создашь
Ты и сам лишь NPC — неигровой персонаж
Герои карикатурны, сколько томов ни продашь
В глаза бросается халтурно прорисованный пейзаж (лох)
Рэпчик не твое, — бывает, просто не дано
Проза — постное говно, хоть строчишь простыни давно
Вопрос ребром: каково жить, когда ты во всем посредственность?
Отец семьи из-за фэнтези выглядит как девственник
Олег, смекни: всё, прекращай, кринж пиздец
Трипл экс, едва заслышав, верещат — Рифмабес
Трижды крест тебе в судействе по очкам — Гришка Лепс
Лишний вес в игре, я съел на ней собак — Гришковец
Сеттинг — постапокалипсис, твой стайл — катастрофа
Синий ебальник — аватар был наспех взят с фотостока
Где профсоюз писак? Это помощь неимущим, сдай
Макулатуру свою сам, устройся ночным грузчиком, слышь
Ты обломал всем третий раунд, сдуру мне
Думалось, попал Муравей — был бы хотя б уровень
Но ты не добрый маг, копрофаг, компромат говном пропах
Много так про говно, ты прав — каков мой враг, таков мой раунд
Суровый факт: твой клип называется Развод
В нем ты горько причитаешь, собираясь на завод
Мол, спит с любовником жена, ты с ним бухаешь алкоголь
Предрассудки патриархата — ты альфач, а не куколд
Я не хотел о личном, скандалы — баг, а не фича
Но ты же сам это слил, твой трек автобиографичен, плюс
Уточню, для тех, кто не стал вникать в твои вирши
Твоей нынешней жене — респект, я здесь о бывшей
Тем любовником был я, звал прогуляться до дома
Она била фонтаном, словно она Пьацца Навона
Я проник в твой мир, будто тебя помацал проктолог
Когда пришвартовался к ней, как у палаццо гондола
Гондольер — я, ты все тянешь в пасть — лангольер
Хватит жрать, Олег, ты уже с виду шар — Монгольфьер
На книжной ярмарке ты б, как швейцар, ждал в фойе
Веду муравьеда на поводке будто браконьер, бич
Я купил твой трэш — серия Кремль 2222, роман Тушино
Потушен едва был лишь мой пердак
Дабы передать для слушателя весь ужас тебя
Я погружусь в роман на пару минут и шустро назад, летс гоу

Идет пепельный дождь
Где я? Зачем на мне доспехи? Где зонт?
По сравнению с тем, как быстро время течет здесь
Оно во внешнем мире — густой кремовый торт
Шаг вперед
В небе светила не сияют
Вместо них впотьмах сюжетные дыры зияют
От косноязычия описаний
Ландшафта на всем остался радиоактивный осадок
Я ползу по-пластунски
Избегая скользкие отростки
В поисках хоть тусклой смысловой нагрузки
Под сюжетной аркой пусто
Саспенс не ходит вверх-вниз, как будто хвост у трясогузки
Мутант-трясогузка
Да, эту хуету я рифмы ради выдумал, ибо тут названия не лучше
Плюс: чем оправдать ту же крысособаку
Ей же не нужно даже рифмоваться? Барни, это буллшит
Жанр кибергот а-ля рюс,
Тонкий вкус! Я пойму его, как только напьюсь
Меч, микрочип, иконка
Герои в речи на полном серьезе юзают не кручинься и томко
Лубочный стиль
Кто тут главный по пошлости?
Что с тобой? Что это за сталкер в кокошнике?
Господи
Я достал счетчик гейгера
Он показал, что у тебя щечки геймера
От заброшки бегом до звезд Кремля
Сюжетная ветка приводит в метро Глуховского
Прямиком, автору снятся нобели с оскаром,
Но он пока едва обоссал надгробье Тарковского
Жестокий мир
Это постап или пинап
Неонуар, фоллаут, киберпанк или пикап?
Ведь вся любовная линия Бо и Нейроманта
Настолько плоха, насколько трэшак остальной роман
Существа зовутся нео, кио, био
Надеюсь, автор накопил на Кио Рио
Герой стреляет на уровне Пиу! Пиу!
Писатель гордо вписывает ФИО в био,
Сын, тебе незнакомы прозы азы
Выбор слов злит и вызывает рвотный позыв
Вот те четкий посыл
Даже в постельной сцене
Не используй оборот дошел до вожделенной щели, сука
Возвращаться пора
К аппарату, скоро начнет закрываться портал
Пока я вис уже целый месяц тут
Вне чтива это было дело нескольких минут
Alles gut

Я уже баттлил графомана, уже диссил Олега
Ты мой дауншифтинг дня, я твоя миссия века
Наблюдение, пока трек не отдали на сведение
В твоих мирах тебя б за шпек отдали на съедение, boy
Не ценят в Мордоре кривой сторителлинг
Бондарев точно не Феликс: ноль хитов, где бестселлер?
Пока тут пишут такие, как ты, Акунин в бегах
Зови Маркул меня, раз ты думал, ты акула пера

Раунд три, они мне мозги ебут
Мол, Барни вскрыть — дело нескольких минут
Ты автор книг, окей, я в них, хоть лень нырнул
В реальном мире прошло несколько минут
Слышь, твой параллельный мир — мартышкин труд
В эфире радио ностальжи на hip-hop.ru
Ты плодовит, увы, я проник к тебе в литру
Барни, Муравьед, Бондарев Олег, ты труп
Rest in peace

Question de quelques minutes

Round trois, ils me font chier
Genre, décortiquer Barny, c'est l'affaire de quelques minutes
T'es auteur ? OK, je vais plonger dedans, même si j'ai la flemme
Dans le monde réel, ça prendra quelques minutes
Écoute, ton monde parallèle, c'est du travail de singe
Sur les ondes de la radio nostalgie sur hip-hop.ru
T'es prolifique, ouais, j'ai pénétré ta littérature
Barny, Fourmilier, Bondarev Oleg, t'es mort

T'es un écrivain né, demande à n'importe qui
Il sera immédiatement envoûté par ton style captivant
Qui d'autre que toi aurait pu écrire sa propre nécrologie
Enterrant d'emblée au troisième round tes chances d'outsider
Franchement, romancier, peu importe le nombre de mondes que tu crées
Tu n'es qu'un PNJ - un personnage non-joueur
Tes héros sont caricaturaux, peu importe le nombre de tomes que tu vends
Le paysage bâclé saute aux yeux (loser)
Le rap, c'est pas ton truc - ça arrive, c'est juste pas donné à tout le monde
Ta prose, c'est de la merde, même si tu écris des tartines depuis longtemps
Question subsidiaire : ça fait quoi de vivre quand on est médiocre en tout ?
À cause de ton fantasy, tu ressembles à un puceau, père de famille
Oleg, comprends-le : arrête tout, c'est du pur cringe
Triple X, à peine entendu, elles crient - C'est Rhymefest
Triple croix pour toi au jugement aux points - C'est Grigory Leps
Surpoids dans le game, j'ai bouffé des chiens dessus - C'est Grishkovets
Le décor - post-apocalyptique, ton style - une catastrophe
Ton avatar bleu pétant a été pris à la va-vite sur une banque d'images
Où est le syndicat des écrivains ? C'est une aide aux nécessiteux, alors file
Ta propre camelote, trouve-toi un boulot de manutentionnaire de nuit, tu m'entends ?
T'as foiré le troisième round pour tout le monde, idiot
Je pensais que le Fourmilier était tombé - au moins il y aurait eu du niveau
Mais t'es pas un gentil mage, espèce de bouffeur de merde, tes dossiers puent la merde
Je parle beaucoup de merde, tu as raison - tel est mon ennemi, tel est mon round
Fait avéré : ton clip s'appelle Divorce
Dedans, tu rappes amèrement en te préparant pour l'usine
Genre, ta femme couche avec son amant, tu bois de l'alcool avec lui
Préjugés patriarcaux - t'es un mâle alpha, pas un cocu
Je ne voulais pas parler de choses personnelles, les scandales - c'est un bug, pas une feature
Mais c'est toi qui a tout balancé, ton morceau est autobiographique, en plus
Je précise, pour ceux qui n'ont pas cherché à comprendre tes vers
À ta femme actuelle - respect, je parle ici de ton ex
Cet amant, c'était moi, je l'ai invitée à marcher jusqu'à chez elle
Elle coulait à flots, comme la Fontaine des Quatre-Fleuves
J'ai pénétré ton monde comme si un proctologue t'avait touché
Quand j'ai accosté à elle, comme une gondole au palais
Le gondolier, c'est moi, toi tu continues à tout gober - t'es un Langollier
Arrête de bouffer, Oleg, t'es déjà rond comme une montgolfière
Au Salon du livre, tu serais planté dans le hall comme un portier
Je tiens le fourmilier en laisse comme un braconnier, pauvre type
J'ai acheté ton navet - la série Kremlin 2222, le roman Touchino
À peine mon cul s'est éteint
Pour transmettre à l'auditeur toute l'horreur que tu es
Je vais me plonger dans ton roman quelques minutes et revenir vite fait, let's go

Il pleut des cendres
Où suis-je ? Pourquoi je porte une armure ? Où est mon parapluie ?
Comparé à la vitesse à laquelle le temps s'écoule ici
Celui du monde extérieur est un gâteau à la crème onctueux
Un pas en avant
Les étoiles ne brillent pas dans le ciel
À la place, des trous béants de l'intrigue luisent dans l'obscurité
Du fait du caractère ampoulé des descriptions
Il ne reste sur le paysage qu'un dépôt radioactif
Je rampe
Évitant les branches glissantes
À la recherche d'un semblant de charge sémantique
Sous l'arc narratif, c'est vide
Le suspense ne monte et ne descend pas comme la queue d'une bergeronnette
Bergeronnette mutante
Ouais, j'ai inventé cette connerie pour la rime, parce qu'ici les noms ne sont pas mieux
En plus : comment justifier ce chien-rat ?
Il n'a même pas besoin de rimer ? Barny, c'est du bullshit
Genre cybergothe à la russe,
Quel goût exquis ! Je comprendrai quand j'aurai bu
Épée, puce électronique, icône
Les personnages utilisent sérieusement "ne te fais pas de souci" et "doucement" dans leurs dialogues
Style naïf
Qui est le roi de la vulgarité ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est quoi ce harceleur en chapka ?
Mon Dieu
J'ai sorti mon compteur Geiger
Il a montré que tu avais les joues d'un gamer
De la zone industrielle en courant jusqu'aux étoiles du Kremlin
La branche narrative mène directement au métro de Gloukhovsky
Directement, l'auteur rêve de Nobel et d'Oscars,
Mais pour l'instant, il a à peine pissé sur la tombe de Tarkovski
Un monde cruel
C'est du post-apo ou du pin-up ?
Du néo-noir, du Fallout, du cyberpunk ou du drague ?
Parce que toute l'histoire d'amour entre Beau et Neuromancien
Est aussi mauvaise que le reste du roman est nul
Les créatures s'appellent néo, kio, bio
J'espère que l'auteur a économisé pour aller à Kyoto
Le héros tire comme ça : Piou ! Piou !
L'écrivain inscrit fièrement son nom complet dans sa biographie,
Mon fils, tu ne connais pas les bases de la prose
Ton choix de mots me met en colère et me donne envie de vomir
Voilà un message clair
Même dans une scène de sexe
N'utilise pas l'expression "j'ai atteint la fente tant désirée", putain
Il est temps de rentrer
Vers la machine, le portail va bientôt se refermer
Alors que je suis coincé ici depuis un mois
En dehors du bouquin, ce n'était l'affaire que de quelques minutes
Alles gut

J'ai déjà clashé un graphomane, déjà clashé Oleg
T'es mon déclassement social du jour, je suis la mission de ta vie
Observation, avant que le morceau ne soit mixé
Dans tes mondes, on te donnerait en pâture pour un bout de lard, mon gars
Au Mordor, on n'apprécie pas les histoires mal ficelées
Bondarev n'est certainement pas Felix : zéro tube, où est le best-seller ?
Tant que des gens comme toi écrivent ici, Akounine est en fuite
Appelle-moi Markul, puisque tu te prenais pour le requin de la plume

Round trois, ils me font chier
Genre, décortiquer Barny, c'est l'affaire de quelques minutes
T'es auteur ? OK, je vais plonger dedans, même si j'ai la flemme
Dans le monde réel, ça a pris quelques minutes
Écoute, ton monde parallèle, c'est du travail de singe
Sur les ondes de la radio nostalgie sur hip-hop.ru
T'es prolifique, ouais, j'ai pénétré ta littérature
Barny, Fourmilier, Bondarev Oleg, t'es mort
Rest in peace