Lyrics and translation Oysterband - 20th of April

20th of April

20th of April 1990
Thought I'd write and say hello
Are you surprised to get this letter?
It all seems so long ago

Sitting here alone, I was thinking
Memories came rolling back
I felt a strange kind of sadness
And then I knew that we had to speak

Recuerdas aquella noche
En la caban del Turme?
Las risas que nos haciamos
Antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y que hay han cambiado,
Han cambiado...
(Do you remember that night
In the hut at Turmo's? The laughs we had then,
All together... now there's almost no one left around from those days, and
The ones that are have changed, the've changed)

How has your life been I wonder
How do you get on with that guy?
Maybe You've even got kids now
I hope it all works out fine

Me, I just go on as usual
This same old road that I ride
Though I don't get tired of the musi
Sometimes I'm empty inside

Chorus

It's time now, time I was going
Drop me a line if you like
Meanwhile these words that I send you
I hope they stay in your mind

Goodbye, girl, it was nothing
Maybe we'll meet again some day
I'll carry on with my music
You carry on with your dreams

20 апреля

20 апреля 1990
Решил написать тебе привет.
Удивилась, получив это письмо?
Кажется, всё это было так давно.

Сижу здесь один, думаю,
Воспоминания нахлынули,
Почувствовал странную грусть,
И понял, что мы должны поговорить.

Recuerdas aquella noche
En la caban del Turme?
Las risas que nos haciamos
Antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y que hay han cambiado,
Han cambiado...
(Помнишь ту ночь
В хижине Турме? Наш смех,
Когда мы были все вместе... сейчас почти никого не осталось с тех времен, и
Те, кто остались, изменились, изменились)

Интересно, как сложилась твоя жизнь?
Как у тебя дела с тем парнем?
Может, у тебя уже даже дети есть.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.

Я же всё как обычно,
Всё по той же дороге еду.
Хотя музыка мне не надоедает,
Иногда внутри пустота.

Припев

Мне пора идти,
Напиши мне, если захочешь.
А пока, надеюсь, эти слова,
Которые я тебе отправил, останутся в твоей памяти.

Прощай, девочка, это ничего не значит.
Может, ещё когда-нибудь увидимся.
Я продолжу заниматься музыкой,
А ты продолжай мечтать.