Diamond for a Dime - Oysterband translation in German

Diamond for a Dime

On a corner by the station a man is talking right out loud
Trying to make a pitch, trying to pull a crowd
People hurry past him, they will not give him time
He's holding out a diamond and the price is just one dime

He isn't selling Jesus, he isn't selling coke
Board-boys are muttering, "Is this some kinda joke?"
All these travellers, all this passing time
He's holding out the diamond and the price is just one dime

CHORUS
Well, he's a crook or he's crazy
So the story goes
But the diamond is real
And only one man knows
And if I say I love you
Do you want to buy a diamond for a dime?
And if I say I love you
Do you want to buy a diamond for a dime?

Night falls on the station and on your heart's desire
The diamond in the darkness, a messenger of fire
Don't throw that stone away, you better understand
It's my whole life you're holding in the palm of your hand

CHORUS

Love might be a miner digging in the dark
Love might be a hustler hunting for a mark
Love might be a singer looking for a rhyme
Love might be priceless but the price is still one dime

CHORUS

Diamant für einen Groschen

An einer Ecke am Bahnhof spricht ein Mann ganz laut
Versucht, sein Angebot zu machen, versucht, Leute anzulocken
Leute eilen an ihm vorbei, sie geben ihm keine Zeit
Er hält einen Diamanten hin und der Preis ist nur ein Groschen

Er verkauft keinen Jesus, er verkauft kein Koks
Anzugträger murmeln: „Ist das irgendein Witz?“
All diese Reisenden, all diese vergehende Zeit
Er hält den Diamanten hin und der Preis ist nur ein Groschen

CHORUS
Nun, er ist ein Gauner oder er ist verrückt
So erzählt man sich
Aber der Diamant ist echt
Und nur ein Mann weiß es
Und wenn ich sage, ich liebe dich
Willst du einen Diamanten für einen Groschen kaufen?
Und wenn ich sage, ich liebe dich
Willst du einen Diamanten für einen Groschen kaufen?

Die Nacht fällt auf den Bahnhof und auf deines Herzens Wunsch
Der Diamant in der Dunkelheit, ein Bote des Feuers
Wirf diesen Stein nicht weg, du solltest besser verstehen
Es ist mein ganzes Leben, das du in deiner Handfläche hältst

CHORUS

Liebe mag ein Bergmann sein, der im Dunkeln gräbt
Liebe mag ein Gauner sein, der nach einem Opfer sucht
Liebe mag ein Sänger sein, der nach einem Reim sucht
Liebe mag unbezahlbar sein, doch der Preis ist immer noch ein Groschen

CHORUS