Tango İstanbul - Bora translation in French

Tango İstanbul

Yine sonbahar geldi
Yıl geçti mi üstünden?
Cesaretin mi yoksa kaybolan?
İçimde yıkılırken mevsimler

Son dans mı beklenen?
Hesaplanmış adımları
Aşkın bataklığında kayboldum
Ardımda kalan yalnızlıklardı

Bu sence geç kalmış bir şarkı mı?
Bizler gibi
Bu sırrı hep saklar mı Tango İstanbul?

Çıkmaz bir yol kalan
Çoktan adımlar bitmiş
Şansımı en başından kaybettim
Dansa ayak uydurmam imkânsız

Dudaklarımda sen
Sevişmiyorduk aslında, ha-hah-ha
Tutkularımızla tükeniyorduk
Tutsak bedenlerimiz boşlukta

Bu sence hiç olmamış bir aşk mı?
Başlanmamış
Sonu daha ilk adımda Tango İstanbul

Bu sence geç kalmış bir şarkı mı?
Bizler gibi
Sonu daha ilk adımda Tango İstanbul, ha-hah-ha-ha

Tango Istanbul

L'automne est de retour
Une année a-t-elle passé ?
Est-ce ton courage qui s'est envolé ?
Les saisons s'effondrent en moi

Attendons-nous la dernière danse ?
Tes pas calculés
Je me suis perdue dans le marais de l'amour
Derrière moi, il ne restait que solitude

Est-ce une chanson trop tardive selon toi ?
Comme nous
Ce secret, le gardera-t-il à jamais, ce Tango d'Istanbul ?

Un chemin sans issue
Les pas ont depuis longtemps cessé
J'ai perdu ma chance dès le début
Suivre le rythme de la danse m'est impossible

Toi sur mes lèvres
On ne faisait pas vraiment l'amour, ha-hah-ha
On se consumait dans nos passions
Nos corps captifs dans le vide

Est-ce un amour qui n'a jamais existé selon toi ?
Jamais commencé
Sa fin dès le premier pas, ce Tango d'Istanbul

Est-ce une chanson trop tardive selon toi ?
Comme nous
Sa fin dès le premier pas, ce Tango d'Istanbul, ha-hah-ha-ha