Lyrics and translation Oxxxymiron - Не от мира сего

Не от мира сего

Сколько было всего, сколько дыма только бы не видеть мира сего
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего"
Сколько было всего, но только всё мимо, помимо стихов из мира сего
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо "Ты не от мира сего"
Не от мира сего, лишний как чернила с пером
Как будто кто-то вырыл зерно или вынул звено
Из цепи, где каждый образцово-показательный, ссать на них
С этим миром связь проходит строго по касательной
Пока ссадины ныли, грел песчаный карьер
И с кем бы не общался сейчас, ощущаешь барьер
И ты вроде вполне здоров, но роясь в себе подробно
Всё проводишь бесплодный поиск себе подобных
Где бездумные, бездомные, потёртые
Обдолбанные Колфилды, дёрганые Дёрдены
Ангедония, приметы Джареда Лето
Мы дети амфетамина, Бафомета и нью-металла
Ты – такой, и не примет стая, мы Питеры Пэны
Из пены дней мы растём, но не вырастаем
Бредя по одноколейке
Микроавтобус уходит в микрорайон – видно Бог играет в модельки
Сколько было всего, сколько дыма только бы не видеть мира сего
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего"
Сколько было всего, но только всё мимо, помимо стихов из мира сего
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо "Ты не от мира сего"
Книги делятся мнением, мнения сеют сомнения
От сомнения лень, а от лени веет забвением
Мишель Уэльбек, Лотреамон плюс Некрономикон
И снова этот мир мишень – payback
DJ, tape, deck, тот самый стиль, кажись
Вы как тяжёлые травмы: несовместимы с жизнью
Нас не жалует город: удар ножа и ты вспорот
Истина, как плесень, и зарождается в спорах
Какой, блядь, Олдос Хаксли?
Ты чё не любишь этот дивный мир?
Тогда ты инфантилен – дуй, оболтус, в ясли
Кругом поражения, провалы
Проклятые поэты, блаженные графоманы
Рыцари субкультуры, хранители стеклотары
Витязи политуры, забытые меломаны
Этот мир, будто блядь с дешёвой панели
Но я вижу свет в конце твоего ушного тоннеля
Сколько было всего, сколько дыма только бы не видеть мира сего
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего"
Сколько было всего, но только всё мимо, помимо стихов из мира сего
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо "Ты не от мира сего"
Сколько было всего, сколько дыма только бы не видеть мира сего
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего"
Сколько было всего, но только всё мимо, помимо стихов из мира сего
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо "Ты не от мира сего"

Hors du monde

Combien de choses il y a eu, combien de fumée juste pour ne pas voir ce monde
Et combien tu as enduré, ils disaient : « Mon fils, tu n’es pas de ce monde »
Combien de choses il y a eu, mais tout est passé, en dehors des poèmes de ce monde
Tout le monde a l’air d’avoir grandi, mais le stigmate « Tu n’es pas de ce monde » ne s’est jamais effacé
Hors du monde, superflu comme l’encre avec la plume
Comme si quelqu’un avait arraché un grain ou retiré un maillon
De la chaîne où tout le monde est exemplaire, pisse dessus
La connexion avec ce monde passe strictement tangentiellement
Pendant que les écorchures me faisaient mal, je chauffais la carrière de sable
Et peu importe avec qui je parle maintenant, tu ressens une barrière
Et tu as l’air d’être en bonne santé, mais en fouillant en toi en détail
Tu passes toute ta vie à chercher en vain des gens comme toi
Où les inconscients, les sans-abri, les usés
Les Holden Caulfield drogués, les Tyler Durden dérangés
Anhedonie, signes de Jared Leto
Nous sommes les enfants de l’amphétamine, de Baphomet et du nu-métal
Tu es comme ça, et la meute ne t’accepte pas, nous sommes des Peter Pan
Nous grandissons de la mousse des jours, mais nous ne grandissons pas
Errant sur un seul chemin de fer
Le minibus part dans le quartier : on voit que Dieu joue avec des modèles
Combien de choses il y a eu, combien de fumée juste pour ne pas voir ce monde
Et combien tu as enduré, ils disaient : « Mon fils, tu n’es pas de ce monde »
Combien de choses il y a eu, mais tout est passé, en dehors des poèmes de ce monde
Tout le monde a l’air d’avoir grandi, mais le stigmate « Tu n’es pas de ce monde » ne s’est jamais effacé
Les livres partagent des opinions, les opinions sèment des doutes
Du doute vient la paresse, et de la paresse souffle l’oubli
Michel Houellebecq, Lautréamont plus le Necronomicon
Et encore une fois, ce monde est une cible : payback
DJ, bande, pont, ce style-là, on dirait
Vous êtes comme des blessures graves : incompatibles avec la vie
La ville ne nous aime pas : un coup de couteau et tu es éventré
La vérité, comme la moisissure, naît dans les disputes
Quel, putain, Aldous Huxley ?
Pourquoi tu n’aimes pas ce monde merveilleux ?
Alors tu es infantile : file, petit con, à la crèche
Autour de nous, des défaites, des échecs
Les poètes maudits, les fous de Dieu graphomanes
Les chevaliers de la contre-culture, les gardiens de la verrerie
Les chevaliers de la cire, les mélomanes oubliés
Ce monde, comme une pute d’un panneau bon marché
Mais je vois la lumière au bout de ton tunnel auditif
Combien de choses il y a eu, combien de fumée juste pour ne pas voir ce monde
Et combien tu as enduré, ils disaient : « Mon fils, tu n’es pas de ce monde »
Combien de choses il y a eu, mais tout est passé, en dehors des poèmes de ce monde
Tout le monde a l’air d’avoir grandi, mais le stigmate « Tu n’es pas de ce monde » ne s’est jamais effacé
Combien de choses il y a eu, combien de fumée juste pour ne pas voir ce monde
Et combien tu as enduré, ils disaient : « Mon fils, tu n’es pas de ce monde »
Combien de choses il y a eu, mais tout est passé, en dehors des poèmes de ce monde
Tout le monde a l’air d’avoir grandi, mais le stigmate « Tu n’es pas de ce monde » ne s’est jamais effacé