Lyrics and translation Oxxxymiron - Что такое империя

Что такое империя

Что такое империя?
Сходу приходят в голову то ли
Звёздные Войны плюс MMORPG, то ли тот
Забытый школьный урок истории древнего мира
Чей-то лавровый венок – вот более-менее всё...
А, нет, ещё
Всё громче слово империя слышно
Когда идут разговоры, споры и прения
Бой за территорию, войны, ссоры и трения
В слове так много пафоса, понта, крови и тления
Но у меня с латынью ещё со школы не клеилось
Вроде как слово значило власть
Берия, Тиберий, Марк Аврелий. Кто-нибудь, что такое империя?
Молчание...
Мёртвым не до полемики
Где сегодня Наполеон, монголы, шумеры?
А тысячелетний Рейх стоял всего-то мгновение
Я называю нечто иное словом империя:
То, во что мечтатель и предприниматель верит, растит
И она растёт из идеи
Корень и стебель накрыт бетонной плитой
Но цветок на волю из тени ползёт
И сколько подобных историй – столько империй
Вот мы, не стали вторить и следовать, в хоре петь и
По шаблонам, напротив, хотели нос утереть им
По проторенным тропам на всём готовом легко
Но империю не обрести, история не заметит
Мы self-made, вот от чего они нам сулят
Важна не империя, важно то, что она с нуля
По принципу DIY, и не было ни черта
Мой стартовый капитал – это те, с кем я начинал
Не каждый строит империю. Важно строить империю
Но свою, иначе за вас построят империю
Кто? Чужая власть или местный князь и по мере
Того, как эти стратеги нас на Конго, Либерию
На сферы влияния делят ловко, уверенно плюй!
И начинай свою собственную империю

Qu'est-ce qu'un empire ?

Qu'est-ce qu'un empire ?
Tout de suite, il me vient à l'esprit, soit
Star Wars plus MMORPG, soit ce
Cours d'histoire du monde antique oublié à l'école
La couronne de laurier de quelqu'un - c'est à peu près tout...
Ah, non, encore
Le mot empire se fait de plus en plus entendre
Quand on parle, on débat et on discute
La bataille pour le territoire, les guerres, les querelles et les frictions
Il y a tellement de pathos, de bling-bling, de sang et de décomposition dans ce mot
Mais j'ai eu des problèmes avec le latin depuis l'école
Apparemment, le mot signifiait pouvoir
Béria, Tibère, Marc Aurèle. Quelqu'un sait ce qu'est un empire ?
Silence...
Les morts ne se soucient pas de la polémique
Où sont aujourd'hui Napoléon, les Mongols, les Sumériens ?
Et le Reich millénaire n'a duré qu'un instant
J'appelle quelque chose de différent par le mot empire :
Ce en quoi le rêveur et l'entrepreneur croit, cultive
Et elle grandit à partir d'une idée
La racine et la tige sont recouvertes d'une dalle de béton
Mais la fleur rampe vers la liberté depuis l'ombre
Et il y a autant d'histoires comme ça que d'empires
Nous, nous n'avons pas suivi le courant, chanté dans le chœur, et
Selon les modèles, au contraire, nous voulions leur essuyer le nez
Sur des sentiers battus, tout prêt, c'est facile
Mais tu ne peux pas obtenir un empire, l'histoire ne le remarquera pas
Nous sommes self-made, c'est pourquoi ils nous promettent
Ce n'est pas l'empire qui compte, c'est le fait qu'il est parti de zéro
Sur le principe du DIY, et il n'y avait rien
Mon capital de départ, ce sont ceux avec qui j'ai commencé
Tout le monde ne construit pas un empire. Il est important de construire un empire
Mais le tien, sinon quelqu'un d'autre construira un empire pour toi
Qui ? Le pouvoir étranger ou le prince local et au fur et à mesure
Que ces stratèges nous divisent habilement en Congo, Libéria
Sur des sphères d'influence, crache avec assurance !
Et commence ton propre empire