Lyrics and translation Oxxxymiron - В говне

В говне

Все ещё покидаю дом в семь часов утра,
В одном кармане диплом, а в другом дыра.
Я сижу курю на детской площадке,
Я в детстве о счастье мечтал — надежды так шатки.
Синоптик — паразит: вместо солнца дождик моросит.
Люди говорят мне: "Окси, подрасти!" —
Но я бы скорее ногти отрастил
И с Газпром-сити сиганул бы в костюме Hello Kitty.
Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все,
Совсем как однокурсник, друг или сосед,
Но во мне что-то не так:
Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг.
Меня растили мать с бабушкой в парнике,
А судьба кидала, будто камушки по реке.
И оставляя за собой, как они, эти круги ада,
Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо".
И я продолжаю жить в говне,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
Я прихожу домой в девять вечера
Тире дождь зпт ветер тчк
Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке,
Моим пальцам не согреться в перчатках.
Тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо.
Верил в бога, но он вышел покурить.
А деньги манят, будто женские коленки,
Я, как пленный инопланетянин, не в своей тарелке.
Можете говорить, что я позёр, что я позор для рэпа,
Что нужен шире диапазон и глубина во всём.
Окей, я грубиян, и что?
Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя
Сказать всё то, что для тебя грешно.
Ведь я пережил в эмиграции из России на Запад
Больше дерьма, чем в канализации ассенизатор.
И даже если мои треки ни о чём,
Я жму на "record", майк включён — помолясь начнём.
И я продолжаю жить в говне,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
И пусть порой слова не те,
Что вам нравятся, но это мой менталитет.
Я поднимаюсь сам и помаленьку,
Это всё ещё сага об орлах и канарейках.
У тебя только грусть и сопли,
А я вырос так как вырос, — да, я русский кокни.
И пока каждый третий МС продаёт зад,
Дети приходят и уходят, йети остаётся.

Dans la merde

Je quitte toujours la maison à sept heures du matin,
Un diplôme dans une poche, un trou dans l'autre.
Je suis assis à fumer sur l'aire de jeux,
J'ai rêvé de bonheur quand j'étais enfant - les espoirs sont si fragiles.
Le météorologue est un parasite : au lieu du soleil, il pleut.
Les gens me disent : "Oxxxymiron, grandis !" -
Mais je préférerais me faire pousser les ongles
Et sauter de Gazprom-City dans un costume Hello Kitty.
Dieu voit que j'ai essayé de m'adapter, d'être comme tout le monde,
Tout comme mon camarade de classe, mon ami ou mon voisin,
Mais il y a quelque chose qui ne va pas en moi :
J'ai 26 ans, mais je me développe difficilement, comme un drapeau rapiécé.
Ma mère et ma grand-mère m'ont élevé dans une serre,
Et le destin me lançait des pierres comme une rivière.
Et en laissant derrière moi, comme eux, ces cercles d'enfer,
Je me disais : "Avance, tu as plus besoin que les autres."
Et je continue à vivre dans la merde,
Tu pourrais au moins passer une journée au fond ?
Alors ne me raconte pas d'histoires sur les valeurs spirituelles,
Mieux vaut me montrer la route hors de la pauvreté.
Mais pas comme tout le monde, moi
Je m'en fous de l'opinion de mes amis, de mes copines, ouais.
Et tu demandes encore pourquoi je battle -
Ici, c'est soit du battle rap, soit une corde autour du cou.
Je rentre à la maison à neuf heures du soir
Tiret pluie virgule vent point
Je n'ai pas ma place ici, comme un berger allemand sur une aire de jeux,
Mes doigts ne se réchauffent pas dans des gants.
Mille vies ne me suffiraient pas pour comprendre comment il faut faire.
Je croyais en Dieu, mais il est sorti fumer.
Et l'argent m'attire comme des genoux féminins,
Je suis comme un extraterrestre captif, pas à ma place.
Vous pouvez dire que je suis un poseur, que je suis une honte pour le rap,
Que j'ai besoin d'une plus grande portée et d'une plus grande profondeur dans tout.
D'accord, je suis un grossier, et alors ?
Comprends que je suis juste celui qui doit te dire
Tout ce qui est péché pour toi.
Car j'ai vécu plus de merde en émigrant de Russie vers l'Occident
Que dans les égouts d'un éboueur.
Et même si mes morceaux ne sont pas à propos de rien,
J'appuie sur "enregistrer", le micro est allumé - commençons en priant.
Et je continue à vivre dans la merde,
Tu pourrais au moins passer une journée au fond ?
Alors ne me raconte pas d'histoires sur les valeurs spirituelles,
Mieux vaut me montrer la route hors de la pauvreté.
Mais pas comme tout le monde, moi
Je m'en fous de l'opinion de mes amis, de mes copines, ouais.
Et tu demandes encore pourquoi je battle -
Ici, c'est soit du battle rap, soit une corde autour du cou.
Et même si parfois les mots ne sont pas ceux
Que vous aimez, mais c'est mon mentalité.
Je me relève tout seul et petit à petit,
C'est toujours la saga des aigles et des canaris.
Tu n'as que de la tristesse et du morve,
Et moi, j'ai grandi comme j'ai grandi - oui, je suis un Russe cockney.
Et tant que chaque troisième MC vend son cul,
Les enfants vont et viennent, le yéti reste.