Herşeye Hazırım, Seninle - Bora translation in French

Herşeye Hazırım, Seninle

Sevdiklerimizin ve seveceklerimizin adları
Ta başından yazılmıştır kalbimize
Ve onları bulana dek savaşırız
Bu karmaşık tutkular çemberinde
Seni ilk kez görüyorum ama
Sanki bi' yerlerden hatırlıyorum

Parlak bir ateşten çok sonra
Arda kalan küller olsak da
Her an ölmek için yaşasak
Kıyısında sarp bir uçurumun
Uçmaya hazırım inan seninle

Zincirledin beni sevdama
Aşk lanet yağdırsa vız gelir
Acılara, yoksulluğa tutsak
Yeter ki benim olmayı dile
Ben savaşırım senin yerine

Yorgun kanatlar açılsa yeni yolculuklara
Uçmak ne güzel, tutunabilmek bulutlara
Bir tek ihanetin gölgesi düşemez
Yaralarımı saran el girse de kanıma
Her şeye hazırım seninle

Hiç hem de hiç umrumda değil
Bir yarın var mı bizler için?
Yarım kalmış bir şarkı olalım
Kollarımdasın, benimlesin ya
Gel de yok olalım şu an seninle

Yorgun kanatlar açılsa yeni yolculuklara
Uçmak ne güzel, tutunabilmek bulutlara
Bir tek ihanetin gölgesi düşemez
Yaralarımı saran el girse de kanıma
Her şeye hazırım seninle

Yorgun kanatlar açılsa yeni yolculuklara
Uçmak ne güzel, tutunabilmek bulutlara
Bir tek ihanetin gölgesi düşemez
Yaralarımı saran el girse de kanıma
Her şeye hazırım seninle

Prête à tout, avec toi

Les noms de ceux que nous avons aimés et que nous aimerons
Sont écrits dès le début dans nos cœurs
Et nous nous battons jusqu'à ce que nous les trouvions
Dans ce cercle de passions complexes
Je te vois pour la première fois, mais
J'ai l'impression de te connaître de quelque part

Longtemps après un feu éclatant
Même si nous ne sommes que cendres restantes
Même si nous vivons pour mourir à chaque instant
Au bord d'un précipice abrupt
Je suis prête à voler, crois-moi, avec toi

Tu m'as enchaînée à mon amour
Que l'amour maudisse, je m'en fiche
Prisonnière de la douleur et de la pauvreté
Souhaite seulement être mien
Je me battrai à ta place

Que des ailes fatiguées s'ouvrent à de nouveaux voyages
Comme il est beau de voler, de s'accrocher aux nuages
Seule l'ombre de la trahison ne peut tomber
Même si la main qui panse mes blessures entre dans mon sang
Je suis prête à tout avec toi

Je m'en fiche complètement
Y a-t-il un lendemain pour nous?
Soyons une chanson inachevée
Tu es dans mes bras, tu es avec moi, alors
Viens, disparaissons maintenant avec toi

Que des ailes fatiguées s'ouvrent à de nouveaux voyages
Comme il est beau de voler, de s'accrocher aux nuages
Seule l'ombre de la trahison ne peut tomber
Même si la main qui panse mes blessures entre dans mon sang
Je suis prête à tout avec toi

Que des ailes fatiguées s'ouvrent à de nouveaux voyages
Comme il est beau de voler, de s'accrocher aux nuages
Seule l'ombre de la trahison ne peut tomber
Même si la main qui panse mes blessures entre dans mon sang
Je suis prête à tout avec toi