Lyrics and translation Oxxxymiron - Накануне

Накануне

Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.
Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.
И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.
На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.
Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,
И учит выживать параллельно
К тому, как в это время тех, кто наверху, учат решать уравнения.
И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,
Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,
Что фатально потерян.
И жаль не удержать на мгновение
Оставшуюся ночь перед финальным падением.
Ведь завтра перевернёт всё, завтра пара человек не вернётся
Домой, ведь там стопудово тесные гнёзда
Для тех, кто свято верит в место под солнцем,
Для тех, кто не мог наглядеться на звёзды,
Тех, кто к перевалу бездны пойдёт сам.
Без двух часов, и скоро действо начнётся.
Деспот на горе мишенью боёв стал.
Зря, надо было бегством спасаться.
Эх, ночь продержаться, как в песне поётся,
Эх, день простоять. Мог я себе представлять
Пару дней тому назад без юродства
Чем, кроме постели совместной, знакомство
Теперь с моей Девочкой Пиздец обернётся?

Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всём в новостях.
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

Город спит на горе. Вот она, копия Готэма с Комптоном,
Окна видно во тьме. Воры да копы, дорога над пропастью,
Горький дым по воде. Молох работает, своды Метрополя,
Тёмная цитадель. То ли курорт, то ли антиутопия.
Гуру штаб где темно, там, где сыро, где пыльно, где мрак.
Так уж тут заведено — либо трон, либо яма с дерьмом.
Либо принц, либо раб, а для рабов не поёт золотистый восход,
Не зовёт серебристый закат. Издалека не для них полыхнёт горизонт
И найдётся немыслимый клад — это лишь для господ.
Если ты не увидел, о чём, я, ты, видимо, слеп, выйди на свет,
Пусть невидимый пёс нападёт на тобой не увиденный след.
Наступает циклон, очень скоро на город обрушатся ливень и снег,
Гибель и смерть. Я не понял, о чём это,
Но всё это только что видел во сне,
И слова где нас нет. А сон диктует в тетрадь —
Время впустую не трать. Обязуюсь писать, пока время не сунется вспять,
Пока бремя не сдует, как прядь. Время Пулитцер брать.
Я встаю, и ссутулясь на стуле, схалтурить боясь,
Густо пишу со всей дури, лишь успеть бы к утру,
Ведь могу и под пули попасть.
Три листа, полчаса, я слышу внутренний голос.
Нет, не совесть, а мой внутренний голод,
Который помнит, как юн был и молод,
До того, как молохом в пух перемолот,
До премий, гора, клубов, билбордов,
Журналов, где сходу был вдруг титулован.
Я снова пишу сиюминутную злобу.
Светает, она спит, я орудую словом.

Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всем в новостях.
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

À la Veille

Ajuste sa couverture discrètement, ma belle, te condamnant toi-même à l'anathème pour ce geste.
Elle est sortie de l'écume, laissant sur le carrelage la mince empreinte de son épaule.
Et c'est fini pour toi, tu as joué, vieux fou, — voilà ton épitaphe.
L'obscurité tombe sur la ville — la racaille s'endort, la mafia s'éveille.
Là, sous nos pieds, s'agitant, la fourmilière ouvre sa gueule, telle un rottweiler,
Et enseigne à survivre en parallèle
À la façon dont, en ce moment même, on apprend à ceux qui sont au sommet à résoudre des équations.
Et tandis que la ville est divisée verticalement, elle attrape machinalement dans le lit,
Sans même se réveiller, mon sexe, et je lui souris en comprenant,
Que je suis fatalement perdu.
Et il est dommage de ne pouvoir retenir un instant
Cette nuit qui reste avant la chute finale.
Car demain tout basculera, demain quelques-uns ne rentreront pas
Chez eux, car là-bas se trouvent des nids exigus
Pour ceux qui croient dur comme fer à une place au soleil,
Pour ceux qui ne pouvaient se lasser de regarder les étoiles,
Ceux qui iront d'eux-mêmes vers le gouffre.
Dans moins de deux heures, l'action débutera.
Le despote sur la montagne est devenu la cible des combats.
Il aurait dû s'enfuir.
Ah, tenir toute la nuit, comme le dit la chanson,
Ah, tenir tout le jour. Aurais-je pu imaginer
Il y a deux jours sans jouer le fou
En quoi, outre le lit que nous partageons, ma rencontre
Avec ma douce Poupée du Chaos allait tourner ?

Au-dessus de nos têtes, les lumières du ciel ressemblent à des slogans en néon.
Par la fenêtre, comme sur un panneau, on aperçoit des mondes éclairés par des LED.
L'aube se lèvera, la roue du ciel s'embrasera,
Demain, un lever de soleil cruel et joyeux, tu liras tout dans les journaux.
Mais pour l'instant, au-dessus de nos têtes, les lumières du ciel ressemblent à des slogans en néon.
Par la fenêtre, comme sur un panneau, on aperçoit des mondes éclairés par des LED.
Avec un peu de chance, la garnison sera brisée et prise,
Le Rubicon franchi, le délai expiré. Tu liras tout dans les journaux.

La ville dort sur la montagne. La voici, une copie de Gotham et de Compton,
On aperçoit les fenêtres dans l'obscurité. Voleurs et flics, une route au bord du précipice,
Une fumée âcre sur l'eau. Le métro fonctionne, les voûtes du Metropol,
Une citadelle sombre. Entre station balnéaire et dystopie.
Le gourou a son quartier général dans l'obscurité, là où c'est humide, poussiéreux, sombre.
C'est comme ça ici — soit le trône, soit un trou à merde.
Soit prince, soit esclave, et pour les esclaves, le soleil doré ne chante pas,
Le coucher de soleil argenté ne les appelle pas. L'horizon lointain ne s'embrasera pas pour eux
Et le trésor inimaginable ne se trouvera que pour les maîtres.
Si tu n'as pas vu de quoi je parlais, tu es aveugle, va vers la lumière,
Laisse le chien invisible attaquer la trace que tu n'as pas vue.
Un cyclone approche, bientôt la pluie et la neige s'abattront sur la ville,
La ruine et la mort. Je n'ai pas compris de quoi il s'agissait,
Mais je viens de voir tout cela en rêve,
Et des mots là où nous ne sommes pas. Et le rêve me dicte dans mon carnet —
Ne perds pas ton temps. Je m'engage à écrire jusqu'à ce que le temps s'inverse,
Jusqu'à ce que le fardeau s'envole comme une mèche de cheveux. Il est temps de remporter le prix Pulitzer.
Je me lève et, avachi sur ma chaise, craignant de bâcler mon travail,
J'écris avec force, pourvu que j'aie fini avant l'aube,
Car je pourrais bien me prendre une balle.
Trois pages, une demi-heure, j'entends une voix intérieure.
Non, pas la conscience, mais ma faim intérieure,
Qui se souvient de ma jeunesse et de ma fougue,
Avant que le rouleau compresseur de la vie ne me broie,
Avant les récompenses, les montagnes, les clubs, les panneaux publicitaires,
Les magazines qui m'ont soudainement couronné.
J'écris à nouveau la colère du moment présent.
Le jour se lève, elle dort, je manie les mots.

Au-dessus de nos têtes, les lumières du ciel ressemblent à des slogans en néon.
Par la fenêtre, comme sur un panneau, on aperçoit des mondes éclairés par des LED.
L'aube se lèvera, la roue du ciel s'embrasera,
Demain, un lever de soleil cruel et joyeux, tu liras tout dans les journaux.
Mais pour l'instant, au-dessus de nos têtes, les lumières du ciel ressemblent à des slogans en néon.
Par la fenêtre, comme sur un panneau, on aperçoit des mondes éclairés par des LED.
Avec un peu de chance, la garnison sera brisée et prise,
Le Rubicon franchi, le délai expiré. Tu liras tout dans les journaux.