All That Way for This - Oysterband translation in German

All That Way for This

What we wanted was chain lightning
What we wanted was eight miles high
What we wanted was free fall and our turn to fly

What we wanted was more fireworks
Everlasting Fourth of July
What we wanted was more stars in a bluer sky

CHORUS
All we wanted was something worth it
Worth the labour, worth the wait
Then they take you up to the mountain
And you see too late
In the middle of a good time
Truth gave me her icy kiss
Look around, you must be joking
All that way, all that way for this

What we wanted was consolation
The hand of strangers, help for pain
What we wanted was to be sure
No friends were lost in vain

What we wanted was aggravation
A good cause, a bigger row
What we wanted was the whole plantation
Now, now, now

CHORUS

What we wanted was rhyme and reason
What we wanted was another way
What we get is a tinpot heaven
And we're too drunk to pray

What we get is the old machinery
Grinding on in the same old way
What we need is the sweet republic
Roll on Independence Day

In the middle of a good time
Truth gave me her icy kiss
Look around, you must be joking
All that way, all that way for this

(Repeats once)

All that way, all that way for this
All that way, all that way for this
All that way, we come all that way for this

Den ganzen Weg dafür

Was wir wollten, war Kettenblitz
Was wir wollten, war acht Meilen hoch
Was wir wollten, war freier Fall und dass wir dran sind zu fliegen

Was wir wollten, war mehr Feuerwerk
Ein ewiger Vierter Juli
Was wir wollten, war mehr Sterne an einem blaueren Himmel

REFRAIN
Alles, was wir wollten, war etwas, das es wert ist
Die Mühe wert, das Warten wert
Dann bringen sie dich auf den Berg
Und du siehst zu spät
Mitten in einer guten Zeit
Gab die Wahrheit mir ihren eisigen Kuss
Schau dich um, du scherzt wohl
Den ganzen Weg, den ganzen Weg dafür

Was wir wollten, war Trost
Die Hand von Fremden, Hilfe bei Schmerz
Was wir wollten, war sicher zu sein
Dass keine Freunde umsonst verloren gingen

Was wir wollten, war Ärger
Eine gute Sache, einen größeren Krach
Was wir wollten, war die ganze Plantage
Jetzt, jetzt, jetzt

REFRAIN

Was wir wollten, war Sinn und Verstand
Was wir wollten, war ein anderer Weg
Was wir bekommen, ist ein schäbiger Himmel
Und wir sind zu betrunken, um zu beten

Was wir bekommen, ist die alte Maschinerie
Die auf die gleiche alte Weise weitermacht
Was wir brauchen, ist die süße Republik
Auf dass der Unabhängigkeitstag komme

Mitten in einer guten Zeit
Gab die Wahrheit mir ihren eisigen Kuss
Schau dich um, du scherzt wohl
Den ganzen Weg, den ganzen Weg dafür

(Wiederholt sich einmal)

Den ganzen Weg, den ganzen Weg dafür
Den ganzen Weg, den ganzen Weg dafür
Den ganzen Weg, wir kommen den ganzen Weg dafür