Lyrics and translation Oxxxymiron - Признаки жизни

Признаки жизни

А впрочем похуй, бэттл, я разоружаю себя
Да, я такой же, как ты: пью и разрушаю себя
Я инфантилен, сколько б не платили, жаль я синяк
И я бы сдох, но теперь у меня есть небольшая семья
Из Муми-долов, Хоббитонов, из слонопотамов
Из кладовок, антресолей и полуподвалов
Из переходов, что познали баллоны вандалов
Офисных окон, где я пробыл рабом феодалов
Я что-то тихо вынес, ночами заныкал
И пока начальник мне не скажет: "С вещами на выход"
Ты как всегда опечалишь барыгу
Взяв то, что толкает англичанин с очами навыкат
Мне подождать и поднажать или уйти
Чтоб это дальше продолжали подражатели?
Несу хуйню, и они безропотно вторят
Но в итоге: кто ученый, а кто подопытный кролик?
Мне нужен врач, лучше на дом и немедленно
Ватсон, Фрейд, Курпатов, Пеппер
Горизонт заволокло, и где-то хлопнуло окно
Похуй кто, но дай мне свет, Бог или оптоволокно
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни
Я много лет не выпускал стафф
Ждал пока он станет жирным, как Фальстаф
Видать, ты думал, что пора, что ты – файвстар
Ты поспешил, насмешил, это фальшстарт
Я проповедовал щеглам, как Франциск Ассизский
Видел смерть, она сказала: "Распишись на сиськах"
Мы разной породы: вы – безопасной дорогой
А я – то желтою кирпичной, то красной ковровой
Судишь меня? Удостоверься, не мажор ли ты
Я был голодным эмси – съел других и стал прожорливым
Ты пугал и свой понос исподтишка толкал
Ну а пока у тебя даже толстая кишка тонка
Твоей мамы сестра, что мокра, как водоём
Её дыра настолько мала, что я наноёб
Мне пишут эмси: "Нихуя себе, брат, как классно"
И вам спасибо, биомасса и протоплазма
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни
Если ночью все кошки серы
Что же это за черный кот, что ведёт со мной каждую ночь беседы?
Диалоги о чем угодно: про закат Европы и ложь системы
Если б это был чёрт, его бы выдавало зловоние точно из бочки с серой
Но ничего подобного: он летит за окошко в темень
Дождь со снегом ебошат с неба, мы все в отрыве от почвы, слепы
А на ней будто тощий стебель и в том числе ты
Одиноки в ячейках и сотах как мощи в склепах
Все равно вешать нос щас нехуй, против всех и
Круговая порука, тот, кто деньги скопил, завещает их внукам, но
Мои сбереженья равны совокупности мной издаваемых звуков
Ставлю вас в угол, коль ты – супер MC, я – Лекс Лютор
На концертах лес рук, но я по-прежнему тут на ветру, как флюгер
Сколько лет я был ситом подземки, сколько зим проебал, сколько сил потратил
Демо-тейпы, онлайн баттлы, горе лейблы, хватит
И, хоть мы из пробирки, но мы не готовы жить на галерке
В давке, как на Ходынке, я джинн из бутылки или чёртик из табакерки
Я один с лампой, от Red Bull'а зрачки – манга
Депривация сна, я неебаться устал, под глазами круги – панда
Всё, что есть в этой ебанной песне я для вас оторвал от груди – Данко
Я бы вышел из этой игры, но я боюсь повредить ей гланды
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни
Мне не передать, что в моей черепной коробке телепередач
Я вернулся, держись, мир; вы заказали мою голову – я подаю вам признаки жизни

Signes de vie

Et puis merde, la bataille, je me rends
Oui, je suis comme toi : je bois et je me détruis
Je suis infantile, peu importe combien tu me paies, hélas je suis un bleu
Et je serais mort, mais maintenant j'ai une petite famille
Des Moomins, des Hobbits, des hippopotames
Des débarras, des mezzanines et des sous-sols
Des passages qui ont connu les bombes de peinture des vandales
Des fenêtres de bureaux où j'ai été l'esclave de seigneurs féodaux
J'ai sorti quelque chose discrètement, je l'ai planqué la nuit
Et jusqu'à ce que le patron me dise : "Prends tes affaires et dégage"
Tu attristeras le dealer comme toujours
En prenant ce que l'Anglais aux yeux exorbités vend
Dois-je attendre et insister ou partir
Pour que les imitateurs continuent comme ça ?
Je dis des conneries, et ils répètent docilement
Mais au final : qui est le scientifique et qui est le cobaye ?
J'ai besoin d'un médecin, de préférence à domicile et immédiatement
Watson, Freud, Kurpatov, Pepper
L'horizon s'est obscurci, et quelque part une fenêtre a claqué
Peu importe qui, mais donne-moi la lumière, Dieu ou la fibre optique
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie
Ça fait des années que je n'ai pas sorti de son
J'attendais qu'il devienne gros comme Falstaff
Tu pensais sûrement que c'était le bon moment, que tu étais un cinq étoiles
Tu t'es précipité, tu as fait rire, c'est un faux départ
Je prêchais aux pinsons comme François d'Assise
J'ai vu la mort, elle a dit : "Signe mes seins"
Nous sommes de races différentes : vous - par la route sûre
Et moi - tantôt par la brique jaune, tantôt par le tapis rouge
Tu me juges ? Assure-toi de ne pas être un gosse de riche
J'étais un MC affamé - j'ai mangé les autres et je suis devenu vorace
Tu faisais peur et tu refilais ta diarrhée en douce
Eh bien, pour l'instant, même ton gros intestin est mince
La sœur de ta mère, qui est humide comme un étang
Son trou est si petit que je suis un nano-baiseur
Des MC meécrivent : "Putain mec, c'est trop cool"
Et merci à vous, biomasse et protoplasme
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie
Si tous les chats sont gris la nuit
Qui est donc ce chat noir qui a une conversation avec moi chaque nuit ?
Des dialogues sur tout et n'importe quoi : le déclin de l'Europe et les mensonges du système
Si c'était le diable, il serait trahi par l'odeur de soufre
Mais rien de tel : il s'envole par la fenêtre dans l'obscurité
La pluie et la neige s'abattent du ciel, nous sommes tous déconnectés du sol, aveugles
Et sur elle comme une mince tige et toi y compris
Seuls dans nos cellules et nos alvéoles comme des reliques dans des cryptes
Peu importe, il n'y a aucune raison de baisser les bras maintenant, contre tous et
La collusion, celui qui a économisé de l'argent le lègue à ses petits-enfants, mais
Mes économies sont égales à la somme des sons que j'émets
Je vous mets au défi, si tu es un super MC, je suis Lex Luthor
Une forêt de mains aux concerts, mais je suis toujours là dans le vent, comme une girouette
Combien d'années j'ai été le tamis du métro, combien d'hivers j'ai perdus, combien d'énergie j'ai dépensée
Démos, battles en ligne, mauvais labels, ça suffit
Et, bien que nous soyons issus d'éprouvettes, nous ne sommes pas prêts à vivre dans la galerie
Dans la foule, comme à Khodynka, je suis un génie dans une bouteille ou un diable dans une tabatière
Je suis seul avec une lampe, les pupilles dilatées par le Red Bull - manga
Privation de sommeil, j'en ai marre de ne pas baiser, des cernes sous les yeux - panda
Tout ce qu'il y a dans cette putain de chanson, je l'ai arraché de ma poitrine pour vous - Danko
Je quitterais ce jeu, mais j'ai peur de lui faire du mal aux amygdales
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie
Je ne peux pas te dire ce qu'il y a dans ma boîte crânienne de programmes télévisés
Je suis de retour, accroche-toi monde ; tu as commandé ma tête - je te donne des signes de vie