Lyrics and translation Oysterband - Blood Wedding

Blood Wedding

Do you take this woman?
I said "Yes, I do"
I love her like crazy
I think she loves me too
But we'll do without the family
If it's all the same to you

Happy ever after

Your mother is a flake
My father's full of shite
Your sister says you married me in white
Just for spite
A party's not a party
Till it ends up in a fight

Happy ever after

CHORUS
And there's my lot and your lot
And us two in between
(Please God)
This is the last time I get married
(Please God)
This is the last time I get married

Me brother's never short
Of a substance to abuse
Rum, glue, Thunderbird
Wizz and Special Brew
Any minute now he'll show us
All of his tattoos

Happy ever after

Nephews are obnoxious
Nieces are too tall
A dozen drunken uncles
Are pissing up the wall
Granddad is grinning
But there's no one home at all

Happy ever after

CHORUS

For richer, for poorer, for better or worse
Now we are married, a blessing or a curse
Kiss me and don't forget
What you see is what you get

And the best man is the worst man
The best man is a beast
Underneath the table
With the sister of the priest
The way he's going at it
She's probably deceased

Happy ever after

Gran's on the brandy
Getting bleary-eyed
Guys I went to school with
Want to see me outside
Someone's pulled the bridesmaid
Has anyone seen the bride?

Happy ever after

CHORUS

Mariage sanglant

Tu prends cette femme ?
J’ai dit : « Oui, je le fais »
Je l’aime comme un fou
Je pense qu’elle m’aime aussi
Mais on se passera de la famille
Si ça te va

Heureux pour toujours

Ta mère est une vraie cinglée
Mon père est un vrai con
Ta sœur dit que tu m’as épousée en blanc
Par pure vengeance
Une fête n’est pas une fête
Tant qu’elle ne se termine pas par une bagarre

Heureux pour toujours

REFREN
Il y a mon clan et ton clan
Et nous deux au milieu
(S’il te plaît, Dieu)
C’est la dernière fois que je me marie
(S’il te plaît, Dieu)
C’est la dernière fois que je me marie

Mon frère n’est jamais à court
De substance à abuser
Rhum, colle, Thunderbird
Wizz et Special Brew
À tout moment, il va nous montrer
Tous ses tatouages

Heureux pour toujours

Les neveux sont insupportables
Les nièces sont trop grandes
Une douzaine d’oncles ivrognes
Pissent sur les murs
Grand-père sourit
Mais il n’y a personne à la maison

Heureux pour toujours

REFREN

Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté
Maintenant nous sommes mariés, une bénédiction ou une malédiction
Embrasse-moi et n’oublie pas
Ce que tu vois est ce que tu obtiens

Et le témoin est le pire des hommes
Le témoin est une bête
Sous la table
Avec la sœur du prêtre
La façon dont il s’y prend
Elle est probablement morte

Heureux pour toujours

Grand-mère est à la brandy
Elle a les yeux brouillés
Les mecs avec qui j’allais à l’école
Veulent me voir dehors
Quelqu’un a emmené la demoiselle d’honneur
Quelqu’un a vu la mariée ?

Heureux pour toujours

REFREN