Lyrics and translation Oysterband - Another Quiet Night in England (1994)

Another Quiet Night in England (1994)

Just another quiet night in England
And far away the dogs are barking
Just another quiet night in England
Decent folk are all in their beds
And he is sleeping like the dead
And another quiet night goes by

His father used to own the factory
But the son cashed in and he sold the site
And a town fell silent overnight

Where is the pit and the mill
Where is the skill and the strength of their hands?
Gone with the smoke and the heat
The noise of the beat of the heart of the land

And money moves without a whisper
Money has no home or nation
It has no friends and it won't stay long

Another night and the dogs are barking
You wake to the smell of burning tyres
Sirens wail and the street's on fire

And another headline hits the presses
The truth runs in, the news creeps out
People stare if you scream and shout
And another quiet night goes by

Еще одна тихая ночь в Англии (1994)

Просто еще одна тихая ночь в Англии, милая,
И где-то вдали лают собаки.
Просто еще одна тихая ночь в Англии,
Порядочные люди все в своих постелях,
И он спит, как мертвый.
И еще одна тихая ночь проходит.

Его отец когда-то владел фабрикой,
Но сын обналичил деньги и продал участок,
И город замолчал в одночасье.

Где шахта и завод?
Где умение и сила их рук?
Исчезли вместе с дымом и жаром,
Шумом биения сердца земли.

А деньги движутся без шепота,
У денег нет дома или родины,
У них нет друзей, и они не задержатся надолго.

Еще одна ночь, и собаки лают,
Ты просыпаешься от запаха горящих шин,
Воют сирены, и улица в огне.

И еще один заголовок попадает в печать,
Правда просачивается, новости расползаются,
Люди смотрят, если ты кричишь и вопишь,
И еще одна тихая ночь проходит.