Lyrics and translation Oxxxymiron - Лондон против всех, ч.2

Лондон против всех, ч.2

— Where?
— London
— London?
— London
— London?
— Yes, London. You know, fish, chips, cup 'o tea,
Bad food, worse weather, Mary fucking Poppins, London!

Личное дело не дописано, как демо
Виза не действительна для Парадиза и Эдема
Где родился — не был тыщу лет, будто в Аддис-Абеба
Но здесь не прижился, будто на льдине хризантема
Город не миролюбив, сер и еблив
Из мира и конфликта всегда выбирал конфликт
Выйти погулять — как трип
Прочие места — лишь суррогат, метадон
Ты здесь ночью блекнешь, как от света фар светофор
И где тихая жизнь и покой?
Ты, как эксгибиционисты, нагой — фиговый листик на кой?
Будни жёстче, чем фистинг ногой
А в выходные чисто запой — английский цикл такой
Что ты скажешь, спустив всё, что на работе нажил?
И мусора кому-то шьют, а кого-то вяжут
Одному — три калории, другому — в пасть суши
Всё, как под триколором, на шестой части суши
Годы, словно Одиссея, по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Годы, словно Одиссея по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Учи эти уроки хорошо
Ты б лучше Сохо обошёл, там просто Rocky Horror Show
На Кэмдене морщинистые деды
Сожительствуют с девами, плетущими блондинистые дреды
По окраинам баклажаны, бабаи
Наши привыкают к тому, что угрожает толпа им
Каждый второй правоверный с бородой, несомненно
Превратил бы Пентагон в гексагон гексогеном, если мог и умел бы
А в Грин Парке все винтики нехитрых иерархий
В зависимости от того барыги или нарки
В зависимости от катализатора, город-тотализатор
Но я зову его своим, как рудбой и скин
Лондон сити — от школьной до гробовой доски
Он промывает, как Грабовой мозги
Пораскинь ими и ты поймёшь — это ремикс Городской тоски
Годы, словно Одиссея, по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Годы, словно Одиссея по окраинам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман
Холод, но здесь повсеместно сгораешь сам
Город Лондон против всех, часть вторая, ман

Londres contre tous, partie 2

— Où ?
— Londres
— Londres ?
— Londres
— Londres ?
— Oui, Londres. Tu sais, poisson, frites, tasse de thé,
Mauvaise nourriture, pire météo, Mary Poppins, Londres !

Mon dossier personnel n'est pas terminé, comme une démo
Le visa n'est pas valable pour le Paradis et l'Éden
Là où je suis né, je n'y suis pas allé pendant mille ans, comme à Addis-Abeba
Mais je n'ai pas trouvé ma place ici, comme une chrysanthème sur une banquise
La ville n'est pas pacifique, elle est grise et sale
Dans le monde et le conflit, j'ai toujours choisi le conflit
Sortir se promener, c'est comme un voyage
Les autres endroits ne sont que des substituts, de la méthadone
Tu pâlis ici la nuit, comme un feu de signalisation sous les phares
Et où est la vie tranquille et la paix ?
Tu es comme des exhibitionnistes, nu, à quoi sert la feuille de vigne ?
Les jours de semaine sont plus durs que le fisting
Et le week-end, c'est juste la débauche, le cycle anglais est comme ça
Que diras-tu en ayant dépensé tout ce que tu as gagné au travail ?
Et les flics cousent des histoires à certains, et en enferment d'autres
L'un a trois calories, l'autre a des sushis dans la bouche
Tout est comme sous le tricolore, sur le sixième continent
Des années, comme une odyssée, dans les quartiers
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Il fait froid, mais ici, tu brûles partout
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Des années, comme une odyssée dans les quartiers
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Il fait froid, mais ici, tu brûles partout
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Apprends bien ces leçons
Tu ferais mieux de contourner Soho, c'est juste un Rocky Horror Show
À Camden, des vieux ridés
Cohabitent avec des jeunes filles qui tressent des dreadlocks blondes
Dans les quartiers, des aubergines, des babai
Les nôtres s'habituent à ce que la foule leur menace
Chaque deuxième personne est un croyant barbu, sans aucun doute
Il transformerait le Pentagone en hexagone avec de l'hexogène, s'il le pouvait et savait le faire
Et dans Green Park, tous les rouages des hiérarchies simples
Selon qu'ils sont des trafiquants ou des toxicomanes
Selon le catalyseur, la ville est un totalisateur
Mais je l'appelle le mien, comme un roudeboy et un skinhead
Londres, de l'école à la tombe
Il te lave le cerveau, comme Grabovoi
Réfléchis un peu et tu comprendras, c'est un remix de la mélancolie urbaine
Des années, comme une odyssée, dans les quartiers
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Il fait froid, mais ici, tu brûles partout
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Des années, comme une odyssée dans les quartiers
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec
Il fait froid, mais ici, tu brûles partout
La ville de Londres contre tous, partie deux, mec