Lyrics and translation Oxxxymiron - Где нас нет

Где нас нет

Там, где нас нет, горит невиданный рассвет.
Где нас нет — море и рубиновый закат.
Где нас нет — лес как малахитовый браслет.
Где нас нет, на Лебединых островах.
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута,
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом.
Во сне я вижу дали иноземные,
Где милосердие правит, где берега кисельные.

Ну-ка слёзы вытер!
То ли дело их сын, сразу видно, что он лидер.
Слышишь, если спросят, то ты ничего не видел.
Ай, он весь в отца, из него ничего не выйдет.
Кто ж её не знает-то, всему двору сосала.
Это что такое? Руки! Я кому сказала!
Всё разворовали, а бывал непобедимым.
Ваш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом.
Марш в детский сад! Дружный класс. Дважды два.
Раз на раз, баш на баш. Что, зассал? Не пацан?
Только глянь на себя, тут фингал, там синяк,
Хулиган, стыдоба. Как ты смел, кем ты стал?
Мой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает.
Ты ничем не лучше других, чудес не бывает.
С нею? Да без шансов, он же пугалище с виду!
Хули ты всё умничаешь, сука, ты, что, пидор?
На, сделай пару тяг — стены полетят.
Что, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас.
Тихий час. Твои друзья — десять негритят.
Все пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк.
Строгача! Как вышел и каждое лето квасит.
Сожалеем, но у нас всё так же нет вакансий.
Как ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне.
На могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней.

Где нас нет, горит невиданный рассвет.
Где нас нет — море и рубиновый закат.
Где нас нет — лес как малахитовый браслет.
Где нас нет, на Лебединых островах.
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута,
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом.
Во тьме я вижу дали иноземные,
Где милосердие правит, где берега кисельные.

Ты ж моя принцесса!
Ваша цель: выжать всё из её учебного процесса.
Мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор.
Младшая будет красавица, а эта так, в довесок.
Сядьте прямо! Тут обеденный стол, юная леди!
Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
Мне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит?
Постеснялся бы, хотя б, своим блядям звонить при детях!
Завтра важный этап: частный пансионат
Её нрав исправит, как высококлассный остеопат.
Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят.
Почему про отца твердят, что он властный социопат?
Гляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь.
Погоди, дитя, после школы пока побудь здесь.
Пастор поцеловал? Лазил под сарафан?
Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
Сам не тиран и деспот, но надо знать своё место,
А ты непутёвая недотёпа с самого детства.
Я даю на роскошь, новшества — тебе недаром:
Эта тварь из отбросов общества тебе не пара!
Съешь их, добавишь к серой рутине цветов, оттенков.
Эксклюзивный реабилитационный центр.
Как с настроением у к нас? К выздоровлению
Вместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее.

Где нас нет — горит невиданный рассвет.
Где нас нет — море и рубиновый закат.
Где нас нет — лес как малахитовый браслет.
Где нас нет, на Лебединых островах.
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута,
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом.
Во тьме я вижу дали иноземные,
Где милосердие правит и свет над берегами.

Где нас нет — горит невиданный рассвет.
Где нас нет — море и рубиновый закат.
Где нас нет — лес как малахитовый браслет.
Где нас нет, на Лебединых островах.
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута,
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом.
Во тьме я вижу дали иноземные,
Где милосердие правит и свет над берегами,
Где нас нет.

Là où nous ne sommes pas

Là où nous ne sommes pas, un soleil sans pareil se lève.
Là où nous ne sommes pas, la mer et un coucher de soleil rubis.
Là où nous ne sommes pas, une forêt comme un bracelet de malachite.
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des Cygnes.
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de ce gouffre,
Emmène-moi dans ma cité imaginaire, pavée d'or.
En rêve, je vois des contrées lointaines,
Où la miséricorde règne, où les rives sont de lait et de miel.

Allez, sèche tes larmes !
Regarde leur fils, on voit tout de suite que c'est un meneur.
Tu m'entends, si on te demande, tu n'as rien vu.
Ah, il tient tout de son père, il n'en fera jamais rien.
Tout le monde la connaît, elle a sucé tout le quartier.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Les mains ! À qui je parle !
Ils ont tout volé, alors qu'il était invincible.
Votre enfant est renfermé et ne s'entend pas avec le groupe.
En rang pour la maternelle ! Classe modèle. Deux et deux.
Un contre un, chacun pour soi. Quoi, t'as la trouille ? T'es pas un homme ?
Regarde-toi, un coquard ici, un bleu là,
Un voyou, quelle honte. Comment as-tu osé, que deviens-tu ?
Le mien ? Il a toujours la tête dans les nuages, comme un enfant.
Tu n'es pas meilleur que les autres, les miracles n'existent pas.
Avec elle ? Aucune chance, il fait peur à voir !
Qu'est-ce que tu fais ton malin, espèce de... ?
Tiens, tire deux taffes, les murs vont s'envoler.
Alors, ça te plaît ? Soixante les deux, prends-les maintenant.
L'heure de la sieste. Tes amis, dix petits nègres.
Ils pissent tous. Dis, où tu l'as eu ? Tout va de travers.
En taule ! À peine sorti, et il se saoule tout l'été.
Désolé, mais nous n'avons toujours pas de poste à vous proposer.
Tu étais tellement ingrat, tu as brisé ma vie.
Sur ma pierre tombale, qu'ils gravent quelque chose de plus chic.

Là où nous ne sommes pas, un soleil sans pareil se lève.
Là où nous ne sommes pas, la mer et un coucher de soleil rubis.
Là où nous ne sommes pas, une forêt comme un bracelet de malachite.
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des Cygnes.
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de ce gouffre,
Laisse-moi entrer dans ma cité imaginaire, pavée d'or.
Dans les ténèbres, je vois des contrées lointaines,
Où la miséricorde règne, où les rives sont de lait et de miel.

Toi, ma princesse !
Votre objectif : tirer le meilleur parti de son parcours scolaire.
Nous partons un mois à Genève, ne la ménagez pas, professeur.
La cadette sera une beauté, l'autre, c'est juste un bonus.
Tiens-toi droite ! C'est une table à manger, jeune fille !
Quel est ce vent de folie, ce ton et ces manières ?
On m'a dit que quelqu'un visait le poste d'adjoint au maire ?
Tu pourrais au moins avoir la décence de ne pas appeler tes putes devant les enfants !
Demain, une étape importante : un pensionnat privé.
Son caractère sera corrigé, comme un ostéopathe de haut niveau.
Si les choses sont si tendues, ils la calmeront rapidement ici.
Pourquoi dit-on de son père que c'est un sociopathe autoritaire ?
Regardez, c'est elle, la nouvelle, admirez-la.
Attends un peu, ma fille, reste ici après l'école.
Le pasteur t'a embrassée ? Il a mis la main sous ta robe ?
Ne résiste pas, mon enfant, tout est pour la gloire du créateur !
Je ne suis pas un tyran ou un despote, mais il faut connaître sa place,
Et toi, tu es une bonne à rien depuis ta plus tendre enfance.
Je te couvre de luxe, de nouveautés, ce n'est pas pour rien :
Cette créature de la lie de la société ne te convient pas !
Mange-les, cela ajoutera des couleurs et des nuances à ta routine grise.
Un centre de désintoxication exclusif.
Comment va notre humeur ? Pour ton rétablissement,
Au lieu de félicitations, qu'ils envoient quelque chose de plus modeste.

Là où nous ne sommes pas, un soleil sans pareil se lève.
Là où nous ne sommes pas, la mer et un coucher de soleil rubis.
Là où nous ne sommes pas, une forêt comme un bracelet de malachite.
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des Cygnes.
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de ce gouffre,
Laisse-moi entrer dans ma cité imaginaire, pavée d'or.
Dans les ténèbres, je vois des contrées lointaines,
Où la miséricorde règne et la lumière brille sur les rives.

Là où nous ne sommes pas, un soleil sans pareil se lève.
Là où nous ne sommes pas, la mer et un coucher de soleil rubis.
Là où nous ne sommes pas, une forêt comme un bracelet de malachite.
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des Cygnes.
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de ce gouffre,
Emmène-moi dans ma cité imaginaire, pavée d'or.
Dans les ténèbres, je vois des contrées lointaines,
Où la miséricorde règne et la lumière brille sur les rives,
Là où nous ne sommes pas.