Lyrics and translation Oysterband - All That Way for This

All That Way for This

What we wanted was chain lightning
What we wanted was eight miles high
What we wanted was free fall and our turn to fly

What we wanted was more fireworks
Everlasting Fourth of July
What we wanted was more stars in a bluer sky

CHORUS
All we wanted was something worth it
Worth the labour, worth the wait
Then they take you up to the mountain
And you see too late
In the middle of a good time
Truth gave me her icy kiss
Look around, you must be joking
All that way, all that way for this

What we wanted was consolation
The hand of strangers, help for pain
What we wanted was to be sure
No friends were lost in vain

What we wanted was aggravation
A good cause, a bigger row
What we wanted was the whole plantation
Now, now, now

CHORUS

What we wanted was rhyme and reason
What we wanted was another way
What we get is a tinpot heaven
And we're too drunk to pray

What we get is the old machinery
Grinding on in the same old way
What we need is the sweet republic
Roll on Independence Day

In the middle of a good time
Truth gave me her icy kiss
Look around, you must be joking
All that way, all that way for this

(Repeats once)

All that way, all that way for this
All that way, all that way for this
All that way, we come all that way for this

Tout ce chemin pour ça

Ce que nous voulions, c'était la foudre en chaîne
Ce que nous voulions, c'était huit milles de haut
Ce que nous voulions, c'était la chute libre et notre tour de voler

Ce que nous voulions, c'était plus de feux d'artifice
Un 4 juillet éternel
Ce que nous voulions, c'était plus d'étoiles dans un ciel plus bleu

REFREN
Tout ce que nous voulions, c'était quelque chose qui en valait la peine
Vaut la peine de travailler, vaut la peine d'attendre
Alors ils t'emmènent jusqu'à la montagne
Et tu vois trop tard
Au milieu d'un bon moment
La vérité m'a donné son baiser glacial
Regarde autour de toi, tu dois te moquer
Tout ce chemin, tout ce chemin pour ça

Ce que nous voulions, c'était la consolation
La main des étrangers, de l'aide pour la douleur
Ce que nous voulions, c'était d'être sûrs
Aucun ami n'a été perdu en vain

Ce que nous voulions, c'était de l'aggravation
Une bonne cause, une plus grosse dispute
Ce que nous voulions, c'était toute la plantation
Maintenant, maintenant, maintenant

REFREN

Ce que nous voulions, c'était la rime et la raison
Ce que nous voulions, c'était une autre façon
Ce que nous obtenons, c'est un ciel en tôle
Et nous sommes trop ivres pour prier

Ce que nous obtenons, c'est la vieille machinerie
Qui tourne toujours de la même manière
Ce dont nous avons besoin, c'est la douce république
Que le jour de l'indépendance arrive

Au milieu d'un bon moment
La vérité m'a donné son baiser glacial
Regarde autour de toi, tu dois te moquer
Tout ce chemin, tout ce chemin pour ça

(Répète une fois)

Tout ce chemin, tout ce chemin pour ça
Tout ce chemin, tout ce chemin pour ça
Tout ce chemin, nous avons fait tout ce chemin pour ça