Lyrics and translation Oxxxymiron - Пантеллерия

Пантеллерия

Звёзды над Пантеллерией
И над Дриадом спят, и на Медине
От всего мира сквозь балдахин
Они мерцают, как глаза твои ночные

Планетарии посреди пустыни
Ночные облака висят лепниной
Напоминая нам старых квартир, ампир
Той сталинской высотки, где мы жили
Дерево растёт глубоко, знай
Трепетные воды — дорогой клад
Дерево цветёт и подаёт знак
Бережно питает и ведёт вдаль
Будто я мозаика под листвой (мозаика под листвой)
Заброшенный парк из череды снов (парк из череды снов)
Пусть тебя всегда будет хранить твой
Спецотряд бродящих у воды львов
Дни, когда слякоть пускай бит
На нём
Атлас и Альпы, далёкие маяки
Ленивое лето во внутреннем дворе
Это не куплет — это оберег

Звёзды над пантеллерией
И над Дриадом спят, и на Медине
Благословили твои шаги в пути
Глядя из под платка Девы Марии
Виноград, финики, гранаты, фиги
Вне твоей красоты, горечи полыни
Как заявил нам пьяный Хасид
Скрутив на следующий год в Иерусалиме

Мрак, над Африкой луна
Даже в театре военных действий взят антракт
Ты у врат в парк, глянь, там
Гуляет тьма
Они петляют арками
И трав гравий под ногами скрипит в такт
Магритт похрапывает, и циферблат - тик-так
В ней моргая лепестками цветы спят
Керамикой и мрамором крыт сад
Терновником и лавром увит след
На пальму приземляется птица
Зеркально отражаясь сидит лев
Они патрулируют периметр сна
Пока в тебе дремлют силы
Дай расти им, холод спадёт, испарится
Над переулками. Зря впереди весна
Если город сходит с ума, значит солнце скоро взойдёт
А до тех пор

Звёзды над Пантеллерией
И над Дриадом спят, и на Медине
От всего мира сквозь балдахин
Они мерцают, как глаза твои ночные
Виноград, финики, гранаты, фиги
Вне твоей красоты, горче полыни
Сказал раввин:
Гляди какие звёзды над Пантеллерией

Pantelleria

Les étoiles au-dessus de Pantelleria
Et au-dessus de Dryade, elles dorment, et sur Médina
De tout le monde à travers le dais
Elles scintillent, comme tes yeux nocturnes

Planétariums au milieu du désert
Les nuages nocturnes pendent comme des moulures
Rappelant nos anciens appartements, l'Empire
Ce gratte-ciel stalinien où nous vivions
L'arbre pousse profondément, sache-le
Les eaux tremblantes - un trésor précieux
L'arbre fleurit et envoie un signe
Il nourrit avec soin et guide loin
Comme si j'étais une mosaïque sous le feuillage (mosaïque sous le feuillage)
Un parc abandonné d'une série de rêves (parc d'une série de rêves)
Que ton
Escadron spécial errant au bord de l'eau des lions
Les jours où la boue peut battre
Sur lui
Atlas et les Alpes, des phares lointains
L'été paresseux dans la cour intérieure
Ce n'est pas un couplet - c'est un talisman

Les étoiles au-dessus de Pantelleria
Et au-dessus de Dryade, elles dorment, et sur Médina
Ont béni tes pas sur le chemin
Regardant sous le voile de la Vierge Marie
Raisins, dattes, grenades, figues
Hors de ta beauté, l'amertume de l'absinthe
Comme nous l'a déclaré le hassid ivre
Enroulé l'année suivante à Jérusalem

Les ténèbres, au-dessus de l'Afrique, la lune
Même au théâtre des opérations militaires, une entracte est prise
Tu es aux portes du parc, regarde, là-bas
L'obscurité se promène
Ils serpentent en arcs
Et le gravier de l'herbe craque sous les pieds au rythme
Magritte ronfle, et le cadran - tic-tac
Dans elle, les fleurs clignotent de leurs pétales en dormant
Le jardin est recouvert de céramique et de marbre
Une trace est enlacée d'épines et de laurier
Un oiseau atterrit sur le palmier
Réfléchissant en miroir, un lion est assis
Ils patrouillent le périmètre du sommeil
Tant que les forces sommeillent en toi
Laisse-les pousser, le froid se dissipera, s'évaporera
Au-dessus des ruelles. En vain, le printemps est devant
Si la ville devient folle, cela signifie que le soleil se lèvera bientôt
Et jusqu'à ce moment-là

Les étoiles au-dessus de Pantelleria
Et au-dessus de Dryade, elles dorment, et sur Médina
De tout le monde à travers le dais
Elles scintillent, comme tes yeux nocturnes
Raisins, dattes, grenades, figues
Hors de ta beauté, plus amer que l'absinthe
Le rabbin a dit:
Regarde quelles étoiles au-dessus de Pantelleria