Lyrics and translation Oxxxymiron - Непрожитая жизнь

Непрожитая жизнь

Это так, подработка — говорит он
Вот-вот у корешка освободится место
Прям козырное, мигом долги отдам
Воробьи на проводах, трамвайный парк
Икает пивная, мигает микрокредитом банк
Она уезжает из этих мест уже год как
Просто билетов нет, тыща дел
Да и как же без нее девчонки с работы
Куст в окне, перекуры с хохотом, МУЗ-ТВ, Nescafé
Э! Они снова ждут его на углу
Он тщетно петляет меж клумб и урн
В толпу на бегу нырнув
Убегая, он бы дал им отпор, за все наказал
Только сначала походит в спортзал
Ща, последний раз, потом — всё
Шепчет она, взяв на Пресной. Вечер — перец и соль
Специй на стол
У дома напротив советское лицо
Надо вымутить две пятьсот

Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Потухший уголек, непрожитая жизнь
Заученный урок, заношен-перешит
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Измученный рывок, отложенный в мечты
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь

Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Потухший уголек, непрожитая жизнь
Заученный урок, заношен-перешит
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Измученный рывок, отложенный в мечты
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь

А когда-то он, кстати, тоже писал
И даже неплохо, впрочем, так, баловство
Сейчас, конечно, смешно, этот их конкурс
Призы, надежды на что-то, потом работа
Больная мать, два ремонта, куда там, не до того
Если б не дети, ушла бы давно, это не для неё
Щенячьи глаза, подарки, раскаяние с мелким враньем
Хлипкая лоджия, крепкий бульон
Ну, уйдет она: кто тогда будет сушить его термобелье?
В курилке он ловко делает вид, что болтает с яркой брюнеткой
А украдкой ищет его
Поправляя значок за семейные ценности
Он открыться ему решиться, но завтра, так пятый год
Давно перемешались ее зрелость и старость
Юность и детство, но осталось пятно
Сиделка наклоняется, чтобы разобрать последние слова:
Я вас боялась и выбрала не того

Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Потухший уголек, непрожитая жизнь
Заученный урок, заношен-перешит
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Измученный рывок, отложенный в мечты
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь
Затушенный бычок, заброшенный отшиб
Засушенный цветок, непрожитая жизнь
Подслушанный смешок, обочина в глуши
Потухший уголек, непрожитая жизнь
Заученный урок, заношен-перешит
Задушенный росток, непрожитая жизнь
Измученный рывок, отложенный в мечты
Пропущенный звонок, непрожитая жизнь

Vie non vécue

C'est ça, un petit boulot - dit-il
Il va y avoir une place libre à côté de mon pote bientôt
Direct, un as, je vais payer mes dettes
Les moineaux sur les fils, le dépôt de tramways
La bière rocotte, la banque clignote avec un micro-crédit
Elle quitte ces lieux depuis un an déjà
Il n'y a tout simplement pas de billets, mille choses à faire
Et comment pourrait-elle partir sans les filles du travail
Un buisson à la fenêtre, des pauses clope avec des rires, MUZ-TV, Nescafé
Hé! Elles l'attendent encore au coin de la rue
Il serpente inutilement entre les parterres de fleurs et les poubelles
Plongeant dans la foule en courant
En s'enfuyant, il leur aurait donné un coup de poing, les aurait punis pour tout
Mais d'abord, il va aller à la salle de sport
Voilà, une dernière fois, après ça, c'est fini
Elle murmure, ayant pris sur la Presnya. Soir - poivre et sel
Des épices sur la table
En face de chez lui, un visage soviétique
Il faut se faire deux cent cinquante

Un mégot éteint, un rejeton abandonné
Une fleur séchée, une vie non vécue
Un rire entendu, une épaule dans la brousse
Une braise éteinte, une vie non vécue
Une leçon apprise par cœur, usée-refaite
Une pousse étouffée, une vie non vécue
Un élan épuisé, repoussé dans les rêves
Un appel manqué, une vie non vécue

Un mégot éteint, un rejeton abandonné
Une fleur séchée, une vie non vécue
Un rire entendu, une épaule dans la brousse
Une braise éteinte, une vie non vécue
Une leçon apprise par cœur, usée-refaite
Une pousse étouffée, une vie non vécue
Un élan épuisé, repoussé dans les rêves
Un appel manqué, une vie non vécue

Et un jour, il écrivait aussi, d'ailleurs
Et même pas mal, en fait, c'est juste un passe-temps
Maintenant, c'est sûr, c'est drôle, ce concours
Des prix, des espoirs pour quelque chose, puis le travail
Une mère malade, deux rénovations, où ça, pas le temps
Si ce n'était pas pour les enfants, elle serait partie depuis longtemps, ce n'est pas pour elle
Des yeux de chiot, des cadeaux, des remords avec des petits mensonges
Un balcon fragile, un bouillon fort
Eh bien, elle partira : qui va alors sécher ses sous-vêtements thermiques?
Dans la salle de pause, il fait semblant de parler à une belle brune
Et il la cherche en cachette
En remettant son badge pour les valeurs familiales
Il va se résoudre à lui avouer, mais demain, ça fait cinq ans
Sa maturité et sa vieillesse sont depuis longtemps mélangées
Sa jeunesse et son enfance, mais il est resté une tache
La nounou se penche pour déchiffrer ses derniers mots :
J'avais peur de toi et j'ai choisi le mauvais

Un mégot éteint, un rejeton abandonné
Une fleur séchée, une vie non vécue
Un rire entendu, une épaule dans la brousse
Une braise éteinte, une vie non vécue
Une leçon apprise par cœur, usée-refaite
Une pousse étouffée, une vie non vécue
Un élan épuisé, repoussé dans les rêves
Un appel manqué, une vie non vécue
Un mégot éteint, un rejeton abandonné
Une fleur séchée, une vie non vécue
Un rire entendu, une épaule dans la brousse
Une braise éteinte, une vie non vécue
Une leçon apprise par cœur, usée-refaite
Une pousse étouffée, une vie non vécue
Un élan épuisé, repoussé dans les rêves
Un appel manqué, une vie non vécue