Lyrics and translation Oxxxymiron - Тень

Тень

Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой
Но с самооценкой хрупкой статуэтки
Культурный обмен — крик из года в год
В осеннем турне, отель, ни капли самоуважения
Капли на окне, je ne sais pas
Как она еще не шепчет перестань
Может, верит: стоит переспать, чтоб перевоспитать
Бремя колонизатора
Миссионера семя сквозь века на
Мадам Баттерфляй, мисс Сыктывкар
Принцессу дикарей
На восемь тысяч километров деревень
Раскинулся таинственный гарем
Инстакавалер на выезде в уездный город N
Она винным ртом надевает пробковый шлем
Залётный гастролёр, Новосибирск — это Сайгон
Он не возьмёт её с собой в микроавтобусе своём
Я художник не местный: попишу да уеду
Ей — с тремя пересадками и постером в район
И разве не взаимовыгодный обмен?
Счастлива туземка, он учтивый джентльмен
Разве он не честен, откровенен
Всегда весел и умел, вы для сравненья
Гляньте на его коллег
В зеркале добряк, завтра путь обратно
Он гордится тем, что с местными общается на равных
Ни тени сомнения, но капли твердят в оконное стекло:
Ни капли самоуваженья, только у кого?

Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Но хоть убей, я не верю
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Мы одно целое: я и моя тень

Ха, опять пол ляма за ночь
На разврат затраты с утра растратой чреваты
На шесте извивается чья-то дочь
В бархате приватов барахтаются приматы
Это — кирха для набожных прихожан
Кучка благодетелей соревнуются в щедрости
Как он скупердяев и жадин не уважал
Как любил девчат поражать широкими жестами
Семья на подарки машет рукой
"Ну вот зачем, не надо, ты зря, это слишком дорого"
И он в бизнес-классе домой умиляется
Как же их его сувениры растрогали
В зеркале заднего вида транжир
Щедрая душа, какой-то неправильный жид
Ни тени сомнения, но капли твердят в лобовое стекло:
"Поражать широкими жестами, но кого?"

Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Но хоть убей, я не верю
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Мы одно целое: я и моя тень
Себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Но хоть убей, я не верю
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Мы одно целое: я и моя тень

L'ombre

Une coquette écrit avec un gros fessier ferme
Mais avec une estime de soi fragile comme une statuette
Échange culturel - un cri d'année en année
En tournée d'automne, hôtel, pas une goutte de respect de soi
Des gouttes sur la fenêtre, je ne sais pas
Comment elle ne chuchote pas encore arrête
Peut-être croit-elle qu'il faut coucher pour rééduquer
Le fardeau du colonisateur
La semence du missionnaire à travers les siècles sur
Madame Butterfly, Mlle Syktyvkar
La princesse des sauvages
Sur huit mille kilomètres de villages
Un harem mystérieux s'étend
Un chevalier d'Instagram en déplacement dans la ville de N
Elle met un casque en liège avec une bouche vinée
Un tourneur en tournée, Novossibirsk est Saigon
Il ne l'emmènera pas avec lui dans son minibus
Je suis un artiste non local : je vais peindre et je m'en vais
Pour elle - avec trois correspondances et une affiche dans le quartier
Et ce n'est pas un échange mutuellement bénéfique ?
La indigène est heureuse, il est un gentilhomme attentionné
N'est-il pas honnête, franc
Toujours joyeux et capable, pour comparaison
Regardez ses collègues
Dans le miroir, un bonhomme, demain le chemin du retour
Il est fier de communiquer avec les locaux sur un pied d'égalité
Pas l'ombre d'un doute, mais les gouttes martèlent le carreau de la fenêtre :
Pas une goutte de respect de soi, mais chez qui ?

Mon ombre se cache derrière moi
Mon ombre, elle me suit sur le sol
Mais je ne le crois pas, même si tu me tues
Que nous sommes un tout, ici je suis et
Mon ombre se cache derrière moi
Mon ombre, elle me suit sur le sol
Rien qu'une silhouette, elle est si laide et cruelle
Nous sommes un tout : moi et mon ombre

Ha, encore un demi-million la nuit
Les dépenses pour la débauche le matin sont pleines de gaspillage
La fille de quelqu'un se tortille sur un poteau
Les primates se débattent dans le velours des appartements privés
C'est une église pour les fidèles
Un groupe de bienfaiteurs rivalisent de générosité
Comment il ne respectait pas les pingres et les avides
Comme il aimait épater les filles avec de grands gestes
La famille agite la main pour les cadeaux
« Eh bien, pourquoi, pas besoin, c'est inutile, c'est trop cher »
Et il s'attendrit à la maison en classe affaire
Comme ses souvenirs les ont émus
Dans le rétroviseur, un gaspilleur
Une âme généreuse, un juif un peu incorrect
Pas l'ombre d'un doute, mais les gouttes martèlent le pare-brise :
« Épater avec de grands gestes, mais qui ?»

Mon ombre se cache derrière moi
Mon ombre, elle me suit sur le sol
Mais je ne le crois pas, même si tu me tues
Que nous sommes un tout, ici je suis et
Mon ombre se cache derrière moi
Mon ombre, elle me suit sur le sol
Rien qu'une silhouette, elle est si laide et cruelle
Nous sommes un tout : moi et mon ombre
Se cache derrière moi
Mon ombre, elle me suit sur le sol
Mais je ne le crois pas, même si tu me tues
Que nous sommes un tout, ici je suis et
Mon ombre se cache derrière moi
Mon ombre, elle me suit sur le sol
Rien qu'une silhouette, elle est si laide et cruelle
Nous sommes un tout : moi et mon ombre