Lyrics and translation Oxxxymiron - Дрейдл

Дрейдл

Все, бога ради
Все, ради бога
Нигде так не одиноко
Как на сцене стадиона
Кто знает где я был все эти годы?
Выжившим пилотам полагается разбор полетов
От эго нету антидота
Но есть антиподы
Завалить еблет и доделать работу
Для этого порой приходиться уйти под воду
Перестать играть в супер-героев
И покинуть город
Не просветление, не мудрость
Вновь метнет за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
Аляповатым залом, великоватым входом
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
Все распродал, вычистил антресоли
С чердаком, плюс капремонт
Задышал свободно, но кругом все тот же Готэм
Здесь вечно будет стремно, пока в нем не грянет
Судебно-тюремно-полицейская реформа

Лапы к самиздату
Тянут магистраты и Дяди Степы
Читающий еврей, но не Матисьяху
Двигается по галактике автостопом
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Кредитные карты, дукаты, злотые
Если водится монетка как у нумизмата
Если ни гроша, напевайте строки

Ключами ведает карлик Форта Боярд
У всех, кто здесь натальная карта - контурная
Мы были заняты самокопанием
Пока мир перекраивали частные военные компании
Крутись мой дрейдл
Нет, я не ходил в иешиву
Жил у Христа за пазухой, у Маше за шиворотом
Игра в четыре руки, понты высшего пошиба
Но за драм-машиной моей души, Ибрама и Шива
Высшая сила, ледяной паттерн
Сгорел шайтан, зайди в мое кафе шантан
Мой мир - иммерсивный театр
Где красота соседствует с уродством
И нет ни руководства, ни конферансье
Ни винной карты
Зато по сцене кружится волчок
Четыре грани, спец дитя
Хаос и тень
И все это намешано в тебе, как и во мне
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок

Лапы к самиздату
Тянут магистраты и Дяди Степы
Читающий еврей, но не Матисьяху
Двигается по галактике автостопом
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Кредитные карты, дукаты, злотые
Если водится монетка как у нумизмата
Если ни гроша, напевайте строки

Dreidel

Tout, pour Dieu
Tout, pour Dieu
Nulle part, on ne se sent aussi seul
Que sur la scène d'un stade
Qui sait où j'ai été toutes ces années ?
Les pilotes survivants ont droit à un débriefing
Il n'y a pas d'antidote à l'ego
Mais il y a des antipodes
Tuer son ego et finir le travail
Pour cela, il faut parfois plonger sous l'eau
Arrêter de jouer aux super-héros
Et quitter la ville
Pas l'illumination, pas la sagesse
La maison avec Alfred Pennyworth sera à nouveau là au détour du chemin
Avec son salon massif, son entrée trop grande
Son parc automobile immodeste et sa garde-robe ridicule
J'ai tout vendu, j'ai vidé les combles
Avec le grenier, plus la rénovation
J'ai respiré à nouveau librement, mais tout est toujours le même Gotham
Ce sera toujours pénible ici, jusqu'à ce qu'il y ait
Une réforme judiciaire, pénitentiaire et policière

Les pattes au samizdat
Les magistrats et les oncles Stepa tirent
Un juif qui lit, mais pas Matiśyahu
Il se déplace dans la galaxie en auto-stop
Laissez-moi passer, mettez quelque chose dans mon chapeau
Cartes de crédit, ducats, zlotys
S'il y a une pièce comme celle d'un numismate
Si tu n'as pas un sou, chante les lignes

Le nain de Fort Boyard a les clés
Tout le monde ici a une carte natale - contour
Nous étions occupés à nous enterrer
Alors que le monde était redessiné par des compagnies militaires privées
Tourne mon dreidel
Non, je n'ai pas été à la yeshiva
J'ai vécu chez le Christ, dans la poche de Maché, derrière son col
Jeu à quatre mains, attitude de la haute couture
Mais derrière la boîte à rythmes de mon âme, Ibroma et Shiva
Force supérieure, motif de glace
Le démon a brûlé, viens dans mon café Shantan
Mon monde est un théâtre immersif
Où la beauté côtoie la laideur
Et il n'y a ni manuel, ni maître de cérémonie
Ni carte des vins
Mais un toupie tourne sur scène
Quatre faces, enfant spécial
Chaos et ombre
Et tout cela est mélangé en toi, comme en moi
Jetez un coup d'œil plus souvent à notre cabaret fou

Les pattes au samizdat
Les magistrats et les oncles Stepa tirent
Un juif qui lit, mais pas Matiśyahu
Il se déplace dans la galaxie en auto-stop
Laissez-moi passer, mettez quelque chose dans mon chapeau
Cartes de crédit, ducats, zlotys
S'il y a une pièce comme celle d'un numismate
Si tu n'as pas un sou, chante les lignes