Lyrics and translation Oysterband - Bury Me Standing

Bury Me Standing

The wind blew from the fenland 'cross the big November sky
Wind chimes sang uncertainly all the camp was quiet
I look hard to the horizon maybe soon they would come
With their suits and their papers to move my people on
I saw a skylark rising from an empty field
Another home we could have made another home we have to leave
I'm tired of their permissions to use what should be free
Tired of heavy voices telling me what I should be
If I fall bury me standing if I fall won't you bury me deep?
I will not fade I will not sleep
The leaves of life are driven ever since this world began
And the leaves of life have blown me round more than any woman can
What I can't bear to remember is what I can't bear to forget
The road goes on forever our time's not over yet
If I fall bury me standing if I fall won't you bury me deep?
I will not fade I will not sleep

Enterre-moi debout

Le vent soufflait des marécages à travers le grand ciel de novembre
Les carillons chantaient incertainement, tout le campement était silencieux
Je regarde l'horizon avec insistance, peut-être qu'ils arriveront bientôt
Avec leurs costumes et leurs papiers pour déplacer mon peuple
J'ai vu une alouette monter d'un champ vide
Une autre maison que nous aurions pu faire, une autre maison que nous devons quitter
Je suis fatigué de leurs autorisations pour utiliser ce qui devrait être gratuit
Fatigué des voix lourdes qui me disent ce que je devrais être
Si je tombe, enterre-moi debout, si je tombe, ne m'enterreras-tu pas profondément ?
Je ne vais pas disparaître, je ne vais pas dormir
Les feuilles de la vie sont chassées depuis le début du monde
Et les feuilles de la vie m'ont fait tourner plus que n'importe quelle femme
Ce que je ne peux pas supporter de me rappeler, c'est ce que je ne peux pas supporter d'oublier
La route continue à jamais, notre temps n'est pas encore terminé
Si je tombe, enterre-moi debout, si je tombe, ne m'enterreras-tu pas profondément ?
Je ne vais pas disparaître, je ne vais pas dormir