Lyrics and translation Oysterband - 20th of April

20th of April

20th of April 1990
Thought I'd write and say hello
Are you surprised to get this letter?
It all seems so long ago

Sitting here alone, I was thinking
Memories came rolling back
I felt a strange kind of sadness
And then I knew that we had to speak

Recuerdas aquella noche
En la caban del Turme?
Las risas que nos haciamos
Antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y que hay han cambiado,
Han cambiado...
(Do you remember that night
In the hut at Turmo's? The laughs we had then,
All together... now there's almost no one left around from those days, and
The ones that are have changed, the've changed)

How has your life been I wonder
How do you get on with that guy?
Maybe You've even got kids now
I hope it all works out fine

Me, I just go on as usual
This same old road that I ride
Though I don't get tired of the musi
Sometimes I'm empty inside

Chorus

It's time now, time I was going
Drop me a line if you like
Meanwhile these words that I send you
I hope they stay in your mind

Goodbye, girl, it was nothing
Maybe we'll meet again some day
I'll carry on with my music
You carry on with your dreams

20 avril

20 avril 1990
J'ai pensé t'écrire pour te faire un petit coucou
Es-tu surprise de recevoir cette lettre ?
Tout cela semble si loin maintenant

Assis ici, seul, je pensais à toi
Les souvenirs me sont revenus en mémoire
J'ai ressenti une étrange tristesse
Et puis j'ai su que nous devions nous parler

Recuerdas aquella noche
En la caban del Turme?
Las risas que nos haciamos
Antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y que hay han cambiado,
Han cambiado...
(Tu te souviens de cette nuit-là
Dans la cabane de Turmo ? Les rires que nous avions alors,
Tous ensemble... aujourd'hui, il ne reste presque personne de cette époque, et
Ceux qui sont restés ont changé, ils ont changé)

Comment va ta vie, je me le demande
Comment vas-tu avec ce type ?
Peut-être as-tu même des enfants maintenant
J'espère que tout va bien pour toi

Moi, je continue comme d'habitude
Sur cette même vieille route que je parcours
Bien que je ne me lasse pas de la musique
Parfois, je me sens vide à l'intérieur

Refrain

Il est temps maintenant, il est temps que je te laisse
Écris-moi si tu veux
En attendant, ces mots que je t'envoie
J'espère qu'ils resteront gravés dans ton esprit

Au revoir, ma belle, ce n'était rien de grave
Peut-être que nous nous reverrons un jour
Je vais continuer avec ma musique
Continue à vivre tes rêves