Lyrics and translation Oxxxymiron - В книге всё было по-другому (4 раунд, 17ib)

В книге всё было по-другому (4 раунд, 17ib)

Обложку раньше могла украшать резьба
Переплёты часто была приартачена тесьма
Книга выглядила иначе, от печати до письма,
Антиквар по жмёт плечами не судьба, значит так.
Извините, в книге моей судьбы давно засалены страницы (а)
Титульный лист исписан, смысл иллюстраций выцвел
Нет абзацев целых, с форзаца сдирается экслибрис
Ляссе вырвано с мясом, на свой риск перелистните
И вы поймете, как всё отличается
От литер до типографской краски
Изначальный стиль не виден
В книге моей судьбы давно засалены страницы
Ведь я переписываю чистовик
Я хотел бы, чтоб мои песни были повеселее
Легкомысленней, смелее, естественней
Дульсинея, ты знаешь: я такой, только если навеселе
И с тобой, ведь наедине с собой цирк сильней "Дю Солей"
Я снова бегу дать ветряным мельницам пиздюлей
Хоть полезней было б себе за этот беспочвенный страх
Четверть века сомнений в себе щерит волчий оскал (рра)
Творческий спад: я сделал много, ещё больше просрал
К-к-как часто пиздюка утешают:
"Не плачь, увы, не судьба победить тут"
Но, раз тебе выдали шанс
Еби не вола — бери за рога быка, не отпускай
Чтоб наверняка, закрепи, как флаг, у них гандикап
Кандидат на вакансию остаться в
веках, не зевай, молодняк по пятам идёт
Мне бы побыть умней, но прилетев из ЛА и
Выиграв лотерею, финт выкинул, как умею
Погряз в самокопаньи, Фреш Бладе, делах БМ'а
Хватку растеряв, сунул себя в, мать его, бадибэг
Куда тебе-то знать, какова усталость от побед?
Но я сумел сломать сам, что не удавалось оппонентам
И знаю достоверно: видеть, как твою статую стаскивают с постамента
Страшно, но бесценно.
Извините, в книге моей судьбы давно засалены страницы (а)
Титульный лист исписан, смысл иллюстраций выцвел
Нет абзацев целых, с форзаца сдирается экслибрис
Ляссе вырвано с мясом, на свой риск перелистните
И вы поймете, как всё отличается
От литер до типографской краски
Изначальный стиль не виден
В книге моей судьбы давно засалены страницы
Ведь я переписываю чистовик (да-да)
Я хотел бы, чтоб мои песни выходили почаще
Представьте: настал рассвет, пока вы ходили по чаще
Шаг из леса, вы щуритесь, мир, как ненастоящий
Лишь мысли: Где я бродил? Как свалил? Почему не раньше?
Так я выхожу из очередного эпизода
Самоуничижительного психоза раз в сезон, и грабли
Всё те же, я так же упрям, не доверяю таблам
Хоть явно зря, реальный struggle, вот такая thug life
Любимая из всех методик: чтоб обрести спец-способность
Посадить себя в безвыходный колодец, так что
Я сам себе тюремщик, судья, пациент, питомец
Забывший, за что приговорен эксперимент контролить (чёрт)
Я пишу это в День рождения — 35, ведь опять
Всё в последний день зачем-то, вскрыться б, дядь
Мой принцип — взять,
обесценить себя, время мчится вспять, цирк и детсад
Всем плясать: ланца-дрица-оп-ца-ца
Саботирую свой труд который год подряд, как Крупин
Прокрастинировал, страх игру, блять, не перевернуть
Идея фикс, mon ami, но представьте себе на миг
Если за голову возьмусь, как вы схватитесь за свои
Плюшевый нашептал, что дефолтный казах ни на что не способен
Твой флоу — модный 140, но будешь
Семь-сорок плясать, я те устрою кроссовер
Снится уйма тенге?
Делай мамбл, не Bumble Beezy озвучку, бля
Isla, мы в паре, но мой кошерный хуй не тебе — этот Изя для Лучника
Isla de Muerta свонячие глазки слезятся от ветра
Казахские реки, как Эмба,
текут на твой плоский ебальник австралопитека
Плак-плак: ты зассал как Kollegah
Ты шпала два метра, но карлик на треках
Если Остров мёртвых — я Архипелаг ГУЛАГ
Назван Ислам, но не знает где Мекка
— Бля, чувак, это не Isla de Muerta
— Кто не Isla de Muerta?
— Ну у тебя в паре не Isla de Muerta
— В смысле не Isla de Muerta?
— Ну у тебя в паре другой казах,
он просто тоже читает быстро и тоже казах
— Балять, реально. Приношу свои извинения всему казахскому народу
Погодите, эй! Я беру всё назад
Вы все разные, это не рандомный казах
Совершенно другое лицо
Я укор вижу в ваших широких, огромных глазах
Мой оппонент — Аслбек
Асыл, Asylum, отсталый мамбет
Спёр кассету Bone Thugs, подписал "Das EFX"
Теперь быстрый плов на ужин, завтрак, обед
Та-ра-тор-ка
RAM (REVOLT) — кал
Стайл нашёл на барахолках
Эй, Revolt ещё та хуерга
Лучше с Редькиным за руку на Буерак
Асылбек, я сварю из тебя куырдак
Не позорь Тамерлана — банк Империал
Слышь, у меня в нике три икс, эй
Завяжи, как Niki L, брось
Как тебе выиграть приз здесь?
У тебя в нике три L — loss!
Не понял отсылок, Asylum?
Китаец, держи от бациллы вакцину
Оциллококцинум, шепни от меня своей маме "Родная, спасибо за сына"
В этом раунде ты антагонист и борец типа Биба, Керамзита, Зябэ (ха)
Но твой первый концерт был в 11-ом в Алма-Ате
Ты пришел на меня и Витю СД, я бы никогда не спутал тебя
Асылбек, называй меня только на "вы"
Я собрал в Астане больше твоих друзей,
чем способны собрать твои похороны (real talk)
Вы мне кого подослали?
Наивней искусства Нико Пиросмани
Считать, что я буду с тобой долго базарить
Опомнись, пацан, ты никто в Казахстане (эй-эй)
Этот щенок думал: хасл — назвать себя в честь легендарных фитуль
Типа, Смоки сказал то что рэп — это
Асл? Окси сказал, что ты сядешь на уй
Бич, мне не кидали жирный инсайд
Про мажорский твой вуз и про фирму отца (да-да)
Судовский лейбл, кино где попса
И про фонд Сороса, что саппортил ваш сквад, но (о-ой)
Ты настолько пресный шельпек
Всем срать, что сливает информатор куда
Принеси мне шек-шек, послушай совет,
пока ещё остывают бешпармак и шурпа: (а-а-а)
Асылым асыл қалай мақалай
Атыңнан қазы жасаймын жарайд (уоу)
Жоқ болуыңды қазақтар қалайд
Қазақ болуыңа балдар қарамайд
Э қотақбас тездеп бағала (эй)
Трэк соңында табыласың қаза (эй)
Ты не красавчик хоть ты и казах
Ақ жолыңды бітірді ақ құлақ (а-а)
Қотағым жеме, шешең амы, тьфу, блядь

In the Book, It Was All Different (Round 4, 17ib)

Carvings used to adorn the cover
Braided cords often attached to the bindings
The book looked different, from print to script,
The antiquarian shrugs his shoulders, fate it seems, so be it.
Excuse me, the pages in my book of fate are long greasy (ah)
The title page is scribbled, the meaning of the illustrations faded
Entire paragraphs missing, the ex-libris peels off the endpaper
The ribbon bookmark torn out with flesh, turn the page at your own risk
And you'll understand how everything differs
From letters to typographic ink
The original style is invisible
The pages in my book of fate are long greasy
Because I'm rewriting the final draft
I wish my songs were more cheerful
More lighthearted, bolder, more natural
Dulcinea, you know: I'm only like that when I'm tipsy
And with you, because alone with myself, the circus is stronger than "Cirque du Soleil"
I'm running again to kick the asses of windmills
Although it would be more useful to beat myself for this groundless fear
A quarter-century of self-doubt bares its wolfish grin (grrr)
Creative slump: I've done a lot, lost even more
H-h-how often they console the little boy:
"Don't cry, alas, it's not your fate to win here"
But, since you've been given a chance
Don't fuck the ox - grab the bull by the horns, don't let go
To be sure, secure it like a flag, give them a handicap
Candidate for the vacancy to stay in
the ages, don't yawn, the youngsters are on my heels
I wish I were smarter, but having flown in from LA and
Winning the lottery, I pulled a stunt, as I know how
Got bogged down in self-reflection, Fresh Blade, BM's affairs
Lost my grip, shoved myself into, damn it, a body bag
How could you know what fatigue from victories is like?
But I managed to break myself, which my opponents couldn't
And I know for sure: seeing your statue being pulled down from its pedestal
Is scary, but invaluable.
Excuse me, the pages in my book of fate are long greasy (ah)
The title page is scribbled, the meaning of the illustrations faded
Entire paragraphs missing, the ex-libris peels off the endpaper
The ribbon bookmark torn out with flesh, turn the page at your own risk
And you'll understand how everything differs
From letters to typographic ink
The original style is invisible
The pages in my book of fate are long greasy
Because I'm rewriting the final draft (yes-yes)
I wish my songs came out more often
Imagine: dawn has come while you wandered through the thicket
Stepping out of the forest, you squint, the world seems unreal
Only thoughts: Where have I been? How did I get out? Why not sooner?
This is how I emerge from another episode
Of self-deprecating psychosis every season, and the rake
Is still the same, I'm still stubborn, I don't trust pills
Although it's clearly in vain, a real struggle, such a thug life
My favorite of all methods: to gain a special ability
Is to put myself in a hopeless well, so that
I am my own jailer, judge, patient, pet
Having forgotten what I was sentenced to control (damn)
I'm writing this on my birthday - 35, because again
Everything's at the last minute, I should open myself up, man
My principle is to take,
devalue myself, time rushes backwards, circus and kindergarten
Everyone dance: lanca-drica-op-tsa-tsa
I sabotage my work for another year in a row, like Krupin
Procrastinated, fearing I can't turn the game around, damn it
An idée fixe, mon ami, but imagine for a moment
If I get down to business, how you'll grab onto your
The plush toy whispered that the default Kazakh is capable of nothing
Your flow is a trendy 140, but you'll
Dance seven-forty, I'll arrange a crossover for you
Dreaming of loads of tenge?
Do mumble, not Bumble Beezy voice acting, damn
Isla, we're a pair, but my kosher dick ain't for you - this Izya is for Luchnik
Isla de Muerta, your stinky eyes are tearing from the wind
Kazakh rivers, like Emba,
flow onto your flat Australopithecus face
Cry-cry: you chickened out like Kollegah
You're a two-meter sleeper, but a dwarf on the tracks
If you're the Isle of the Dead, I'm the GULAG Archipelago
Named Islam, but doesn't know where Mecca is
— Damn, dude, that's not Isla de Muerta
— Who's not Isla de Muerta?
— Well, your partner isn't Isla de Muerta
— What do you mean not Isla de Muerta?
— Well, you have a different Kazakh in your pair,
he just also raps fast and is also Kazakh
— Fuck, really. I apologize to the entire Kazakh people
Wait, hey! I take it all back
You're all different, this isn't some random Kazakh
A completely different face
I see reproach in your wide, huge eyes
My opponent is Aslbek
Asyl, Asylum, a backward mambet
Stole a Bone Thugs cassette, signed it "Das EFX"
Now fast pilaf for dinner, breakfast, lunch
Ta-ra-tor-ka
RAM (REVOLT) - shit
Found his style at flea markets
Hey, Revolt is quite the garbage
Better hand in hand with Redkin to Buerak
Asylbek, I'll make kuyrdak out of you
Don't shame Tamerlane - Imperial Bank
Listen, my nickname has three Xs, hey
Tie it up, like Niki L, quit
How can you win a prize here?
Your nickname has three Ls - loss!
Didn't understand the references, Asylum?
Chinese guy, here's a vaccine against bacilli
Oscillococcinum, whisper from me to your mom "Thank you for my son"
In this round, you're the antagonist and wrestler like Biba, Keramzit, Zyaba (ha)
But your first concert was in 2011 in Almaty
You came to me and Vitya SD, I would never mistake you
Asylbek, only address me as "you" (formal)
I gathered more of your friends in Astana,
than your funeral could ever gather (real talk)
Who did you send me?
More naive than the art of Niko Pirosmani
To think I'd have a long chat with you
Come to your senses, kid, you're a nobody in Kazakhstan (hey-hey)
This puppy thought: hustle - name yourself after legendary featurings
Like, Smokey said that rap is
Asl? Oxxxymiron said you'd sit on a dick
Bitch, they didn't give me any juicy inside info
About your posh university and your father's company (yes-yes)
Sudovsky's label, a movie where pop music
And about the Soros Foundation that supported your squad, but (oh-oh)
You're such a bland shelpek
Everyone doesn't give a shit where the informant leaks to
Bring me some shek-shek, listen to some advice,
while beshbarmak and shurpa are still cooling down: (ah-ah-ah)
Asylym asyl kalai makalai
Atyңnan kazy zhasaimin zhairaid (wow)
Zhoq boluyңdy qazaqtar kalai
Qazaq boluyңa baldar karamaid
E kotaqbas tezdep baғala (hey)
Tręk soңynda tabylasyң қaza (hey)
You're not handsome even though you're Kazakh
Aq zholyңdy bitirdi aq kulaq (ah-ah)
Kotaғym zheme, shesheң amy, тьfu, blyad'