Lyrics and translation Oxxxymiron - Лифт

Лифт

Г-Г-Г-Галоген стробит, в кадыке угли
Абы кем набит — затеганный лифт
Миф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри
Но-Но-Но pust be kill beam, пульс — локомитив (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Т-Т-Т-Так тесно, я среди отбросов
Прости, мам, твои объятья удушливы
Уж лучше дым, чем сокрушённый шёпот твой:
Там одни ПТУшники
В зеркале лифт и профиль горбит библейская скорбь
Оскорблённая гордость светит сквозь ещё детскую плоть
Кругом славянские носы, пацанские азы
С ними явно не цацкались отцы, Пасха без мацы
Пульсирует пищевод
Жуть кульсирует вниз живот
Что если я вслух произнёс всё то, что внутри живёт? (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Песенка спета
Что, если лента сорвётся с бабины?
Ой, внутри меня — мамина тревога
Вдали от дома тянет назад берлога
Крутит живот в узел до бараньего рога
Хоть бы не блевануть на металл рефлёного пола

У-а, стыд за семейку, с сыном затюканным
Бу-а, гипер-опеку с милым сюсюканьем
На типов из лифта всем, что внутри проблеваться
Прям на их, с иголочки, девяносто восьмые max′ы

Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отца
Инициация, отцы, отцы, отцы, в отцы отца
Инициация, отцы, отцы, отцы, ну где отцы отца?
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын отца

Сын отца, что был сам выходцем из тестикул отца
Но как и я один мыкался — дефецит отца
Как тут не зациклициться на отцах?
Это цикл зла, а не жреца для инициации сынов мир отца
В мир отцов, где птенца не защитит скорлупа
Выкорабкаться из гнезда, из яйца, из пузыря
Из пуза, из пуза, из-из-из пуза, из пузыря
Где мягко и сыро снятся сны, нянчет сына земля
Прихожу в себя, дома выхожу из себя, жму как не в себя
Думал я хожу под себя жутко веселя тусу
Мой испуганный вид и клюв хрупкого птенца
Нет, это я вообразил себе
Они все замкнуты в себе
Я выдыхаю, надо быть смелей, но я в мясо и страхи, увы, сильней
Где-то рождается зетка, стоит совет пока ставится сценка
В лифте сомнения цепляются цепко за самое-самое ценное — самооценку
Чё я ломаюсь, как целка?
Взял бы косяк, да в затяг, чтобы охуела задняя стенка
Лёгкого лёг, потом бока вызывает полицаев соседка, но
Это не про меня, а для тех, кто рождается цельными
А фрагменты меня с малых лет разлетаются в зеркале
Вот бы в целый витраж их собрать, пусть играет оттенками
А пока я лишь груда цветного стекла (Erdgeschoss)

Инициация-циа-циа-циа-циа-ца, отцы отца
Инициация-циа-циа-циа-циа-ца, сын в отца
Инециаловы сыну сына сыва-сы отца
Инициациая-циа-циа-циа-циа-циа-циа-циа

Отсыпни, всего что не хватило когда раздавали свитки
С чит-кодами судьбы, чебалов не снимали сливки
Я развернул мои, там чисто болтовня
И хлипкий скафандр, Отче наш, чё, спасибки
Мой отец и Бог-отец, одно и то же
Чё шутить, он вроде добрый, вроде есть, но он не может защитить
Не от общества мужчин, ночью брать стрелы из колчана
Не от всепоглащающего женского начала
Каждый жажда сталкивает лифт
Ура, час, как наша Даша, мы бежалостно тупим
Валим, угашены в нули, пейзаж напоминает клип
По Viva Zwei, но как же, как же маму полюбить и простить отца
Как галогенстробил в голове круги
Сплиф бродил туды-сюды, Алаверды
Двигаю к родным, за мной липкий дым
Я воспитанн ими, но пропитан им

Ascenseur

L’halogène clignote, des braises dans la gorge
Rempli de n’importe qui — un ascenseur bondé
Un mythe, tu sais, appuie sur Erdgeschoss, tiens bon à l’intérieur
Non-Non-Non, que le rayon mortel soit, le pouls — une locomotive (Erdgeschoss)
Au-dessus du vide, la cabine sur un câble
Tellement serré, je suis parmi les déchets
Désolé maman, tes étreintes sont étouffantes
Je préfère la fumée à ton murmure accablé :
Il n’y a que des voyous de l’école professionnelle
Dans le miroir, l’ascenseur et mon profil courbé par une douleur biblique
La fierté offensée brille à travers une chair encore enfantine
Autour de moi, des nez slaves, des codes de la rue
Leurs pères ne les ont clairement pas ménagés, Pâques sans matsa
L’œsophage palpite
La peur descend dans le ventre
Et si je disais à voix haute tout ce qui vit en moi ? (Erdgeschoss)
Au-dessus du vide, la cabine sur un câble
La chanson est chantée
Et si la bande se détachait de la bobine ?
Oh, en moi — l’inquiétude de ma mère
Loin de la maison, la tanière me rappelle
Mon ventre se noue jusqu’à la corne de bélier
J’espère ne pas vomir sur le métal du sol réfléchissant

Ouais, la honte pour la famille, avec un fils harcelé
Bouh, la surprotection avec des chuchotements mignons
Vomir tout ce qu’il y a en moi sur les gars de l’ascenseur
Juste sur leurs baskets impeccables des années 98

L’initiation, les pères, les pères, les pères, les pères, le père
L’initiation, les pères, les pères, les pères, dans le père du père
L’initiation, les pères, les pères, les pères, où sont les pères du père ?
L’initiation, les pères, les pères, les pères, je suis le fils du père

Le fils du père, qui était lui-même issu des testicules du père
Mais comme moi, il était seul — un déficit de père
Comment ne pas faire une fixation sur les pères ?
C’est un cycle de malheur, pas un monde de prêtres pour initier les fils du père
Dans le monde des pères, où aucune coquille ne protège l’oisillon
S’extirper du nid, de l’œuf, de la bulle
Du ventre, du ventre, du-du-du ventre, de la bulle
Où l’on fait des rêves doux et humides, où la terre berce le fils
Je reprends mes esprits, à la maison je perds mes esprits, je serre comme un fou
Je pensais que je me pissais dessus en amusant la galerie
Mon air effrayé et le bec d’un oisillon fragile
Non, je me suis imaginé ça
Ils sont tous renfermés sur eux-mêmes
Je respire, il faut être courageux, mais je suis en charpie et les peurs, hélas, sont plus fortes
Quelque part, un zygote naît, le conseil se réunit, la scène est plantée
Dans l’ascenseur, les doutes s’enchaînent au plus précieux — l’estime de soi
Pourquoi je me brise comme une pucelle ?
Prendre un joint, tirer une latte, pour que la paroi arrière hallucine
Voyager léger, puis la voisine appelle les flics à cause des effets secondaires, mais
Ce n’est pas pour moi, mais pour ceux qui naissent entiers
Et les fragments de moi, dès mon plus jeune âge, s’éparpillent dans le miroir
Si seulement je pouvais les rassembler en un vitrail entier, laisser les nuances jouer
Mais pour l’instant, je ne suis qu’un tas de verre coloré (Erdgeschoss)

L’initiation-tion-tion-tion-tion-tion, les pères du père
L’initiation-tion-tion-tion-tion-tion, le fils dans le père
Les fils du fils du fils du père de l’initiation
L’initiation-tion-tion-tion-tion-tion-tion-tion

File-moi un peu de tout ce qui manquait quand ils ont distribué les parchemins
Avec les codes de triche du destin, les cancres n’ont pas raflé la mise
J’ai déplié les miens, il n’y a que des paroles en l’air
Et une combinaison fragile, Notre Père, euh, merci bien
Mon père et Dieu le Père, c’est la même chose
Sans rire, il est gentil, il existe, mais il ne peut pas me protéger
Ni de la société des hommes, la nuit, prendre des flèches dans son carquois
Ni du principe féminin dévorant
Chaque soif fige l’ascenseur
Hourra, une heure, comme notre Macha, nous sommes impitoyablement stupides
On dégage, réduits à néant, le paysage ressemble à un clip
Sur Viva Zwei, mais comment, comment aimer maman et pardonner papa
Comme l’halogène faisait des cercles dans ma tête
Le spliff flottait ici et là, Allez viens
Je me dirige vers mes proches, une fumée collante me suit
J’ai été élevé par eux, mais je suis imprégné de ça