Lyrics and translation Oxxxymiron - Эспрессо Тоник

Эспрессо Тоник

Завязал с нектаром и амброзией
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Не обезболит ни один допинг
Всех историй под эспрессо тоник
Завязал с нектаром и амброзией, ну что теперь?
Насыпь мне вместо льда воспоминания
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Бариста, нали-нали-наливай мне

Ситуация: стол и субстанции
Код 812, год пятнадцатый
С нами паца два из провинции
В интонациях сарказм и амбиции
Они с малых лет друзья, чисто свет и тьма
Типо инь и янь, циник и добряк
На двоих одна судьба, как тяни-толкай и
Ну а пока базары на повышенных тонах
Тёмный как всегда, льёт в сны декаданс
И харизма как яд, жжёт пылью глаза
Светлый, знай, сидит улыбается
Он как все не без греха, но слишком сильный контраст
Прога виснет, и над диалогом на секунду всплывают иконками годы жизни
Кто подсадит кого на штырь и во ржа из них – неважно
Мемуар – ошибка выжившего, который

Завязал с нектаром и амброзией
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
Не обезболит ни один допинг
Всех историй под эспрессо тоник
Завязал с нектаром и амброзией, ну что теперь?
Насыпь мне вместо льда воспоминания
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
Бариста, нали-нали-наливай мне

Espresso Tonic

J'ai arrêté le nectar et l'ambroisie
Donne-moi une clope, ça fait un an que j'ai arrêté
Aucun dopant ne soulagera la douleur
Toutes les histoires sous un espresso tonic
J'ai arrêté le nectar et l'ambroisie, et maintenant ?
Remplace la glace par des souvenirs
Donne-moi une clope, j'ai arrêté, mets du café dans le tonic
Barista, verse-moi, verse-moi, verse-moi

Situation : table et substances
Code 812, année quinze
Deux mecs de la province avec nous
Dans leurs intonations, du sarcasme et de l'ambition
Amis depuis l'enfance, lumière et ténèbres
Comme le yin et le yang, un cynique et un gentil
Un seul destin pour les deux, comme un jeu de poussée-tirage et
Et pendant ce temps, des discussions à voix haute
Le sombre, comme toujours, verse du décadence dans les rêves
Et son charisme, comme du poison, brûle les yeux de poussière
Le lumineux, tu sais, reste assis et sourit
Il n'est pas exempt de péché, comme tout le monde, mais le contraste est trop fort
Le programme plante, et pendant une seconde, les années de vie apparaissent en icônes au-dessus du dialogue
Qui accroche qui au pieu et lequel d'eux finira en enfer - peu importe
Mémoire - l'erreur du survivant, qui

J'ai arrêté le nectar et l'ambroisie
Donne-moi une clope, ça fait un an que j'ai arrêté
Aucun dopant ne soulagera la douleur
Toutes les histoires sous un espresso tonic
J'ai arrêté le nectar et l'ambroisie, et maintenant ?
Remplace la glace par des souvenirs
Donne-moi une clope, j'ai arrêté, mets du café dans le tonic
Barista, verse-moi, verse-moi, verse-moi