Lyrics and translation Oxxxymiron - Сказка о потерянном времени

Сказка о потерянном времени

Однажды в далёком краю
В незапамятном веке, под канувшим солнцем
Великодушный социум
Принял в стенах своих трёх заплутавших питомцев

Одно чадо было там, двое взрослых
Познавших рано материнство с отцовством
Отец семейства трудился, сын рос
Но прижиться не смог, словно был второсортным

Среди новой среды
История стара, как мир
Вскоре сорван с цепи
Он умудрился всю горечь обид

Тех за собой пронести и в свою взрослую жизнь
Монстры во снах, робость внутри
Неосознанный страх, чувство вины
За неспособность принять себя со стороны

Ведь так просто страдать, но так сложно любить
Посреди ровных растений
А не укрыть искорёженный стебель
Гложут сомнения в способности быть

И сценическое амплуа - неврастеник
Овации, деньги, субстанции
Любовь нации, но из-под панциря - тени
Пацан с низкой самооценкой

Звездой став
Отчаяние под глянцем поселит
И сколько бы ни платили, ни рукоплескали
Грубо льстили, распутно ласкали

Как бы ни был пик сатурналий
Богат на признания в любви
От созданий под занни
Это капкан с позолотой

Казановою став, Квазимодо
Остался собой, зря постанова
От себя не спрятаться за подставного
Самосаботаж

Самородок выдохся, пошли самоповторы
Самосуд, самострел
Самый сок — самозванца синдром
Куда канула самоирония?

В снах Иеронимус, Франциско де Гойя
Всё от боли под маскою самодовольства
С гримасою самоконтроля
Пришло время боль ту вычерпать

То, что на дне — выкорчевать
Швы зашивать, лечить, врачевать
Пора с самобичеванием заканчивать
Это уже не смешно, сколько ещё лет

Он будет так делать вид, что
Жертва, и всё дело в испорченном прошлом
Но точно ли мозг не подделал вещдок
Уже в пору отцом ему самому становиться

Хочется в песочницы угол от лиц их
Напуганно забиться, дух инфантилизма
От Питера Пэна и до Маленького Принца
И неизвестно, печально

Закончилось всё или нет, но совет на прощанье
Раз у истории нет окончания
Естественно, все совпадения случайны

The Time Lost Fairy Tale

At one point in a distant area distant
In the deep of ages, with the sun already set
A generous society
Welcomed to its walls three lost souls

A child was there, two adults
Who discovered early, the roles of mother and father
The father of the family worked, the son he grew
But he could not feel at home, he felt like a second-rate citizen

In his new environment
This story is as old as time itself
Soon he was off the leash
He managed to carry all the bitterness of his pain

Of those behind him into his adult life
Monsters in his dreams, shyness within
An unconscious fear, a sense of guilt
For not being able to accept himself from the sidelines

Because it is so easy to suffer, but so difficult to love
In the midst of beautiful plants
And don't protect a crooked stem
Doubts gnaw at the ability to be

And his stage persona - a neurasthenic
Ovations, money, drugs
The love of the nation, and yet, underneath the shield - shadows
A boy with low self-esteem

Having become famous
Despair would take up residence under the glamour
And no matter how much they pay, no matter how much they applaud
Flatter him or caress him

As great as the peak of the Bacchanalia
Rich in confessions of love
Coming from those "buffoons"
This is a golden trap

Having become Casanova, Quasimodo
Remained himself, the production was in vain
You cannot hide from yourself behind an understudy
Self-sabotage

The nugget fizzled out, repetitions set in
Self-judge, self-destruction
The ultimate of all, the imposter syndrome
Where did self-irony go?

In dreams, Hieronymus, Francisco de Goya
All from the pain under the mask of complacency
With a grimace of self-control
The time has come to squeeze that pain out

To weed out what is at the bottom
Sew up the seams, heal, cure
Time to end the self-flagellation
It's not funny anymore, how many years

Will he pretend that
He is a victim, and it's all about the past
But did his brain really not falsify the evidence?
It is already time for him to become a father

I want to hide in the corner of the sandbox away from them
To be scared off, the spirit of infantilism
From Peter Pan to The Little Prince
And you don't know, sadly

Did it all end or not, but these are words of farewell
As the story has no ending
Obviously, any similarities are coincidental