Lyrics and translation Oya Bora - Katre Katre - Ölüm Çiçekleri

Katre Katre - Ölüm Çiçekleri

Hay katre katre içim dalgalandı
Katre katre allara boyandı
Kaldı ahım ellerinde canım havalandı
Yukarıda Saraybosna
Gönüllerin hepsi de hasta
Coşa koşa geçtiğimiz tarlalar sessiz yasta

Katre katre kapıma dayandı
Katre katre ölüme dadandı
Bir ciçektin mezarımda ruhum oyalandı

Katre katre şeker de isterdim
Katre katre mutluluk düşlerdim

Kemanım da davulum da aşk ile yanardı
Katre katre iş bu hale geldi
Selam sabah esergenilendi
Eski dostlar darlandı
Yollar aralandı

Katre katre gönül bulutlandı
Aktı kanım vişneler utandı
Düştü umut toprağıma bin ciçek açtı

Katre katre içim dalgalandı
Katre katre allara boyandı
Kaldı ahım ellerinde canım havalandı
Yukarıda Saraybosna
Sevenlerin hepsi de yasta

Bu ciçekler mezarında tarihi yazandı
Bu ciçekler mezarında tarihi yazandı

Капля за каплей - Цветы смерти

Ах, капля за каплей, душа моя волновалась,
Капля за каплей, в багрянец окрашивалась.
Остался мой вздох в твоих руках, душа моя взлетела.
Там, наверху, Сараево,
Сердца всех полны боли.
Поля, по которым мы бежали с радостью, теперь в тихой скорби.

Капля за каплей, к моей двери подступала,
Капля за каплей, со смертью свыкалась.
Ты был цветком на моей могиле, где душа моя утешалась.

Капля за каплей, я хотела бы и сладости,
Капля за каплей, мечтала о счастье.

Моя скрипка и мой барабан горели бы с любовью,
Капля за каплей, все пришло к этому.
Приветствие утра обновилось,
Старые друзья стали чужими,
Пути разошлись.

Капля за каплей, сердце мое затуманилось,
Лилась моя кровь, вишни стыдились.
На мою землю надежда упала, тысяча цветов расцвела.

Капля за каплей, душа моя волновалась,
Капля за каплей, в багрянец окрашивалась.
Остался мой вздох в твоих руках, душа моя взлетела.
Там, наверху, Сараево,
Все любящие в печали.

Эти цветы на могиле историю написали.
Эти цветы на могиле историю написали.