Lyrics and translation Oxxxymiron - Сказка о потерянном времени

Сказка о потерянном времени

Однажды в далёком краю
В незапамятном веке, под канувшим солнцем
Великодушный социум
Принял в стенах своих трёх заплутавших питомцев

Одно чадо было там, двое взрослых
Познавших рано материнство с отцовством
Отец семейства трудился, сын рос
Но прижиться не смог, словно был второсортным

Среди новой среды
История стара, как мир
Вскоре сорван с цепи
Он умудрился всю горечь обид

Тех за собой пронести и в свою взрослую жизнь
Монстры во снах, робость внутри
Неосознанный страх, чувство вины
За неспособность принять себя со стороны

Ведь так просто страдать, но так сложно любить
Посреди ровных растений
А не укрыть искорёженный стебель
Гложут сомнения в способности быть

И сценическое амплуа - неврастеник
Овации, деньги, субстанции
Любовь нации, но из-под панциря - тени
Пацан с низкой самооценкой

Звездой став
Отчаяние под глянцем поселит
И сколько бы ни платили, ни рукоплескали
Грубо льстили, распутно ласкали

Как бы ни был пик сатурналий
Богат на признания в любви
От созданий под занни
Это капкан с позолотой

Казановою став, Квазимодо
Остался собой, зря постанова
От себя не спрятаться за подставного
Самосаботаж

Самородок выдохся, пошли самоповторы
Самосуд, самострел
Самый сок — самозванца синдром
Куда канула самоирония?

В снах Иеронимус, Франциско де Гойя
Всё от боли под маскою самодовольства
С гримасою самоконтроля
Пришло время боль ту вычерпать

То, что на дне — выкорчевать
Швы зашивать, лечить, врачевать
Пора с самобичеванием заканчивать
Это уже не смешно, сколько ещё лет

Он будет так делать вид, что
Жертва, и всё дело в испорченном прошлом
Но точно ли мозг не подделал вещдок
Уже в пору отцом ему самому становиться

Хочется в песочницы угол от лиц их
Напуганно забиться, дух инфантилизма
От Питера Пэна и до Маленького Принца
И неизвестно, печально

Закончилось всё или нет, но совет на прощанье
Раз у истории нет окончания
Естественно, все совпадения случайны

Le conte du temps perdu

Une fois dans un pays lointain
Dans un âge immémorial, sous un soleil couchant
Une société bienveillante
A accueilli dans ses murs trois compagnons égarés

Un enfant était là, deux adultes
Qui avaient connu tôt la maternité et la paternité
Le père de famille travaillait, le fils grandissait
Mais il n'arrivait pas à s'intégrer, comme s'il était de seconde classe

Au milieu d'un nouvel environnement
Une histoire vieille comme le monde
Bientôt libéré de ses chaînes
Il a réussi à porter toute l'amertume des offenses

Celle-ci avec lui dans sa vie d'adulte
Des monstres dans ses rêves, de la timidité à l'intérieur
Une peur inconsciente, un sentiment de culpabilité
Pour son incapacité à s'accepter lui-même du dehors

Car il est si facile de souffrir, mais si difficile d'aimer
Au milieu de plantes régulières
Et pas de cacher une tige déformée
Des doutes rongent la capacité d'être

Et le rôle de scène - un névrosé
Les ovations, l'argent, les substances
L'amour de la nation, mais sous le bouclier - des ombres
Un garçon avec une faible estime de soi

Devenant une étoile
Le désespoir s'installera sous le brillant
Et autant qu'ils paient, autant qu'ils applaudissent
Brutalement flatté, lubriquement caressé

Quel que soit le sommet des saturnales
Riche en déclarations d'amour
Des créations sous les balais
C'est un piège doré

Devenu un Casanova, Quasimodo
Est resté lui-même, la mise en scène est vaine
Impossible de se cacher de soi-même derrière un remplaçant
Autosabotage

La pépite d'or s'est épuisée, les répétitions sont arrivées
Justice personnelle, suicide
Le meilleur - le syndrome de l'imposteur
Où est allée l'autodérision ?

Dans les rêves Jérôme, Francisco Goya
Tout de la douleur sous le masque de l'autosatisfaction
Avec une grimace d'autocontrôle
Le temps est venu d'épuiser cette douleur

Ce qui est au fond - arracher
Coudre les plaies, soigner, guérir
Il est temps d'arrêter la flagellation
Ce n'est plus drôle, combien d'années encore

Il fera semblant que
Victime, et tout est dans le passé gâché
Mais est-ce que le cerveau n'a pas fabriqué la pièce à conviction ?
Il est temps qu'il devienne lui-même père

Je voudrais un coin dans les bacs à sable, loin de leurs visages
Se cacher de peur, l'esprit de l'infantilisme
De Peter Pan à Le Petit Prince
Et on ne sait pas, tristement

Tout est fini ou non, mais un conseil d'adieu
Puisque l'histoire n'a pas de fin
Naturellement, toutes les coïncidences sont aléatoires