Lyrics and translation Oysterband - Be My Luck

Be My Luck

When I was drunk and handsome
The world revolved around me
I don't know how she found me
But the bar stood still;
Drink in here on payday
The place would drive you crazy
Come over here and save me
Won't you say you will?

Here am I a free man
With nothing in the coffers
Open to offers
And I'm in my prime;
I'm too young to marry
Too old to mess about
Let me be your carry-out
At closing time

Be my luck and take the poor boy out of here
Be my luck forever and a day
Give me just one kiss and you can carry me away

Two moons are shining
Happiness is double
Hits you like the stubble
On a whisky kiss;
God bless the bouncers
And happy hour romances
Got to take your chances
In a life like this

Be my luck and take the poor boy out of here
Be my luck forever and a day
Give me just one kiss and you can carry me away

Будь моей удачей

Когда я был пьян и красив,
Мир вращался вокруг меня.
Не знаю, как она меня нашла,
Но бар замер;
Выпивка здесь в день зарплаты,
Это место сведет тебя с ума.
Подойди сюда и спаси меня,
Скажи, что ты согласна?

Вот я, свободный человек,
С пустыми карманами,
Открыт для предложений,
И я в расцвете сил;
Я слишком молод, чтобы жениться,
Слишком стар, чтобы дурачиться.
Позволь мне быть твоей "едой на вынос"
Перед закрытием.

Будь моей удачей и забери бедного парня отсюда,
Будь моей удачей навеки,
Подари мне всего один поцелуй, и ты можешь унести меня прочь.

Две луны сияют,
Счастье двойное,
Бьет тебя, как щетина
В виски-поцелуе;
Боже, благослови вышибал
И романы счастливого часа.
Надо использовать свои шансы
В такой жизни, как эта.

Будь моей удачей и забери бедного парня отсюда,
Будь моей удачей навеки,
Подари мне всего один поцелуй, и ты можешь унести меня прочь.