Lyrics and translation Oya Bora - Aşk Güzel Şeydir

Aşk Güzel Şeydir

Bir anda seni sarsa ne dersin?
Bir anda kalbime düşse ismi
Gece yatarken onu düşünsen
İçine bir ateş, kor düşürsen

Onsuz olmaz, nefes almak gibi
Su ve ekmek gibi, aşk güzel şeydir
Onsuz olmaz, İlkbahar, Yaz gibi
Yeniden doğmak gibi, aşk güzel şeydir

Aylardan bahar, günlerden dün
Göz göze geldiğimiz o kutsal gün
Bir anda seni sarsa ne dersin?
Bir anda kalbime düşse ismi

Onsuz olmaz, nefes almak gibi
Su ve ekmek gibi, aşk güzel şeydir
Onsuz olmaz, İlkbahar, Yaz gibi
Yeniden doğmak gibi, aşk güzel şeydir

Seviyorum derken yüreğim taşacak
O ateş benliğimi esir alacak

Onsuz olmaz, nefes almak gibi
Su ve ekmek gibi, aşk güzel şeydir
Onsuz olmaz, İlkbahar, Yaz gibi
Yeniden doğmak gibi, aşk güzel şeydir

Aşk güzel şeydir

L'amour est une belle chose

Que dirais-tu si, soudain, il te bouleversait ?
Si, soudain, son nom résonnait dans mon cœur ?
Si, la nuit, en t'endormant, tu pensais à lui ?
Si un feu, une braise s'emparait de toi ?

Impossible de vivre sans lui, comme respirer
Comme l'eau et le pain, l'amour est une belle chose
Impossible de vivre sans lui, comme le printemps, l'été
Comme renaître, l'amour est une belle chose

C'était au printemps, un jour comme les autres
Ce jour sacré où nos regards se sont croisés
Que dirais-tu si, soudain, il te bouleversait ?
Si, soudain, son nom résonnait dans mon cœur ?

Impossible de vivre sans lui, comme respirer
Comme l'eau et le pain, l'amour est une belle chose
Impossible de vivre sans lui, comme le printemps, l'été
Comme renaître, l'amour est une belle chose

En disant "Je t'aime", mon cœur débordera
Ce feu s'emparera de tout mon être

Impossible de vivre sans lui, comme respirer
Comme l'eau et le pain, l'amour est une belle chose
Impossible de vivre sans lui, comme le printemps, l'été
Comme renaître, l'amour est une belle chose

L'amour est une belle chose