Bestia - Oyoshe translation in German

Bestia

La guerra è una brutta bestia
I soldi, il potere una brutta bestia
L'essere umano una brutta bestia
Sei con te stesso faccia a faccia con la bestia
Come devo fare come devo fare
Non si può parlare, non si può rappare
È un mondo animale, fra un mondo animale
Ma una bestia infame, fra una bestia infame

Ho visto la fame e pure sentita
Poi ho visto una bomba molto vicina
L'ho vista scoppiare, in cielo è salita
Non è mica bastato incrociare dita
Cristo non ci sta si è dato per disperso
In questo posto se sei onesto muori presto
Umani sfrattati con un "fuori presto!"
Animali non è Unicef è l'universo
Vorrei dire a un figlio mio che il mondo è assai diverso
Ma devo dirgli figlio mio lo sai che il mondo è questo
Gli spiego nel dettaglio quanto è disonesto
Perché ti vuole peggio figlio sii diverso
Piangiamo i gattini e mangiamo bestie
Lui le fa i grattini ma poi la pesta
Non mangiamo topi perché la peste
Ma uccidiamo tori si dentro una festa

La guerra è una brutta bestia
I soldi, il potere una brutta bestia
L'essere umano una brutta bestia
Sei con te stesso faccia a faccia con la bestia
Come devo fare come devo fare
Non si può parlare, non si può rappare
È un mondo animale, fra un mondo animale
Ma una bestia infame, fra una bestia infame

Metti vengo a casa tua il divano è mio
Il mio programma preferito mangio io
Tu sta seduto e non fare mai un cigolio
E resta muto testa e muro e vaffanculo
È tutto mio e questo posto prende pure il nome mio
Tu come la prenderesti te ne andresti o resteresti
Guardare casa a pezzi o li faresti tutti a pezzi
Con gli arnesi con i mezzi tutti i mezzi anche se grezzi
Mentre una nazione sfoggia con orgoglio gli armamenti
La bestia mangia uomini ma in cambio di petrolio
Mentre noi restiamo incolumi
Li fuori c'è uno scoppio
Ti svegli senza sveglia non mangi e ti vesti a volo
Guardi tuo fratello piccolo e spero non resti solo
Ma un colpo da un AK parte senza che tu veda
E tuo fratello è a terra con un buco nella schiena
Avrei voluto aiutarti giuro ma puoi biasimarmi
Se la bandiera mia è un'insegna che vende armi
Anche io sceglierei il mare insieme all'ultima speranza
Piuttosto che affogarla a terra insieme a tutta st'ansia
Meglio morire in mare mano stretta alla speranza
Che qualcuno senta il grido nonostante la distanza

La guerra è una brutta bestia
I soldi, il potere una brutta bestia
L'essere umano una brutta bestia
Sei con te stesso faccia a faccia con la bestia
Come devo fare come devo fare
Non si può parlare, non si può rappare
È un mondo animale, fra un mondo animale
Ma una bestia infame, fra una bestia infame

Bestie

Der Krieg ist eine üble Bestie
Das Geld, die Macht eine üble Bestie
Der Mensch eine üble Bestie
Du bist mit dir selbst Angesicht zu Angesicht mit der Bestie
Was soll ich tun, was soll ich tun
Man kann nicht reden, man kann nicht rappen
Es ist eine tierische Welt, Bruder, eine tierische Welt
Aber eine niederträchtige Bestie, Bruder, eine niederträchtige Bestie

Ich habe den Hunger gesehen und auch gespürt
Dann habe ich eine Bombe ganz nah gesehen
Ich habe sie explodieren sehen, in den Himmel ist sie gestiegen
Es hat nicht gereicht, die Daumen zu drücken
Christus ist nicht dabei, er gilt als verschollen
An diesem Ort stirbst du früh, wenn du ehrlich bist
Menschen vertrieben mit einem "Raus schnell!"
Tiere, das ist nicht Unicef, das ist das Universum
Ich würde meinem Sohn gern sagen, dass die Welt ganz anders ist
Aber ich muss ihm sagen, mein Sohn, du weißt, die Welt ist so
Ich erkläre ihm im Detail, wie unehrlich sie ist
Weil sie dich schlechter will, mein Sohn, sei anders
Wir beweinen Kätzchen und essen Tiere
Er krault sie, aber dann schlägt er sie
Wir essen keine Ratten wegen der Pest
Aber wir töten Stiere, ja, bei einem Fest

Der Krieg ist eine üble Bestie
Das Geld, die Macht eine üble Bestie
Der Mensch eine üble Bestie
Du bist mit dir selbst Angesicht zu Angesicht mit der Bestie
Was soll ich tun, was soll ich tun
Man kann nicht reden, man kann nicht rappen
Es ist eine tierische Welt, Bruder, eine tierische Welt
Aber eine niederträchtige Bestie, Bruder, eine niederträchtige Bestie

Angenommen, ich komme zu dir nach Hause, das Sofa gehört mir
Mein Lieblingsprogramm, ich bin der, der isst
Du bleibst sitzen und machst niemals einen Mucks
Und bleib stumm, Kopf gegen die Wand und fick dich
Es ist alles meins und dieser Ort nimmt auch meinen Namen an
Wie würdest du das aufnehmen, würdest du gehen oder bleiben
Das Haus in Trümmern sehen oder sie alle in Stücke schlagen
Mit Werkzeugen, mit Mitteln, allen Mitteln, auch wenn sie grob sind
Während eine Nation stolz ihre Rüstung zur Schau stellt
Die Bestie frisst Menschen, aber im Austausch für Erdöl
Während wir unversehrt bleiben
Draußen gibt es eine Explosion
Du wachst ohne Wecker auf, isst nicht und ziehst dich blitzschnell an
Du schaust deinen kleinen Bruder an und hoffst, er bleibt nicht allein
Aber ein Schuss aus einer AK löst sich, ohne dass du es siehst
Und dein Bruder liegt am Boden mit einem Loch im Rücken
Ich hätte dir helfen wollen, ich schwöre, aber kannst du mich verurteilen
Wenn meine Flagge ein Schild ist, das Waffen verkauft
Auch ich würde das Meer wählen zusammen mit der letzten Hoffnung
Anstatt sie an Land zu ertränken zusammen mit all dieser Angst
Besser im Meer sterben, die Hand fest um die Hoffnung geschlossen
Dass jemand den Schrei hört trotz der Entfernung

Der Krieg ist eine üble Bestie
Das Geld, die Macht eine üble Bestie
Der Mensch eine üble Bestie
Du bist mit dir selbst Angesicht zu Angesicht mit der Bestie
Was soll ich tun, was soll ich tun
Man kann nicht reden, man kann nicht rappen
Es ist eine tierische Welt, Bruder, eine tierische Welt
Aber eine niederträchtige Bestie, Bruder, eine niederträchtige Bestie