Lyrics and translation Oxxxymiron - Улет

Улет

Так вышло, меня познакомили с тобой так давно
Мы детьми были в песочнице одной
Коротышками вечно неразлучными
Другом никудышным не родился
Я обучен был
Это началось с улыбки и смешка в твою сторону
А может быть с ехидного стишка
Ты сжалась поневоле
Тогда поменялось в миг всё
Ведь я видел твою боль
Но за тебя не заступился
Ты не стала копить злость и придумывать месть
Простила в спину гвоздь
Меня принимала, как есть
Но безусловную любовь
Мне было не понять
И я стал презирать её
Вместо собственного предательства
Я стеснялся тебя, я стыдился тебя
На людях, но с тобой ложился исправно под одеяло
Ведь мне так было удобно - ты всегда под рукой
Но безропотная покорность была как немой укор
Я мстил за неё при всех, удивляясь себе
Если поднимали на смех тебя, я смеялся сильней
Для того чтоб им доказать
Мы с тобою раздельно
Сколько тебя не цепляй - меня не особо заденет

Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет

Годы шли, меня так бесило что ты
Неуклюжая, я привил тебе чувство вины
Убедил, что ты нелепая, и ты поверила
Я сравнивал тебя с другими и всё требовал
Требовал, требовал
Все твои жалобы - мимо
Сердито курил и ты дышала моим дымом
За пустяки оставлял тебя взаперти, синий
Оставлял на тебе синяки
Я себя бессердечием подначивал
Мучал, истощал изувечивал и подтачивал тебя
Я пытался было менять
Но там, где нет любви только силой не повлиять
Я смотрю на тебя, и я вижу силу и боль
И говорю: "спасибо, я жив, пока ты со мной"
А если неуверенна, кто здесь адресат
Прочти название в зеркале и перелистай

Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет

Takeoff

It so happened, I was introduced to you so long ago
We were kids in the same sandbox
Short and always inseparable
I wasn't born a lousy friend
I was trained to be one
It started with a smile and a laugh in your direction
Or maybe with a snide little rhyme
You cringed involuntarily
Then everything changed in an instant
Because I saw your pain
But I didn't stand up for you
You didn't accumulate anger or plot revenge
You forgave the nail in your back
You accepted me as I was
But unconditional love
I couldn't understand
And I started to despise it
Instead of my own betrayal
I was ashamed of you, I was embarrassed of you
In public, but I would still get under the covers with you regularly
Because it was so convenient for me - you were always at hand
But your meek obedience was like a silent reproach
I took revenge for it in front of everyone, surprised at myself
If they laughed at you, I laughed harder
To prove to them
We are separate
No matter how much you get hurt, it won't really affect me

I was wrong, honestly, without any "buts"
This is my last chance - it's just a letter
To say: this train will leave
Without you, it's the end, you're just amazing
I was wrong, honestly, without any "buts"
This is my last chance - it's just a letter
To say: this train will leave
Without you, it's the end, you're just amazing

Years passed, it infuriated me that you
Were clumsy, I instilled in you a sense of guilt
Convinced you that you were ridiculous, and you believed it
I compared you to others and kept demanding
Demanding, demanding
All your complaints - ignored
I smoked angrily and you breathed in my smoke
For trifles, I left you locked up, blue
I left bruises on you
I fueled my own heartlessness
Tortured, depleted, mutilated, and undermined you
I tried to change
But where there is no love, force alone cannot influence
I look at you, and I see strength and pain
And I say: "thank you, I'm alive as long as you're with me"
And if you're unsure who the addressee is here
Read the title in the mirror and turn the page

I was wrong, honestly, without any "buts"
This is my last chance - it's just a letter
To say: this train will leave
Without you, it's the end, you're just amazing
I was wrong, honestly, without any "buts"
This is my last chance - it's just a letter
To say: this train will leave
Without you, it's the end, you're just amazing