Lyrics and translation Oysterband - Another Quiet Night in England (1994)

Another Quiet Night in England (1994)

Just another quiet night in England
And far away the dogs are barking
Just another quiet night in England
Decent folk are all in their beds
And he is sleeping like the dead
And another quiet night goes by

His father used to own the factory
But the son cashed in and he sold the site
And a town fell silent overnight

Where is the pit and the mill
Where is the skill and the strength of their hands?
Gone with the smoke and the heat
The noise of the beat of the heart of the land

And money moves without a whisper
Money has no home or nation
It has no friends and it won't stay long

Another night and the dogs are barking
You wake to the smell of burning tyres
Sirens wail and the street's on fire

And another headline hits the presses
The truth runs in, the news creeps out
People stare if you scream and shout
And another quiet night goes by

Une autre nuit calme en Angleterre (1994)

Juste une autre nuit calme en Angleterre
Et au loin, les chiens aboient
Juste une autre nuit calme en Angleterre
Les gens honnêtes sont tous dans leurs lits
Et il dort comme un mort
Et une autre nuit calme passe

Son père était autrefois propriétaire de l'usine
Mais le fils a encaissé et vendu le site
Et une ville est tombée silencieuse du jour au lendemain

Où est la fosse et le moulin
Où est l'habileté et la force de leurs mains ?
Partis avec la fumée et la chaleur
Le bruit du battement du cœur de la terre

Et l'argent se déplace sans murmure
L'argent n'a pas de foyer ni de nation
Il n'a pas d'amis et il ne restera pas longtemps

Une autre nuit et les chiens aboient
Tu te réveilles à l'odeur de pneus brûlés
Les sirènes hurlent et la rue est en feu

Et un autre titre frappe les presses
La vérité s'infiltre, les nouvelles s'échappent
Les gens regardent si tu cries et hurles
Et une autre nuit calme passe