Lyrics and translation Oxxxymiron - Партизанское радио

Партизанское радио

Вкус твоих губ - северные тропики, джунгли в снегу
Пальмы в бинокль, на них каски изо льда
Ты любишь запах напалма с утра
С хижин лианами провода
И не гирляндами на ветвях
Бамбук для костра, маджонг на костях
Патруль заплутал, вьетконг в западнях
Move-тактика — я бегу от тебя по сугробам золотого песка
Но стоит мне вырваться из котла и кольца
Как тянет назад, долбит гаубица
Нет в инструкции Клаузевица
Ни страницы про меня и тебя
Оккупантов соблазняют аборигенки
Зная, что пленных не берут инсургенты
В гамаке брезентовом, стон предсмертный
Сердце оплетает зима

Я всё проезжаю блокпосты
Нашей с тобой гражданской войны
Нам больше не поймать одной волны
Партизанское радио
Вылазка за линию фронта
Нам не разойтись полюбовно
И мы снова отступаем как волны
Партизанское радио

Снежный барс меж травы не картина Руссо
Южный крест меж пурги начертит хитрый узор
Пусть наши слезы роют траншеи
Наши парные жетоны на шее
Мы оба мишени
Опорный пункт убит, сержант Хартман
Полковник Курц, засада
Ядовитая листва, осада
Ты динамит, я диверсант, досада
Но не сохранить альянс, снегопады
Непроходимые места, струйками пот с тебя
Из опиумной трубки дымок - это караул, продрог
Мы увязли с тобой на века, покидай-не покидай
Но впитай Индокитай

Я всё проезжаю блокпосты
Нашей с тобой гражданской войны
Нам больше не поймать одной волны
Партизанское радио
Вылазка за линию фронта
Нам не разойтись полюбовно
И мы снова отступаем как волны
Партизанское радио
Я всё проезжаю блокпосты
Нашей с тобой гражданской войны
Нам больше не поймать одной волны
Партизанское радио
Вылазка за линию фронта
Нам не разойтись полюбовно
И мы снова отступаем как волны
Партизанское радио

Radio de guérilla

Le goût de tes lèvres, c’est les tropiques du nord, la jungle dans la neige
Des palmiers dans le viseur, des casques de glace dessus
Tu aimes l’odeur du napalm le matin
Des fils de lianes depuis les cabanes
Et pas des guirlandes sur les branches
Du bambou pour le feu, du mahjong sur les os
La patrouille s’est perdue, le Viet Cong dans des pièges
Tactique de mouvement – je cours loin de toi dans les congères de sable doré
Mais dès que je me suis extirpé du chaudron et de l’anneau
Tu me ramènes, le canon d’obusier frappe
Pas de page dans les instructions de Clausewitz
Pas une page sur moi et sur toi
Les indigènes séduisent les occupants
Sachant que les insurgés ne prennent pas de prisonniers
Dans un hamac en bâche, un gémissement de mort
L’hiver enserre le cœur

Je passe tous les postes de contrôle
De notre guerre civile à nous deux
On ne pourra plus jamais capter la même onde
Radio de guérilla
Sortie de la ligne de front
On ne peut pas se séparer à l’amiable
Et on recule encore comme les vagues
Radio de guérilla

Le léopard des neiges parmi l’herbe n’est pas un tableau de Rousseau
La Croix du Sud parmi la poudrerie tracera un motif rusé
Que nos larmes creusent des tranchées
Nos jetons jumelés au cou
On est tous les deux des cibles
Le point d’appui est détruit, le sergent Hartman
Le colonel Kurtz, l’embuscade
Des feuilles toxiques, le siège
Tu es de la dynamite, moi, un saboteur, la contrariété
Mais on ne peut pas maintenir l’alliance, des chutes de neige
Des endroits impraticables, de la sueur de toi en ruisseaux
La fumée de ton tuyau d’opium, c’est la garde, le froid
On est coincés l’un avec l’autre pour toujours, pars ou ne pars pas
Mais absorbe l’Indochine

Je passe tous les postes de contrôle
De notre guerre civile à nous deux
On ne pourra plus jamais capter la même onde
Radio de guérilla
Sortie de la ligne de front
On ne peut pas se séparer à l’amiable
Et on recule encore comme les vagues
Radio de guérilla
Je passe tous les postes de contrôle
De notre guerre civile à nous deux
On ne pourra plus jamais capter la même onde
Radio de guérilla
Sortie de la ligne de front
On ne peut pas se séparer à l’amiable
Et on recule encore comme les vagues
Radio de guérilla