Lyrics and translation Oxxxymiron - Неваляшка

Неваляшка

Из точки А в точку Б вышел юноша бледный со взором горящим
По дороге слегка располнел, пропил доспехи, женился на прачке
Таков каждый второй тут, их рой тут, отряд не заметит потери бойца
А я жизни учился у мёртвых, как принц датский у тени отца
Говорят: стать толерантным надо, соблюдать меморандум, дабы
Знать все рамки и табель о рангах, а назад бумерангом не надо – рано
Мир всё тот же, но кроме того, что ты винишь подошвы и сходишь с дистанции
Это сомнение – вошь – лезет под кожу сквозь прорези в панцире
Мол: ты же вроде делаешь деньги, что же другие втирают им в дёсна?
И вокруг только тернии, тернии, тернии, блять, когда уже звёзды?
Напролом как обычно, через бурелом и колючки лесов пограничных
У кого-то к успеху есть ключ, но у кого-то есть лом и отмычка
Дым, позабытые лица в подъезде, быть тут своим удивительно просто
Только всё не сидится на месте, будто гиперактивным подросткам
Так что к черту жалеть себя, меньше никчемных рефлексий и больше рефлексов
Когда ставится чёткая цель, то пустые скитания становятся квестом
Что ведёт нас ещё дальше, ещё дольше
Всё не так, как раньше: лёд все тоньше
Нас всё меньше, и хоть это тяжко
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка
Неваляшка
Наш творец то ли хлопал ушами, то ли толком не шарил
И мы родились не в тот век, в холодной державе, не на том полушарии
Помним каждое слово, знатоки того, за что не светят хрустальные совы
Тут важно учиться терпеть и не ссать – санитарная зона
Говорят, что смирение – благо, я пропал бы, наверное, на год
Так надолго, если бы не толпы, что напишут на меня заявление в Гаагу.
Мир всё тот же, но кроме того, что ты почти сдаёшься и клонит на дно, но ведь то и оно,
Говорят, что не тонет говно, а ты хоть полумертвый, ты помнишь – на том берегу золотое руно
И, да, одно это стоит того, тут всё иносказательно
Но я в душе не ебу, как другим рассказать это
Напролом, как обычно, только уже без неразлучных и без закадычных
Зуботычины даже сподручны, ведь больше не нужно быть чем-то в кавычках
Тут свободное плаванье, ты доплыл и всего-то пята кровоточит
Тут повсюду подводные камни, но я слышал – вода камень точит
Так что к чёрту жалеть себя, к чёрту рефлексии, всё поменяется быстро
Пока кто-то спасается бегством, откуда-то вдруг появляется трикстер
И ведёт нас ещё дальше, ещё дольше
Всё не так, как раньше: лёд все тоньше
Нас всё меньше, и хоть это тяжко
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка
Неваляшка
Ты однажды проснёшься и поймешь – это просто кончается детство
Позади переезды и вёрсты, перекрёстки, перелески
Сколько лет ты проходил переростком, сколько ныл, сколько верил химерам
Потом был пир во время чумы, а у нас была любовь во время холеры
Будь, что будет, кучка судеб
Тех, кто ведомы не тем же, чем Скрудж, и ведь это не то, что везде – скучный студень
Тут мой путь, я на нем вьючный мул, и мне дела нет, что жужжит ушлый трутень
Мы так быстро взбирались, потом быстро срывались
Но тут либо вверх по отвесной стене, либо вниз по спирали
Ещё дальше, ещё дольше
Всё не так, как раньше: лёд все тоньше
Нас всё меньше и хоть это тяжко
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка
Неваляшка
Какой ты душевный? Ты не с душою, ты с душком

Culbuto

Du point A au point B, un jeune homme au regard ardent et au visage pâle s'est mis en route.
En chemin, il a pris un peu d'embonpoint, a bu ses économies, a épousé une blanchisseuse.
C'est le cas d'un homme sur deux ici, ils forment un essaim, une armée qui ne remarque pas la perte d'un soldat.
Et moi, j'ai appris la vie auprès des morts, comme le prince du Danemark auprès de l'ombre de son père.
Ils disent qu'il faut être tolérant, respecter le protocole, afin de
Connaître tous les cadres et le tableau des grades, et ne pas riposter - il est trop tôt.
Le monde est toujours le même, sauf que tu salis tes semelles et abandonnes la course.
Ce doute - un pou - s'infiltre sous ta peau à travers les fissures de ton armure.
Il te dit : "Tu gagnes de l'argent, alors pourquoi les autres leur mentent-ils ?
Et il n'y a que des épines, des épines, des putain d'épines, quand verrons-nous enfin les étoiles ?
Je fonce tête baissée, comme d'habitude, à travers les broussailles et les ronces des forêts frontalières.
Certains ont la clé du succès, d'autres un pied-de-biche et un passe-partout.
De la fumée, des visages oubliés dans la cage d'escalier, c'est étonnamment simple de se sentir chez soi ici.
Seulement, on ne tient pas en place, comme des adolescents hyperactifs.
Alors, au diable l'apitoiement, moins de réflexions futiles et plus de réflexes.
Quand on se fixe un objectif clair, les errances vides de sens se transforment en quête.
Ce qui nous mène encore plus loin, encore plus longtemps.
Tout est différent d'avant : la glace est plus fine.
Nous sommes de moins en moins nombreux, et même si c'est dur,
C'est le plus fort qui survit, mais c'est le culbuto qui gagne.
Le culbuto.
Notre créateur n'y connaissait rien, ou bien il n'a pas tout compris.
Et nous ne sommes pas nés à la bonne époque, dans un pays froid, sur le mauvais hémisphère.
Nous nous souvenons de chaque mot, nous connaissons ce pour quoi les chouettes de cristal ne brillent pas.
Ici, l'important, c'est d'apprendre à endurer et à ne pas flancher - c'est une zone de quarantaine.
On dit que l'humilité est une vertu, je serais probablement parti pour un an
Si longtemps, s'il n'y avait pas ces foules qui me dénonceraient à La Haye.
Le monde est toujours le même, sauf que tu es sur le point de craquer et que tu coules, mais c'est justement ça,
On dit que la merde ne coule pas, et même à moitié mort, tu te souviens - sur l'autre rive se trouve la Toison d'or.
Et oui, cela seul en vaut la peine, tout est métaphorique ici.
Mais au fond de moi, je ne sais pas comment te l'expliquer.
Je fonce tête baissée, comme d'habitude, mais sans mes compagnons inséparables, sans mes amis fidèles.
Même les coups de poing sont les bienvenus, car il n'est plus besoin d'être entre guillemets.
Ici, c'est la nage libre, tu as atteint la rive et tu n'as qu'une égratignure au talon.
Il y a des pièges partout, mais j'ai entendu dire que l'eau use la pierre.
Alors, au diable l'apitoiement, au diable les réflexions, tout va changer rapidement.
Alors que certains cherchent à s'enfuir, un filou surgit de nulle part.
Et il nous mène encore plus loin, encore plus longtemps.
Tout est différent d'avant : la glace est plus fine.
Nous sommes de moins en moins nombreux, et même si c'est dur,
C'est le plus fort qui survit, mais c'est le culbuto qui gagne.
Le culbuto.
Un jour, tu te réveilleras et tu comprendras - c'est juste la fin de l'enfance.
Derrière toi, des déménagements et des kilomètres, des intersections, des bois.
Combien d'années as-tu passé à grandir trop vite, combien de fois as-tu pleuré, combien de chimères as-tu crues ?
Puis il y a eu la peste, et nous, nous avons connu l'amour au temps du choléra.
advienne que pourra, une poignée de destins,
Ceux qui ne sont pas guidés par la même chose que Scrooge, et ce n'est pas comme partout ailleurs - une gelée ennuyeuse.
C'est mon chemin, j'y suis un mulet de bât, et je me moque de ce que bourdonne ce fainéant de faux-bourdon.
Nous avons grimpé si vite, puis nous sommes tombés si vite.
Mais ici, c'est soit en haut de la falaise, soit en bas de la spirale.
Encore plus loin, encore plus longtemps.
Tout est différent d'avant : la glace est plus fine.
Nous sommes de moins en moins nombreux, et même si c'est dur,
C'est le plus fort qui survit, mais c'est le culbuto qui gagne.
Le culbuto.
Tu te crois sensible ? Tu n'as pas d'âme, tu pues.