Lyrics and translation Oysterband - Cry, Cry

Cry, Cry

She turned her back on the sleeping town
As night turned into day
Flash flood hit the road
Swept her past away
Turned her face into the wind
Covered up her eyes
Tears came just like rain
Breaking all her ties

Cry, cry, but you don't look back
You had to leave some time
Cry, cry, don't look back

One day she meets someone
A woman out of line
She says, "Stop a while
Be a friend of mine"
Things you wanted to explain
She will not let you try
Wind blow, came or go, but
Never tell me why

Too much pressure, too much fight to fight
Too many brothers standing in your light
Too many uncles
Calling late at night

Hearts that stand upon the brink
Longing to be free
You can choose your life
Choose your family
You can choose your kind of love
Let them criticise
Tears came just like rain
Don't let 'em blind your eyes

Pleurer, pleurer

Elle a tourné le dos à la ville endormie
Alors que la nuit se transformait en jour
Une crue éclair a frappé la route
Emportant son passé
Elle a tourné son visage vers le vent
Couvert ses yeux
Des larmes sont venues comme la pluie
Brisant tous ses liens

Pleure, pleure, mais ne regarde pas en arrière
Tu devais partir un jour
Pleure, pleure, ne regarde pas en arrière

Un jour, elle rencontre quelqu'un
Une femme hors de contrôle
Elle dit : "Arrête-toi un instant
Sois mon amie"
Les choses que tu voulais expliquer
Elle ne te laissera pas essayer
Le vent souffle, vient ou part, mais
Ne me dis jamais pourquoi

Trop de pression, trop de combats à mener
Trop de frères qui se tiennent sur ton chemin
Trop d'oncles
Qui appellent tard dans la nuit

Des cœurs qui se tiennent au bord du gouffre
Aspirant à être libres
Tu peux choisir ta vie
Choisir ta famille
Tu peux choisir ton genre d'amour
Laisse-les critiquer
Des larmes sont venues comme la pluie
Ne les laisse pas t'aveugler