Лондон против всех, ч.2 - Oxxxymiron translation in German

Лондон против всех, ч.2

— Where?
— London
— London?
— London
— London?
— Yes, London. You know, fish, chips, cup 'o tea,
Bad food, worse weather, Mary fucking Poppins, London!

Личное дело не дописано, как демо
Виза не действительна для Парадиза и Эдема
Где родился — не был тыщу лет, будто в Аддис-Абеба
Но здесь не прижился, будто на льдине хризантема
Город не миролюбив, сер и еблив
Из мира и конфликта всегда выбирал конфликт
Выйти погулять — как трип
Прочие места — лишь суррогат, метадон
Ты здесь ночью блекнешь, как от света фар светофор
И где тихая жизнь и покой?
Ты, как эксгибиционисты, нагой — фиговый листик на кой?
Будни жёстче, чем фистинг ногой
А в выходные чисто запой — английский цикл такой
Что ты скажешь, спустив всё, что на работе нажил?
И мусора кому-то шьют, а кого-то вяжут
Одному — три калории, другому — в пасть суши
Всё, как под триколором, на шестой части суши
Годы, словно Одиссея, по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Годы, словно Одиссея по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Учи эти уроки хорошо
Ты б лучше Сохо обошёл, там просто Rocky Horror Show
На Кэмдене морщинистые деды
Сожительствуют с девами, плетущими блондинистые дреды
По окраинам баклажаны, бабаи
Наши привыкают к тому, что угрожает толпа им
Каждый второй правоверный с бородой, несомненно
Превратил бы Пентагон в гексагон гексогеном, если мог и умел бы
А в Грин Парке все винтики нехитрых иерархий
В зависимости от того барыги или нарки
В зависимости от катализатора, город-тотализатор
Но я зову его своим, как рудбой и скин
Лондон сити — от школьной до гробовой доски
Он промывает, как Грабовой мозги
Пораскинь ими и ты поймёшь — это ремикс Городской тоски
Годы, словно Одиссея, по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Годы, словно Одиссея по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман

London gegen alle, Teil 2

— Wo?
— London
— London?
— London
— London?
— Ja, London. Weißt du, Fish, Chips, Tasse Tee,
Schlechtes Essen, mieseres Wetter, Mary verdammte Poppins, London!

Die Personalakte ist unvollendet, wie ein Demo
Das Visum gilt nicht für Paradies und Eden
Wo ich geboren wurde – war ich tausend Jahre nicht, als wär's Addis Abeba
Doch hier nicht heimisch geworden, wie 'ne Chrysantheme auf 'ner Eisscholle
Die Stadt ist nicht friedlich, grau und ätzend
Zwischen Frieden und Konflikt wählte sie immer den Konflikt
Rausgehen spazieren – wie ein Trip
Andere Orte – nur Surrogat, Methadon
Du verblasst hier nachts wie eine Ampel im Scheinwerferlicht
Und wo ist das ruhige Leben und der Frieden?
Du bist, wie Exhibitionisten, nackt – wozu das Feigenblatt?
Der Alltag ist härter als Faustfick mit dem Fuß
Und am Wochenende reines Saufgelage – so ist der englische Zyklus
Was sagst du, wenn du alles verprasst hast, was du bei der Arbeit verdient hast?
Und die Bullen hängen dem einen was an, den anderen nehmen sie fest
Dem einen – drei Kalorien, dem anderen – Sushi ins Maul
Alles wie unter der Trikolore, auf dem Sechstel der Erde
Jahre, wie eine Odyssee, durch die Außenbezirke
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Kälte, doch hier verbrennst du überall selbst
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Jahre, wie eine Odyssee durch die Außenbezirke
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Kälte, doch hier verbrennst du überall selbst
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Lerne diese Lektionen gut
Du solltest Soho besser meiden, dort ist einfach Rocky Horror Show
In Camden faltige Opas
Leben mit Mädels zusammen, die blonde Dreads flechten
In den Außenbezirken die dunklen Typen, die Fremden
Unsere Leute gewöhnen sich daran, dass ihnen die Menge droht
Jeder zweite Rechtgläubige mit Bart, zweifellos
Würde das Pentagon mit Hexogen in ein Hexagon verwandeln, wenn er könnte und wüsste wie
Und im Green Park all die Rädchen der simplen Hierarchien
Je nachdem, ob Dealer oder Junkies
Abhängig vom Katalysator, die Stadt – ein Totalisator
Aber ich nenne sie mein, wie Rudeboy und Skin
London City – von der Schulbank bis zur Bahre
Sie wäscht dir das Hirn, wie Grabovoi
Streng dein Hirn an und du verstehst – das ist ein Remix von „Stadtsehnsucht“
Jahre, wie eine Odyssee, durch die Außenbezirke
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Kälte, doch hier verbrennst du überall selbst
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Jahre, wie eine Odyssee durch die Außenbezirke
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann
Kälte, doch hier verbrennst du überall selbst
Stadt London gegen alle, Teil zwei, Mann