Lyrics and translation Oxxxymiron - Улет

Улет

Так вышло, меня познакомили с тобой так давно
Мы детьми были в песочнице одной
Коротышками вечно неразлучными
Другом никудышным не родился
Я обучен был
Это началось с улыбки и смешка в твою сторону
А может быть с ехидного стишка
Ты сжалась поневоле
Тогда поменялось в миг всё
Ведь я видел твою боль
Но за тебя не заступился
Ты не стала копить злость и придумывать месть
Простила в спину гвоздь
Меня принимала, как есть
Но безусловную любовь
Мне было не понять
И я стал презирать её
Вместо собственного предательства
Я стеснялся тебя, я стыдился тебя
На людях, но с тобой ложился исправно под одеяло
Ведь мне так было удобно - ты всегда под рукой
Но безропотная покорность была как немой укор
Я мстил за неё при всех, удивляясь себе
Если поднимали на смех тебя, я смеялся сильней
Для того чтоб им доказать
Мы с тобою раздельно
Сколько тебя не цепляй - меня не особо заденет

Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет

Годы шли, меня так бесило что ты
Неуклюжая, я привил тебе чувство вины
Убедил, что ты нелепая, и ты поверила
Я сравнивал тебя с другими и всё требовал
Требовал, требовал
Все твои жалобы - мимо
Сердито курил и ты дышала моим дымом
За пустяки оставлял тебя взаперти, синий
Оставлял на тебе синяки
Я себя бессердечием подначивал
Мучал, истощал изувечивал и подтачивал тебя
Я пытался было менять
Но там, где нет любви только силой не повлиять
Я смотрю на тебя, и я вижу силу и боль
И говорю: "спасибо, я жив, пока ты со мной"
А если неуверенна, кто здесь адресат
Прочти название в зеркале и перелистай

Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс - это просто письмо
Чтобы сказать: этот поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улет

En Vol

Il s'est avéré que j'ai été présenté à toi il y a si longtemps
Nous étions des enfants dans le même bac à sable
Des petits lutins toujours inséparables
Je ne suis pas né un bon ami
J'ai été formé
Cela a commencé par un sourire et un rire en ta direction
Ou peut-être un couplet sarcastique
Tu t'es rétrécie malgré toi
Tout a changé en un instant à ce moment-là
Car j'ai vu ta douleur
Mais je ne t'ai pas défendue
Tu n'as pas commencé à accumuler de la colère et à inventer une vengeance
Tu as pardonné le clou dans le dos
Tu m'as accepté tel que j'étais
Mais l'amour inconditionnel
Je ne pouvais pas le comprendre
Et j'ai commencé à le mépriser
Au lieu de ma propre trahison
J'avais honte de toi, j'avais honte de toi
En public, mais avec toi, je me couchais régulièrement sous les couvertures
Car c'était pratique pour moi - tu étais toujours à portée de main
Mais la soumission sans résistance était comme un reproche silencieux
Je me suis vengé d'elle devant tout le monde, me surprenant moi-même
Si tu étais ridiculisée, je riais plus fort
Pour leur prouver
Nous sommes séparés avec toi
Peu importe combien tu te cramponnes à elle, je ne suis pas vraiment affecté

J'avais tort, honnêtement, sans "mais"
Une dernière chance - c'est juste une lettre
Pour dire : ce train partira
Sans toi, la limite, tu es tout simplement en vol
J'avais tort, honnêtement, sans "mais"
Une dernière chance - c'est juste une lettre
Pour dire : ce train partira
Sans toi, la limite, tu es tout simplement en vol

Les années ont passé, j'étais tellement énervé que tu étais
Maladroite, je t'ai inculqué un sentiment de culpabilité
Je t'ai convaincue que tu étais ridicule, et tu y as cru
Je te comparais aux autres et je demandais toujours
Demandé, demandé
Toutes tes plaintes - à côté
Je fumais avec colère et tu respirais ma fumée
Pour des bagatelles, je te laissais enfermée, bleue
Je te laissais des bleus
Je me suis encouragé à être sans cœur
Je te tourmentais, je t'épuisais, je te mutilerais et je t'affûtais
J'ai essayé de changer
Mais là où il n'y a pas d'amour, la force seule ne peut rien faire
Je te regarde, et je vois la force et la douleur
Et je dis : "merci, je suis vivant tant que tu es avec moi"
Et si tu n'es pas sûre de qui est l'destinataire ici
Lis le titre dans le miroir et tourne la page

J'avais tort, honnêtement, sans "mais"
Une dernière chance - c'est juste une lettre
Pour dire : ce train partira
Sans toi, la limite, tu es tout simplement en vol
J'avais tort, honnêtement, sans "mais"
Une dernière chance - c'est juste une lettre
Pour dire : ce train partira
Sans toi, la limite, tu es tout simplement en vol