Lyrics and translation Oya Bora - Nisa

Nisa

Hayatta bazen tükenir umutlar
Çıkış yok, kapanmış tüm kapılar
Sevenler aşksız kalır ya, ha böyle
Derken gün umuda doğar
Mutsuz bitmesin diye bu hikâye
Birden gün umuda doğar

Esirge, bağışla beni
Bir hatam olduysa affet
Her hikâye bir muhabbet
Kıştır, yaza döndürür baharı
Kıştır, yaza döndürür baharı

Tadım yok, her cümlem bin sitem
İçimde bir öfke var, neden
Dikenler gülsüz kalır ya, ha böyle
Gün tekrar umuda doğsa

Esirge, bağışla beni
Bir hatam olduysa affet
Her hikâye bir muhabbet
Kıştır, yaza döndürür baharı
Kıştır, yaza döndürür baharı

Nisa

Parfois, dans la vie, l'espoir s'éteint,
Plus d'issue, toutes les portes sont closes.
Ceux qui aiment se retrouvent sans amour, comme ça.
Et puis, le soleil se lève sur l'espoir.
Pour que cette histoire ne finisse pas tristement,
Soudain, le soleil se lève sur l'espoir.

Épargne-moi, pardonne-moi,
Si j'ai commis une erreur, pardonne-la moi.
Chaque histoire est une conversation.
L'hiver transforme le printemps en été.
L'hiver transforme le printemps en été.

Je n'ai plus goût à rien, chaque phrase est un reproche,
J'ai une colère en moi, pourquoi ?
Les épines restent sans roses, comme ça.
Si seulement le soleil se levait à nouveau sur l'espoir.

Épargne-moi, pardonne-moi,
Si j'ai commis une erreur, pardonne-la moi.
Chaque histoire est une conversation.
L'hiver transforme le printemps en été.
L'hiver transforme le printemps en été.