Lyrics and translation OYAT - Asayake No New Town

Asayake No New Town

朝やけのニュータウン
踊り続けて夜を越える
僕らが変わればいつか
この街も塗り替わるだろう

踊るのにいらない
無駄なものは捨てちまう
体だけで向かうダンスホール息をはずませ
ポケットの中で跳ねたコインが示す
この夜のテンポ徐々に加速していく

好きな時に好きなやつと誰とだってダンスを
時代遅れカテゴライズ捨てて好きに愛を
シンバルに合わせて高く飛んだ君は
この夜を越えてやがてたどりつく

朝やけのニュータウン
踊り続けて夜を越える
僕らが変わればいつか
この街も塗り替わるだろう

いい加減に飽きてる
誰かが呟いてる
憂鬱なサブリミナル
愚かなヘイトクライム
あの日君と歌った曲はずっと変わらない
踊り続け夜を越えて僕ら変わり続ける

好きな時に好きなやつと誰とだってダンスを
時代遅れカテゴライズ捨てて好きに愛を
シンバルに合わせて高く飛んだ君は
錆びたフェンスを越える

朝焼けのニュータウン
夜の果てにたどり着いた
旅に出なくても僕らが変われば
明日からこの場所が塗り替わるだろう
朝焼けのニュータウン

朝焼けのニュータウン

Asayake No New Town

Aube nouvelle
Danse sans fin jusqu’à la nuit
Si nous changeons un jour
Cette ville sera repeinte

Pas besoin de danser
Débarrassons-nous du superflu
Corps en mouvement, salle de danse, essoufflement
La pièce dans ma poche révèle
Le rythme de cette nuit s’accélère progressivement

Danse avec qui tu veux, quand tu veux
Détruis les catégories obsolètes, aime librement
Tu as sauté haut au son de la cymbale
Au-delà de cette nuit, tu arriveras

Aube nouvelle
Danse sans fin jusqu’à la nuit
Si nous changeons un jour
Cette ville sera repeinte

J’en ai assez, je suis blasé
Quelqu’un murmure
Subliminal mélancolique
Crime de haine insensé
La chanson que nous avons chantée ce jour-là ne change jamais
Danse sans fin, traverse la nuit, nous continuons à changer

Danse avec qui tu veux, quand tu veux
Détruis les catégories obsolètes, aime librement
Tu as sauté haut au son de la cymbale
Au-delà de la clôture rouillée

Aube nouvelle
Tu as atteint les confins de la nuit
Même sans voyager, si nous changeons
Demain, ce lieu sera repeint
Aube nouvelle

Aube nouvelle