Another Quiet Night in England (1994) - Oysterband translation in German

Another Quiet Night in England (1994)

Just another quiet night in England
And far away the dogs are barking
Just another quiet night in England
Decent folk are all in their beds
And he is sleeping like the dead
And another quiet night goes by

His father used to own the factory
But the son cashed in and he sold the site
And a town fell silent overnight

Where is the pit and the mill
Where is the skill and the strength of their hands?
Gone with the smoke and the heat
The noise of the beat of the heart of the land

And money moves without a whisper
Money has no home or nation
It has no friends and it won't stay long

Another night and the dogs are barking
You wake to the smell of burning tyres
Sirens wail and the street's on fire

And another headline hits the presses
The truth runs in, the news creeps out
People stare if you scream and shout
And another quiet night goes by

Noch eine ruhige Nacht in England (1994)

Nur noch eine ruhige Nacht in England
Und weit weg bellen die Hunde
Nur noch eine ruhige Nacht in England
Anständige Leute sind alle in ihren Betten
Und er schläft wie ein Toter
Und noch eine ruhige Nacht vergeht

Sein Vater besaß früher die Fabrik
Aber der Sohn machte Kasse und verkaufte das Gelände
Und eine Stadt verstummte über Nacht

Wo ist die Grube und die Mühle
Wo ist das Können und die Kraft ihrer Hände?
Verschwunden mit dem Rauch und der Hitze
Das Geräusch des Herzschlags des Landes

Und Geld bewegt sich ohne ein Flüstern
Geld hat kein Zuhause oder Nation
Es hat keine Freunde und es bleibt nicht lange

Noch eine Nacht und die Hunde bellen
Du wachst auf vom Geruch brennender Reifen
Sirenen heulen und die Straße steht in Flammen

Und eine weitere Schlagzeile geht in Druck
Die Wahrheit dringt ein, die Nachricht schleicht sich hinaus
Leute starren, wenn du schreist und rufst
Und noch eine ruhige Nacht vergeht